Як приготувати рецепт оладок англійською з перекладом - повний опис приготування, щоб страва вийшла дуже смачною та оригінальною.

Російські рецепти англійською - це матеріал, який чудово підходить для вивчення мови. Особливо коли ви вивчаєте такі практичні речі, як, наприклад, кухонна тематика. Найбільш, мабуть, знамениті на весь світ російські страви - це оселедці під шубою, млинці та пельмені. Ми завжди вважали, що борщ - це також російська страва, але зараз виявляється, що ця страва не проти привласнити собі й американці.

До речі, вивчаючи ці російські рецепти англійською, одночасно можна також і приготувати їх для своєї сім'ї, так ви зможете краще їх запам'ятати та побалувати близьких улюбленими стравами.

"Оселедець під шубою"є традиційним листковим салатом з дрібно нарізаного маринованого оселедця, яєць, буряків, моркви, картоплі та будь-якої заправки: майонезу або сметани. Існують різні варіанти рецептів. Свою назву цей салат отримав завдяки шару буряка, що повністю покриває салат. Важливо приготувати салат заздалегідь щонайменше за 6 годин до подачі, щоб він добре охолодився, і потім його можна було б нарізати шарами. Цей чудовий салат може бути вегетаріанською стравою, гарніром, а також може подаватись на фуршеті поряд з іншими салатами.

Шуба - російська рецепт англійською з перекладом

Млинці - Blini

Ingredients :

1 egg, plus 2 extra egg whites

300 ml warm milk

vegetable oil for frying

butter for greasing blini

Method of Preparation: 1. Для того, щоб зробити м'ясо, м'ясо, м'ясо, овочів і сиру і вогню м'яса, що виходить в великі яблука.

2. Вимкнути яйця білих в окремій манері, що не тримає їх форми stiff peaks, вони ведуть їх до шпильки. Перейти до misy і set aside at temperature room for 20 - 30 minutes.

3. Чотири фріінга pan until medium hot, add a малі vegetable oil і middle ladle of blini mixture.

4. Cook blini першою на одну сторону until golden-brown turn it over and bake other side putni blini on a large flat plate and grease it with butter. Repeat with the remaining batter and keep the blini warm until ready to serve

складові :

1 яйце, плюс 2 білки

300 мл теплого молока

10 г цукру

10 г дріжджів

олія для смаження

вершкове масло для змащення млинців

Спосіб приготування: 1. Щоб зробити опару змішайте дріжджі, молоко, борошно, цукор і яєчний жовток у великій мисці.

2. Збийте яєчні білки в окремій мисці, доки не утворяться жорсткі піки, потім викладіть їх у дріжджову суміш. Накрийте миску і відставте убік за кімнатної температури на 20 - 30 хвилин.

3. Нагрійте сковороду до середньої температури, додайте трохи олії, налийте середній ополоник млинцевої суміші.

4. Підсмажте млинці спочатку з одного боку до золотисто-коричневого кольору, потім переверніть і випікайте іншу сторону, потім викладіть на велику плоску тарілку і змастіть вершковим маслом. Повторіть із тестом, що залишився. Тримайте млинці теплими до сервірування.

Пельмені класичні сибірські

Натисніть на картинку, щоб відкрити рецепт у форматі pdf.

source: www.bbc.co.uk
Читайте британські рецепти англійською, там дуже багато смачних та корисних страв.

Надсилайте свої рецепти, а також побажання щодо розміщення рецептів інших традиційних російських страв.

Дорогий читачу! Адміністрація сайту не несе відповідальності за достовірність рецепту (способу приготування). Ми лише переклали рецепт із сайту-джерела Povar.ru

INGREDIENTS

• 2 eggs
• 2 glasses milk
• 2,5 glasses flour
• 3 tablespoons oil
• 0.5-1 glass boiling water
• 3 tablespoons sugar
• 0.5 teaspoon baking soda
• 0.5 teaspoon salt

Номер служби: 4-5

Джерело рецепту - сайт Povar.ru

Як пояснити далекому родичу чи гостю з Великобританії, США чи іншої англомовної країни, як приготувати традиційний російський чи український борщ? Вам допоможе рецепти англійською мовою!

Рецепт приготування борщу англійською мовою.

Пропонуємо до вашої уваги рецепт салату англійською мовою.

Пропонуємо до вашої уваги рецепт окрошки англійською мовою: Russian okroshka…

Рецепт приготування омлету англійською з перекладом.

Пропонуємо до вашої уваги рецепт приготування пельменів англійською мовою.

Оригінальний рецепт приготування бутерброду англійською з перекладом.

Традиційний рецепт приготування вінегрету англійською з перекладом.

Рецепт приготування оригінального та дуже корисного салату англійською мовою з перекладом.

Рецепт приготування традиційної російської страви "Щи", англійською мовою з перекладом.

Рецепт приготування апетитного кексу англійською з перекладом.

Рецепт приготування ситного та смачного салату олів'є англійською з перекладом.

Рецепт приготування плову – ситної та смачної східної страви англійською мовою з перекладом.

Рецепт приготування домашнього апетитного печива англійською з перекладом.

Рецепт приготування домашнього апетитного пирога англійською з перекладом.

Рецепт яблучного пирога шарлотка до святкового столу або чаювання англійською мовою.

Пропонуємо до вашої уваги рецепт приготування апетитного домашнього супу англійською з перекладом.

Оригінальний рецепт приготування домашніх сирників англійською з перекладом.

Рецепт приготування святкового домашнього торта англійською з перекладом.

Пропонуємо до вашої уваги рецепт приготування смачного та корисного фруктового салату англійською мовою з перекладом.

Пропонуємо до вашої уваги рецепт приготування знаменитого салату Цезар англійською з перекладом.

Рецепт чудового пирога – шарлотки з яблуками англійською з перекладом.

Рецепт традиційної страви до сніданку – яєчні англійською мовою з перекладом.

Рецепт традиційних російських страв англійською з перекладом.

Рецепт традиційної страви російської кухні англійською з перекладом.

Пропонуємо до вашої уваги вишуканий рецепт англійської кухні англійською мовою з перекладом.

Класичний рецепт шашлику англійською з перекладом російською.

Класичний рецепт піци англійською з перекладом російською.

Готувати, читаючи рецепти англійською мовою, – приємно та корисно. Це дозволяє краще дізнатися про культуру країни і займатися коханою справу по-новому.
У повсякденні часто доводиться стикатися з іноземною промовою. Її можна почути на вулиці, з екрана телевізора або радіо. Особливо поширена англійська мова.
У домогосподарок іноді не вистачає часу, щоби його освоїти. Поповнити мовний запас новими іноземними словами допоможе простий спосіб – поєднати приємно з корисним та готувати страви, читаючи рецепти англійською мовою!

Готуй та розвивайся

Приготування їжі – процес нешвидкий. На кухні господині проводять по кілька годин, намагаючись приготувати оригінальну та ситну страву для членів сім'ї. Щоб час не пропадав даремно, рецепти нових страв можна підбирати та читати англійською мовою. Це сприяє швидкому поповненню словникового запасу і вже через деякий час ви зможете дивитися передачі улюбленого Джеймі Олівера в оригіналі.
Рецепти англійською дозволяють готувати ласощі з дотриманням точних пропорцій та суворо виконувати процеси один за одним. Це означає, що оригінальний рецепт не буде зіпсований неточним перекладом та не підведе.
Часто використовуючи рецепти англійською мовою, любителі та професіонали кулінарної справи швидко запам'ятають назви продуктів, процесів та необхідного посуду. Серед інгредієнтів вони за лічені миті відрізнять моркву від капусти. Для зручності можна навіть створити свій власний словник кулінарних термінів і час від часу до нього підглядати.
Використовуючи на практиці рецепти англійською мовою, господині можуть вільно скласти власну інструкцію з іноземними кулінарними виразами.

Про поділ

У нашому розділі рецептів англійською мовою ви знайдете безліч кулінарних інструкцій як класичних способів приготування смачних частування, так і сучасні трактування вже знайомих. Перше знайомство можна почати за допомогою словника, а далі використання іноземних висловів призведе до вільного оперування ними. Структура термінів іноді може бути не дуже зрозуміло, проте частини пропозиції, що часто повторюються, або вирази цілком, дозволяють правильно зрозуміти і застосувати описану дію. Звикнути до побудови фраз зовсім не складно.
Знаючи назви продуктів англійською мовою, ви легко зможете купити необхідне у будь-якому супермаркеті світу, а також поділиться улюбленим рецептом приготування фірмової страви з іноземними друзями. Це допоможе порозумітися з кулінарами з різних країн.

Рецепти англійською мовою чудово доповнять вашу кулінарну книгу, внесуть до неї неабияку родзинку і допоможуть втілити в життя новинки світової кулінарії, не чекаючи їхнього дослівного перекладу.
Рубрика постійно поповнюється новими рецептами, можливо саме тут ви знайдете страву, яка стане вашим коронним частуванням на святковому столі чи вечері у родинному колі. Смак страв анітрохи не стане гіршим, зате від процесу готування отримуватимете не тільки задоволення, а й користь.

…

• Свята Фото
• Дні народження за знаками Зодіаку
• Рецепти англійською мовою

Помітили помилку чи неактуальну інформацію? Будь ласка,

повідомте

нам про це

Рецепт однієї з найулюбленіших національних страв – драників англійською з перекладом.

Draniki є одним з найбільш популярних страв в Україні. Love them and constantly cooking багато Housewives.

Pancakes with cabbage in Russian

Одна з найкращих національних страв з Українських племінних пагонів. Ця варка служить для фестивального table і usual family dinner. Cooking potato pancakes – a simple process that does not take much time.

Ingredients:

• potatoes – 1 кг;
• sauerkraut - 300 g;
• eggs - 2 pieces;
• onions - 1 head;
• wheat flour - 100 grams;
• milk – 200 грамів;
• greens;
• salt;
• vegetable oil for frying.

Метод preparation

Повітряні брикети, порошок і грати на кораблі грати в окремий ящик. Gently squeeze to remove excess juice.
Sauerkraut до press down with hands що є softer. Add to the potatoes. There may be hammered in chicken eggs.
Одномісний кінець стріляє, щоб підійти до інших компонентів. Pour the prepared milk, add the flour. Salt.
Змішування не повинно бути плавним, але не thick. Для того, щоб братися до самогубства, послідовно з'єднується з мілком або flour.
In a pan heat the vegetable oil. Ви маєте, щоб врятувати маленький льоду або м'яч.
Протокивикористалися tablespoon and place on pan. Всі dranik be pressed to become flat. Fry для 3-4 хвилин на кожному місці, їзда, так це не буде.
Виготовлені брикети з greens and sour cream.
Bon appetit!

Переклад

Драніки – одна з найпоширеніших страв в Україні. Їх люблять і постійно готують багато господинь.

Драники з капустою по-українськи

Одна з найулюбленіших національних страв українців – драніки. Ця страва подається і до святкового столу, і на звичайну сімейну вечерю. Приготування драників – нескладний процес, який не триватиме багато часу.

Інгредієнти:

• картопля – 1 кілограм;
• капуста квашена - 300 грам;
• яйце куряче - 2 штуки;
• цибуля – 1 головка;
• пшеничне борошно - 100 грам;
• молоко – 200 грам;
• зелень;
• сіль;
• олія для смаження.

Спосіб приготування

Картоплю вимити, очистити та натерти на великій тертці в окремий посуд. Злегка віджати, щоб видалити зайвий сік.
Квашену капусту обім'яти руками, щоб стала м'якше. Додати до картоплі. Туди ж вбити курячі яйця.
Цибулину дрібно нашаткувати, приєднати до інших компонентів. Влити підготовлене молоко, всипати борошно. Посолити.
Маса має вийти не надто рідка, але й не густа. Довести її до потрібної консистенції можна поступово додаючи молоко чи борошно.
У сковороді розжарити олію. До нього можна додати трохи жиру чи вершкового масла. 11

Анонім

1. Pour milk and water in a bowl. Там порожній сир, солод і кумедний, що все добре. 2. Add eggs and whisk them thoroughly. 3. Додайте sifted flour gradually, whipping it constantly. The flour should be completely interfered (without lumps). 4. При завершенні заліза та mix один час. The dough should be like a liquid sour cream. 5. Warm the frying pan thoroughly. Type a dough with a ladle (about 1/3 of a ladle), натиснувши на frying pan. Distribute the dough evenly, rotating a frying pan. Fry про 15 seconds, until the golden edges. 6. Fry on the second side and then remove from the frying pan. 7. Grease a hot pancake with butter. 8. Ви можете також скористатися паличками з будь-яким сирупом або кондиціонером.

Анонім

Pancakes

Наступні recipe is for 15-20 pancakes.

Ingredients

• Eggs - 2 pieces;
• Baking soda – 1 pinch;
• Vinegar - 1 tea spoon;
• Sugar - 2 або 3 table spoons;
• Salt – 1 pinch;
• Milk – 0,7 litres;
• Flour - 300 грамів;
• Величезна олія - ​​50 грамів.

Method of Preparation

1. Break the eggs in a bowl.
2. Add sugar and salt.
3. Quench soda with vinegar and add to batter.
4. Зручно whisk eggs with sugar using beater or mixer. Then add the warm milk. Whisk the mixture.
5. Sift the flour.
6. Add the flour whisking all the time. Whisk well to avoid lumps.
7. Then add the vegetable oil. Mix well.
8. Preheat the pan until medium hot. Пору 1 teaspoon vegetable oil for first time and distribute it in frying pan with silicone brush.
9. Натисніть на 2/3 лади з ніг, або незважаючи на те, що вони depends on size of the pan. Cook pancakes on medium heat about 1-2 minutes.
10. Вони беруть кепку і кукурудзи для 30-40 seconds. Pancakes must be golden-brown. So cook all the pancakes.
11. Pancakes є ready. Сербують їм варення з різними fillings (honey, jam, sour cream, red caviar or others).

Млинці з кленовим сиропом найпопулярніша канадська страва. Майже всі канадці, зазвичай, їдять його на сніданок. І ми теж не могли обійти його стороною (переклад рецепту представлений нижче).

Pancakes with maple syrup є найбільш популярний Canadian dish. Це традиційно eaten для breakfast майже всі люди в Canada.

Ingredients

300g self-raising flour;

500ml (2 cups) milk;

60g melted butter;

extra melted butter to grease;

500g strawberries, washed, hulled and halved to serve;

maple syrup to serve.

Ingredients for maple syrup butter

120g butter, в room temperature

1 tablespoon maple syrup

Preparation

• Дозволять flour and salt in a bowl.
• Вимкнути домішки і яйця.
• Додайте milk mixture до flour mixture, whisking постійно until a smooth batter форми.
• Stir in the butter.
• Перевірте з пластиковим загорянням і площею в краю для 30 хвилин.

Second step will be to make the maple syrup butter

• Використовуйте електричний beater, щоб потрапити на мозок в середовищі ящик until pale and creamy.
• Додайте мапу syrup and beat until well combined.

• Heat a large non-stick frying pan over medium heat.
• Brush з extra melted butter to lightly grease.
• Напій 80ml (1/3 cup) batter в pan до форми 15cm-діаметр pancake.
• Cook для 2-3 хвилин або або until bubbles з'явиться на природі і pancake is golden underneath.
• Turn and cook for further 1-2 хвилини або until golden.
• Перекласти на плашкові і cover with clean tea towel to keep warm.
• Repeat to make інші pancakes.

Place pancakes on serving plates. Top with maple syrup butter and strawberries.

Допомагати з мапом syrup виріб над top.

Maple syrup

Maple syrup є виконаний з тарілку яблука. Sap є сполучені з stromів у ранньому jarі, і будуть зношені until it turns в golden syrup.

Млинці з кленовим сиропом.

складові

300г просіяного борошна;

2 кружки молока;

60г топленої олії;

дрібка солі;

500г полуниці помити, почистити, порізати навпіл для сервірування;

кленовий сироп.

Інгредієнти для олії з кленовим сиропом

120г олії розтопити до кімнатної температури;

1 столова ложка кленового сиропу.

Приготування

Перший крок

• Додайте сіль у просіяне борошно.
• Збийте молоко та яйця.
• Додайте суміш, отриману з борошна до суміші з молока, постійно помішуючи до однорідної маси.
• Змастити тісто олією.
• Помістіть у пластиковий контейнер та поставте в холодильник на 30 хвилин.

Другий крок з приготування олії з кленовим сиропом

• Збийте масло|мастило| в міксері до кремоподібного стану.
• Додайте кленовий сироп і ретельно перемішайте.

Давайте смажити

• Нагрійте велику антипригарну сковороду на середньому вогні.
• Змастіть дно сковороди топленим вершковим маслом.
• Вилийте 1/3 склянки тіста в сковороду, утворюючи млинець 15 сантиметровим діаметром.
• Випікайте протягом 2-3 хвилин або поки на поверхні не з'являться бульбашки, а нижня сторона млинця не стане золотистого кольору.
• Перевернути і почекати ще 1-2 хвилини або дочекатися поки млинець, повністю не стане золотистого кольору.
• Перекладіть на тарілку та накрийте рушником, щоб зберегти тепло.
• Також випікайте інші млинці.

Млинці подаються на блюді. Змастіть зверху кленовим маслом і прикрасьте полуницею.

Полийте кленовим сиропом.

Кленовий сироп

Кленовий сироп робиться із соку цукрового клена. Сік збирається з дерев ранньою весною. Потім його варять до золотистого кольору.

Нижче представлений рецепт млинців із кленовим сиропом та рецепт самого кленового сиропу на відео, він дещо відрізняється від того, який ми запропонували вище, але теж дуже цікавий.

Дівчатка, у нас з 5 червня стартує англійський літній міський табір для дітей від 3 до 8 років. Там, крім тематичних занять з англійської мови, будуть щоденні кулінарні майстер-класи та активні ігри. І все англійською мовою. Усі вигадуємо вже зараз). На одному кулінарному класі пектимемо млинці. Я думаю, з урахуванням цього Масляного тижня буде актуальним. Написала рецепт, яким пеку зазвичай сама. Можна спекти з Вашим малюком. Сподіваюся, буде корисно!

Today we will bake pancakes. - Сьогодні ми будемо пекти млинці.
Для наших pancakes нам потрібні олії, муки, flour, sugar, salt and eggs. – Для наших млинців нам знадобиться рослинна олія, молоко, борошно, цукор, сіль та яйця.

1.First of all let's crack eggs into bowl and beat them until fluffy. - Насамперед давай розіб'ємо яйця в миску і зб'ємо їх до повітряного стану.

2.Then let's put деякий sugar (2 teaspoons of sugar) and some salt (half a teaspoon of salt). - Потім додамо трохи цукру (2 чайні ложки) і трохи солі (половина чайної ложки). 3. Let mix them with a whisk. - Зіб'ємо все віночком.

4.Let's add half a bottle of milk вbowl and flour and mix it. Then let’s add the other half the bottle of milk and more flour and mix it again. - Додамо половину пляшки молока в миску і борошно і зб'ємо їх. Потім додамо другу половину пляшки молока та борошно і зб'ємо все знову.

5.Then let's add some oil into bowl and mix it again. - Потім додамо трохи соняшникової або оливкової олії в маску і зб'ємо все знову.

6.Let’s fill half a teaspoon with baking soda till the half and neutralize it with boiling water. - Наповнимо половину чайної ложки содою і погасимо соду окропом.

7.Now batter is ready, ми можемо start to bake pancakes. – Тісто для млинців готове, ми починаємо пекти млинці.

8.Now we need to take the frying pan, put it on the stove, turn on the stove and heat the frying pan. – Зараз нам треба взяти сковорідку, поставити її на плиту, увімкнути плиту та нагріти сковорідку.

9.Let's spread oil over frying pan with pastry brush. – Розподілимо масло по сковорідці за допомогою пензлика для випікання.

10.Now let's fill scoop with batter and pour it on the frying pan. -Тепер наповнимо ополоник тестом і виллємо тісто на сковорідку.

11.We потрібна до turn pancakes over with the spatula. / Turn pancake onto other side. – Нам треба перевертати млинці за допомогою кухонної лопатки. / Переверни млинець на інший бік.

12.Our first pancake is ready. – Перший млинець готовий.

13.Now we'll make the second pancake. - Зараз можемо спекти другий млинець.

14.Let's cut butter inth thin slices and put 2-3 slices onto each pancake. - Наріжемо масло на тонкі скибочки і покладемо 2-3 скибочки на кожен млинець.

15.You can eat pancakes with sour cream, jam or honey. What do you prefer to eat with? - Ти (ви) можеш їсти млинці зі сметаною, джемом чи медом. З чим ти віддаєш перевагу?

16.Don't touch the frying pan, it's hot. Використовуйте овен-glove (oven mitt). - Не чіпай сковороду, вона гаряча. Використовуй кухонну прихватку.

17. Let's make tea. Першим потрібна була біль water. Let's use this kettle. Fill it up with water. *** is our teapot. Let's put some brew into the teapot and pour the boiling water into the teapot. We should wait для 5 хвилин. Дощовий стіл в бригадах і почати 2 килимки сиру в свій teacup. – Давай заваримо чай. Спочатку нам треба закип'ятити воду. Використовуємо чайник. Наповнимо його водою. Ось наш чайник для заварювання. Давай покладемо трохи заварки в чайник і заллємо киплячу воду в чайник. Потрібно почекати протягом 5 хвилин. Розлий чай по кухлях і поклади 2 чайні ложки цукру в чашку.

З недавніх пір, як тільки мова заходить про випічку млинців, мені відразу згадується епізод мультфільму, в якому мама-свинка вміло пече млинці, спритно перевертаючи їх у повітрі. Збоку виглядає, що це легко та просто. Але як тільки за справу береться глава сімейства, виявляється, що це не зовсім так: його млинець зависає, прилипнувши до стелі. Щоб врятувати татовий млинець, мамі з дітьми доводиться щосили тупотіти по підлозі другого поверху.

У нас у квартирі немає другого поверху. Можливо, тому ми не підкидаємо млинці на сковорідці, щоб їх перевернути, а акуратно підчіпаємо їх лопаткою ( a spatula, a turner).

Тісто на млинці ми зазвичай робимо разом із донькою, стежачи за тим, щоб воно вийшло досить рідким. Млинце тісто називається "batter", а не "dough" - як, скажімо .

Якщо ви будете пекти млинці за традиційним рецептом, на яйцях, то алгоритм приготування тесту буде приблизно таким:

1. Crack eggs in bowl and beat until fluffy. Добавити в дрі ingredients. Do not stir mixture на цьому пункті.
2. Melt the butter в microwave-safe bowl. Make sure that it's completely melted; o minute is sufficient.
3. Add butter and milk to mix. Stir gently, leaving деякі маленькі clumps sun ingredients в batter. Do not blend until completely smooth. Якщо ваш batter is smooth, ваші кепки будуть бігати і flat як opposed to fluffy.
4. Heat the frying pan to a medium low flame. Якщо ви маєте початковий "pancake" setting on your stove, use that. Будьте в нагоді використовувати не-stick spray, або pat pat butter so pancakes won't stick.
5. Sprinkle a few flecks of water onto your pan. Якщо це "денці", або скибки з pan з sizzle, pan ready for batter.
6. Натиснувши на 3 tablespoons до 1/4 cup batter з tip з великої spoon або від куховарки на hot griddle або greased frying pan. Завдягаючи вам дощ буде вирішено, щоб завершити ваші пакунки. Це є кращим, щоб почати з невеликим batter, а потім плавно натиснутим більше batter onpan до збільшення pancake size.
7. Cook для протягом двох хвилин або until pancake is golden. Ви повинні писати bubbles форми і вони стріляти посередині. Коли bubbles на кінчику batter pop і hole є лівим, що не є безперервно close up, flip the cake погано.
8. Cook іншій стороні until golden and remove. Want a deeper color? Repeat the steps for another thirty seconds per side until pancake is done enough for your tastes.

Сам рецепт приготування млинців, а також покрокові ілюстрації, шукайте на "WikiHow"

Mix a pancake,
Stir a pancake,
Pop it in the pan,
Fry the pancake,
Toss the pancake,
Catch it if you can.

Christina Rosettei (1830-94)

Сподобався настільки, що я навіть запропонувала свій варіант його перекладу у віршах:

Замішаємо млинець,
Розмішаємо млинець
І – на сковорідку.
Ми смажимо млинець,
І підкинемо млинець,
І спіймаємо вправно.

До речі, вірш може бути і пісенькою:

Взагалі, Pancake Day з його кумедними звичаями – це традиційний привід для жартів. Багато жартівливих віршів присвячено перевертанню млинців у повітрі. Ось, наприклад, невелика добірка із сайту "Funny Poems":

Tossing A Pancake(by Paul Curtis)
Tossing a pancake
I can do that
Just get a fry pan
Heat up the fat
Mix up the batter
As easy as that
One on the ceiling
One on the cat
One on the door
One on the mat
One on my head
Like a sweet sticky hat

Tossing The Pancake(by Paul Curtis)
Tossing the pancake
How hard could it be?
Well quite difficult
Which surprised me
What an awful mess
After the first three
I gave up after four
That ended up on me

Tossing The Pancake(by Paul Curtis)
I thought I would try tossing a pancake
Well that turned out to be a big mistake
The first three didn’t leave the pan at all
The next two were sliding down the wall
The only one dispatched with any grace
Then splashed hot fat right in my face

Pancake Day Pancake Day(by Patrick Winstanley)
Pancake Day, Pancake Day
The pan's getting hotter
The butter has melted
I"ve poured in the batter

Pancake Day, Pancake Day
Pancake is sizzling
A flick of the wrist
And its stuck to the ceiling

Pancake Day, Pancake Day
I"ve not seen Mum crosser
So which did she call me
"A champion tosser"

А ще нам із донькою сподобався ось цей вірш - про дівчинку, яка переплутала "flour" з "flower" і не тільки:

Last Pancake Day our mum was ill
And left the job to sister Lil
So sister Lil, who cannot cook,
Consulted mother"s cooking book

"PICK SOME FLOUR FIRST", it said,
"FOR MAKING PANCAKES, BUNS OR BREAD"
"Right" said sister Lil "I will!"
And promptly picked a daffodil

One flower didn"t seen enough
The long green stem was very tough
She picked some roses for their smell
And threw them in the bowl as well

"NEXT" it said "A PINCH OF SALT"
Але наш salt isn't pinched, it's bought.
Lil gave some salt to cousin Fred
The pinched it back from him instead

"NOW TAKE TWO EGGS AND BEAT THEM HARD"
Lil took the eggs out in the yard
She took dad"s hammer from his box
The beat them hard upon the rocks

"ADD WATER, MILK, AND STIR IN WELL"
Lil ran next door then strange to tell
In next-door"s wishing-well she stood
And stirred the mixture up real good

With one last glance inside the book
Він поставив mixture на куку.
With petals, stalks and bits of shell
It had the most revolting smell

Just at that point our dad came in
He wore the most peculiar grin
"That looks too good to eat" he said
"Let"s go to town to dine instead"

And since that day whenever mum
Is feeling tired, ill or glum
She gets our Lil to cook a treat
So dad will take us out to eat

George Ansell , a retired teacher

Веселого вам свята та смачних млинців!

P.S. Нотатка відправляється в , яка чекає на вас.