Nassim Nicholas Taleb

Ang Epekto ng Lubhang Imposible

Nassim Nicholas Taleb

Black Swan

Sa ilalim ng tanda ng hindi mahuhulaan

Prologue. Tungkol sa balahibo ng ibon9

Bahagi I Anti-library ng Umberto Eco,

o Tungkol sa paghahanap ng mga kumpirmasyon28

Kabanata i. Mga taon ng pagtuturo bilang isang empiricist-skeptic31

Kabanata 2. Eugenia's Black Swan59

Kabanata h. Ispekulador at patutot63

Kabanata 4. Isang libo at isang araw,

o Paano hindi maging sipsip81

Kabanata 5. Katibayan na napakalakas!100

Kabanata 6: Pagbaluktot ng Salaysay117

Kabanata 7. Buhay sa Threshold ng Pag-asa153

Kabanata 8. Ang Paboritong Giacomo Casanova ni Fortune:

problema ng nakatagong ebidensya174

Kabanata 9. Error sa laro,

o ang kawalan ng katiyakan ng "nerd"207

Bahagi II. Hindi tayo binibigyan ng kapangyarihang mahulaan225

Kabanata 10. Predictive na kabalintunaan228

Kabanata 11. Pagtuklas batay sa mga dumi ng ibon271

Kabanata 12. Epistemokrasya, pangarap310

Kabanata 13. Pintor na si Apelles,

o Paano mamuhay sa mga kondisyon na hindi mahuhulaan 326

Bahagi III. Gray swans ng Extremistan 343

Kabanata 14. Mula Mediocristan hanggang Extremestan at pabalik 345

Kabanata 15. Normal na kurba ng pamamahagi,

mahusay na intelektwal na panlilinlang 366

Kabanata 16. Estetika ng pagkakataon 402

Kabanata 17. Mga baliw ni Locke,

o "Gaussian curves" ay wala sa lugar 432

Kabanata 18. "Linden" kawalan ng katiyakan 449

Bahagi IV, pangwakas 459

Kabanata 19. Ang gitna ay kalahati, o How to make ends meet

nagtatapos sa Black Swan 459

Tapusin 464

Epilogue. White swans ng Eugenia 466

Diksyunaryo 469

Bibliograpiya 474

Nakatuon kay Benoit Mandelbrot, isang Griyego sa mga Romano

PROLOGUE. Tungkol sa balahibo ng ibon

Tungkol sa balahibo ng ibon

D O Matapos ang pagtuklas ng Australia, ang mga naninirahan sa Old World ay kumbinsido na ang lahat ng mga swans ay puti. Ang kanilang hindi matitinag na pagtitiwala ay ganap na nakumpirma ng karanasan. Ang pagkakita sa unang black swan ay tiyak na isang malaking sorpresa sa mga ornithologist (at sa katunayan ang sinumang sa anumang paraan ay sensitibo sa kulay ng mga balahibo ng ibon), ngunit ang kuwento ay mahalaga para sa isa pang dahilan. Ipinapakita nito sa loob ng kung anong mahigpit na mga hangganan ng pagmamasid o karanasan ang nangyayari sa ating pagkatuto at kung gaano kamag-anak ang ating kaalaman. Ang isang solong obserbasyon ay maaaring magpawalang-bisa sa isang axiom na binuo sa loob ng ilang millennia, kapag hinahangaan lamang ng mga tao ang mga puting swans. Upang pabulaanan ito, sapat na ang isa (at, sabi nila, medyo pangit) itim na ibon*.

Lumampas ako sa lohikal-pilosopiko na tanong na ito sa larangan ng empirikal na katotohanan, na naging interesado sa akin mula pagkabata. Ang tatawagin nating Black Swan (na may kapital na B) ay isang kaganapan na may sumusunod na tatlong katangian.

Una, ito ay maanomalya, dahil wala sa nakaraan ang hinulaang ito. Pangalawa, ito ay may napakalaking epekto. Ikatlo, pinipilit tayo ng kalikasan ng tao na magkaroon ng mga paliwanag kung ano ang nangyari pagkatapos itong mangyari, na ginagawang naiintindihan at nahuhulaan ang isang pangyayari na sa una ay itinuturing na isang sorpresa.

Itigil at suriin natin ang triad na ito: pagiging eksklusibo, epekto at retrospective (ngunit hindi forward) predictability**. Ipinapaliwanag ng mga bihirang Black Swans na ito ang halos lahat ng nangyayari sa mundo, mula sa tagumpay ng mga ideya at relihiyon hanggang sa dinamika ng mga makasaysayang kaganapan at ang mga detalye ng ating personal na buhay. Mula nang tayo ay lumabas mula sa Pleistocene - humigit-kumulang sampung libong taon na ang nakalilipas - ang papel ng Black Swans ay tumaas nang malaki. Ang paglago nito ay lalong matindi sa panahon ng Rebolusyong Industriyal, nang ang mundo ay nagsimulang maging mas kumplikado, at ang pang-araw-araw na buhay - ang iniisip natin, pinag-uusapan, na sinusubukan nating planuhin batay sa mga balitang nabasa natin mula sa mga pahayagan - napunta sa gulo. subaybayan.

Black Swan. Sa ilalim ng tanda ng hindi mahuhulaan

Nakatuon kay Benoit Mandelbrot, isang Griyego sa mga Romano

Prologue. Tungkol sa balahibo ng ibon

Bago ang pagtuklas ng Australia, ang mga naninirahan sa Old World ay kumbinsido na ang lahat ng mga swans ay puti. Ang kanilang hindi matitinag na pagtitiwala ay ganap na nakumpirma ng karanasan. Ang pagkakita sa unang black swan ay tiyak na isang malaking sorpresa sa mga ornithologist (at sa katunayan ang sinumang sa anumang paraan ay sensitibo sa kulay ng mga balahibo ng ibon), ngunit ang kuwento ay mahalaga para sa isa pang dahilan. Ipinapakita nito sa loob ng kung anong mahigpit na mga hangganan ng pagmamasid o karanasan ang nangyayari sa ating pagkatuto at kung gaano kamag-anak ang ating kaalaman. Ang isang solong obserbasyon ay maaaring magpawalang-bisa sa isang axiom na binuo sa loob ng ilang millennia, kapag hinahangaan lamang ng mga tao ang mga puting swans. Upang pabulaanan ito, sapat na ang isa (at, sabi nila, medyo pangit) itim na ibon.

Lumampas ako sa lohikal-pilosopiko na tanong na ito sa larangan ng empirikal na katotohanan, na naging interesado sa akin mula pagkabata. Ang tatawagin nating Black Swan (na may kapital na B) ay isang kaganapan na may sumusunod na tatlong katangian.

Una, ito abnormal, dahil wala sa nakaraan ang nagbabadya nito. Pangalawa, ito ay may napakalaking epekto. Pangatlo, pinipilit tayo ng kalikasan ng tao na magkaroon ng mga paliwanag para sa nangyari pagkatapos kung paano ito nangyari, na ginagawang naiintindihan at nahuhulaan ang isang kaganapan sa una bilang isang sorpresa.

Itigil at suriin natin ang triad na ito: pagiging eksklusibo, epekto at retrospective (ngunit hindi forward) predictability. Ipinapaliwanag ng mga bihirang Black Swans na ito ang halos lahat ng nangyayari sa mundo - mula sa tagumpay ng mga ideya at relihiyon hanggang sa dinamika ng mga makasaysayang kaganapan at ang mga detalye ng ating personal na buhay. Mula nang tayo ay lumabas mula sa Pleistocene - mga sampung libong taon na ang nakalilipas - ang papel ng Black Swans ay tumaas nang malaki. Ang paglago nito ay lalong matindi sa panahon ng Rebolusyong Industriyal, nang ang mundo ay nagsimulang maging mas kumplikado, at ang pang-araw-araw na buhay - ang iniisip natin, pinag-uusapan, na sinusubukan nating planuhin batay sa mga balitang nabasa natin mula sa mga pahayagan - napunta sa matalo na track.

Isipin kung gaano kaliit ang maitutulong ng iyong kaalaman sa mundo kung, bago ang digmaan ng 1914, bigla mong gustong isipin ang karagdagang takbo ng kasaysayan. (Huwag mo lang lokohin ang iyong sarili sa pamamagitan ng pag-alala kung ano ang pinupuno ng iyong mga boring na guro sa paaralan.) Halimbawa, nakikinita mo kaya ang pagbangon ni Hitler sa kapangyarihan at isang digmaang pandaigdig? At ang mabilis na pagbagsak ng bloke ng Sobyet? At ang pagsiklab ng Muslim fundamentalism? Paano naman ang pagkalat ng Internet? At ano ang tungkol sa pag-crash ng merkado noong 1987 (at isang ganap na hindi inaasahang muling pagbabangon)? Fashion, mga epidemya, mga gawi, mga ideya, ang paglitaw ng mga artistikong genre at mga paaralan - lahat ay sumusunod sa dinamika ng "Black Swan". Literal na lahat ng bagay na may anumang kabuluhan.

Ang kumbinasyon ng mababang predictability at kapangyarihan ng epekto ay nagiging isang misteryo ang Black Swan, ngunit hindi iyon ang tungkol sa aming libro. Ito ay higit sa lahat tungkol sa aming pag-aatubili na aminin na ito ay umiiral! At hindi lang ikaw, ang iyong pinsan na si Joe at ako ang ibig kong sabihin, ngunit halos lahat ng mga kinatawan ng tinatawag na mga agham panlipunan, na sa loob ng mahigit isang siglo ay nambobola ang kanilang mga sarili sa maling pag-asa na ang kanilang mga pamamaraan ay masusukat ang kawalan ng katiyakan. Ang paglalapat ng hindi malinaw na agham sa mga totoong problema sa mundo ay may katawa-tawa na epekto. Nakita kong nangyari ito sa ekonomiya at pananalapi. Tanungin ang iyong "tagapamahala ng portfolio" kung paano niya kinakalkula ang mga panganib. Halos tiyak na tatawagan ka niya pamantayan sa pagbubukod Black Swan probabilidad - iyon ay, isa na maaaring magamit upang mahulaan ang mga panganib na may halos kaparehong tagumpay ng astrolohiya (makikita natin kung paano binibihisan ang intelektwal na pandaraya sa mga damit na pangmatematika). At gayon din ito sa lahat ng mga humanitarian sphere.

Ang pangunahing punto ng aklat na ito ay ang ating pagkabulag sa randomness, lalo na sa isang malaking sukat; Bakit tayo, mga siyentipiko at mga mangmang, mga henyo at mga pangkaraniwan, ay nagbibilang ng mga pennies, ngunit nakakalimutan ang tungkol sa milyun-milyon? Bakit tayo tumutuon sa maliliit na bagay kaysa sa mga posibleng malalaking kaganapan, sa kabila ng kanilang napakalinaw na napakalaking epekto? At - kung hindi mo pa napalampas ang thread ng aking pangangatwiran - bakit nagbabasa ng isang pahayagan binabawasan ang ating kaalaman sa mundo?

Madaling maunawaan na ang buhay ay tinutukoy ng pinagsama-samang epekto ng isang serye ng mga makabuluhang shocks. Maaari mong malaman ang papel ng Black Swans nang hindi umaalis sa iyong upuan (o bar stool). Narito ang isang simpleng ehersisyo para sa iyo. Kunin ang iyong sariling buhay. Ilista ang mga mahahalagang kaganapan at mga teknolohikal na pagpapabuti na naganap mula noong ikaw ay isinilang, at ihambing ang mga ito sa kung paano sila nakita sa hinaharap. Ilan sa kanila ang dumating ayon sa iskedyul? Tingnan ang iyong personal na buhay, sa pagpili ng propesyon o pagpupulong sa mga mahal sa buhay, sa pag-alis sa iyong tinubuang-bayan, sa mga pagtataksil na kailangan mong harapin, sa biglaang pagpapayaman o kahirapan. Gaano kadalas napunta ang mga kaganapang ito ayon sa plano?

Ang hindi mo alam

Ginagawa ng lohika ng Black Swan ang hindi mo alam mas mahalaga kaysa sa iyong nalalaman. Pagkatapos ng lahat, kung iisipin mo, maraming Black Swans ang dumating sa mundo at tiyak na yumanig ito dahil walang naghihintay sa kanila.

Kunin ang mga pag-atake ng terorista noong Setyembre 11, 2001: kung kaya ng ganitong uri ng panganib mahulaan Noong Setyembre 10, walang nangyari. Ang mga eroplanong pandigma ay nagpapatrolya sa paligid ng mga tore ng World Trade Center, nakakabit sana ang mga pintong hindi tinatablan ng bala sa mga eroplano, at hindi naganap ang pag-atake. Dot. Baka may ibang nangyari. Ano ba talaga? hindi ko alam.

Hindi ba't kakaiba na ang isang kaganapan ay nangyayari nang eksakto dahil hindi ito dapat nangyari? Paano protektahan ang iyong sarili mula dito? Kung may alam ka (halimbawa, ang New York ay isang kaakit-akit na target para sa mga terorista) - ang iyong kaalaman ay hindi wasto kung alam ng kaaway na alam mo ito. Kakaiba na sa isang laro ng diskarte na tulad nito, ang alam mo ay maaaring hindi mahalaga sa lahat.

Nalalapat ito sa anumang aktibidad. Kunin, halimbawa, ang "lihim na recipe" para sa kahanga-hangang tagumpay sa negosyo ng restaurant. Kung alam at halata, may nag-imbento na at naging walang kuwenta. Upang maunahan ang lahat, kailangan mong makabuo ng isang ideya na malamang na hindi mangyari sa kasalukuyang henerasyon ng mga restaurateur. Ito ay dapat na ganap na hindi inaasahan. Ang hindi gaanong mahuhulaan ang tagumpay ng naturang negosyo, mas kaunting mga kakumpitensya mayroon ito at mas malaki ang malamang na kita. Ang parehong naaangkop sa negosyo ng sapatos o negosyo ng libro - o, sa katunayan, sa anumang negosyo. Ang parehong naaangkop sa mga siyentipikong teorya - walang interesado sa pakikinig sa mga platitude. Ang tagumpay ng mga pagsisikap ng tao, bilang isang patakaran, ay inversely proportional sa predictability ng kanilang mga resulta.

Alalahanin ang tsunami sa Pasipiko noong 2004. Kung ito ay inaasahan, hindi ito magiging sanhi ng ganoong pinsala. Ang mga apektadong lugar ay inilikas na sana at isang maagang sistema ng babala ang naisaaktibo. Forewarned ay forearmed.

Nassim Nicholas Taleb

Black Swan. Sa ilalim ng tanda ng hindi mahuhulaan (pagkolekta)

Black Swan. Sa ilalim ng tanda ng hindi mahuhulaan

Nakatuon kay Benoit Mandelbrot, isang Griyego sa mga Romano

Prologue. Tungkol sa balahibo ng ibon

Bago ang pagtuklas ng Australia, ang mga naninirahan sa Old World ay kumbinsido na ang lahat ng mga swans ay puti. Ang kanilang hindi matitinag na pagtitiwala ay ganap na nakumpirma ng karanasan. Ang pagkakita sa unang black swan ay tiyak na isang malaking sorpresa sa mga ornithologist (at sa katunayan ang sinumang sa anumang paraan ay sensitibo sa kulay ng mga balahibo ng ibon), ngunit ang kuwento ay mahalaga para sa isa pang dahilan. Ipinapakita nito sa loob ng kung anong mahigpit na mga hangganan ng pagmamasid o karanasan ang nangyayari sa ating pagkatuto at kung gaano kamag-anak ang ating kaalaman. Ang isang solong obserbasyon ay maaaring magpawalang-bisa sa isang axiom na binuo sa loob ng ilang millennia, kapag hinahangaan lamang ng mga tao ang mga puting swans. Upang pabulaanan ito, sapat na ang isa (at, sabi nila, medyo pangit) itim na ibon.

Lumampas ako sa lohikal-pilosopiko na tanong na ito sa larangan ng empirikal na katotohanan, na naging interesado sa akin mula pagkabata. Ang tatawagin nating Black Swan (na may kapital na B) ay isang kaganapan na may sumusunod na tatlong katangian.

Una, ito abnormal, dahil wala sa nakaraan ang nagbabadya nito. Pangalawa, ito ay may napakalaking epekto. Pangatlo, pinipilit tayo ng kalikasan ng tao na magkaroon ng mga paliwanag para sa nangyari pagkatapos kung paano ito nangyari, na ginagawang naiintindihan at nahuhulaan ang isang kaganapan sa una bilang isang sorpresa.

Itigil at suriin natin ang triad na ito: pagiging eksklusibo, epekto at retrospective (ngunit hindi pasulong) na predictability. Ipinapaliwanag ng mga bihirang Black Swans na ito ang halos lahat ng nangyayari sa mundo - mula sa tagumpay ng mga ideya at relihiyon hanggang sa dinamika ng mga makasaysayang kaganapan at ang mga detalye ng ating personal na buhay. Mula nang tayo ay lumabas mula sa Pleistocene - mga sampung libong taon na ang nakalilipas - ang papel ng Black Swans ay tumaas nang malaki. Ang paglago nito ay lalong matindi sa panahon ng Rebolusyong Industriyal, nang ang mundo ay nagsimulang maging mas kumplikado, at ang pang-araw-araw na buhay - ang iniisip natin, pinag-uusapan, na sinusubukan nating planuhin batay sa mga balitang nabasa natin mula sa mga pahayagan - napunta sa matalo na track.

Isipin kung gaano kaliit ang maitutulong ng iyong kaalaman sa mundo kung, bago ang digmaan ng 1914, bigla mong gustong isipin ang karagdagang takbo ng kasaysayan. (Huwag mo lang lokohin ang iyong sarili sa pamamagitan ng pag-alala kung ano ang pinupuno ng iyong mga boring na guro sa paaralan.) Halimbawa, nakikinita mo kaya ang pagbangon ni Hitler sa kapangyarihan at isang digmaang pandaigdig? At ang mabilis na pagbagsak ng bloke ng Sobyet? At ang pagsiklab ng Muslim fundamentalism? Paano naman ang pagkalat ng Internet? At ano ang tungkol sa pag-crash ng merkado noong 1987 (at isang ganap na hindi inaasahang muling pagbabangon)? Fashion, mga epidemya, mga gawi, mga ideya, ang paglitaw ng mga artistikong genre at mga paaralan - lahat ay sumusunod sa dinamika ng "Black Swan". Literal na lahat ng bagay na may anumang kabuluhan.

Ang kumbinasyon ng mababang predictability at kapangyarihan ng epekto ay nagiging isang misteryo ang Black Swan, ngunit hindi iyon ang tungkol sa aming libro. Ito ay higit sa lahat tungkol sa aming pag-aatubili na aminin na ito ay umiiral! At hindi lang ikaw, ang iyong pinsan na si Joe at ako ang ibig kong sabihin, ngunit halos lahat ng mga kinatawan ng tinatawag na mga agham panlipunan, na sa loob ng mahigit isang siglo ay nambobola ang kanilang mga sarili sa maling pag-asa na ang kanilang mga pamamaraan ay masusukat ang kawalan ng katiyakan. Ang paglalapat ng hindi malinaw na agham sa mga totoong problema sa mundo ay may katawa-tawa na epekto. Nakita kong nangyari ito sa ekonomiya at pananalapi. Tanungin ang iyong "tagapamahala ng portfolio" kung paano niya kinakalkula ang mga panganib. Halos tiyak na tatawagan ka niya pamantayan sa pagbubukod Black Swan probabilidad - iyon ay, isa na maaaring magamit upang mahulaan ang mga panganib na may halos kaparehong tagumpay ng astrolohiya (makikita natin kung paano binibihisan ang intelektwal na pandaraya sa mga damit na pangmatematika). At gayon din ito sa lahat ng mga humanitarian sphere.

Ang pangunahing punto ng aklat na ito ay ang ating pagkabulag sa randomness, lalo na sa isang malaking sukat; Bakit tayo, mga siyentipiko at mga mangmang, mga henyo at mga pangkaraniwan, ay nagbibilang ng mga pennies, ngunit nakakalimutan ang tungkol sa milyun-milyon? Bakit tayo tumutuon sa maliliit na bagay kaysa sa mga posibleng malalaking kaganapan, sa kabila ng kanilang napakalinaw na napakalaking epekto? At - kung hindi mo pa napalampas ang thread ng aking pangangatwiran - bakit nagbabasa ng isang pahayagan binabawasan ang ating kaalaman sa mundo?

Madaling maunawaan na ang buhay ay tinutukoy ng pinagsama-samang epekto ng isang serye ng mga makabuluhang shocks. Maaari mong malaman ang papel ng Black Swans nang hindi umaalis sa iyong upuan (o bar stool). Narito ang isang simpleng ehersisyo para sa iyo. Kunin ang iyong sariling buhay. Ilista ang mga mahahalagang kaganapan at mga teknolohikal na pagpapabuti na naganap mula noong ikaw ay isinilang, at ihambing ang mga ito sa kung paano sila nakita sa hinaharap. Ilan sa kanila ang dumating ayon sa iskedyul? Tingnan ang iyong personal na buhay, sa pagpili ng propesyon o pagpupulong sa mga mahal sa buhay, sa pag-alis sa iyong tinubuang-bayan, sa mga pagtataksil na kailangan mong harapin, sa biglaang pagpapayaman o kahirapan. Gaano kadalas napunta ang mga kaganapang ito ayon sa plano?

Ang hindi mo alam

Ginagawa ng lohika ng Black Swan ang hindi mo alam mas mahalaga kaysa sa iyong nalalaman. Pagkatapos ng lahat, kung iisipin mo, maraming Black Swans ang dumating sa mundo at tiyak na yumanig ito dahil walang naghihintay sa kanila.

Kunin ang mga pag-atake ng terorista noong Setyembre 11, 2001: kung kaya ng ganitong uri ng panganib mahulaan Noong Setyembre 10, walang nangyari. Ang mga eroplanong pandigma ay nagpapatrolya sa paligid ng mga tore ng World Trade Center, nakakabit sana ang mga pintong hindi tinatablan ng bala sa mga eroplano, at hindi naganap ang pag-atake. Dot. Baka may ibang nangyari. Ano ba talaga? hindi ko alam.

Hindi ba't kakaiba na ang isang kaganapan ay nangyayari nang eksakto dahil hindi ito dapat nangyari? Paano protektahan ang iyong sarili mula dito? Kung may alam ka (halimbawa, ang New York ay isang kaakit-akit na target para sa mga terorista) - ang iyong kaalaman ay hindi wasto kung alam ng kaaway na alam mo ito. Kakaiba na sa isang laro ng diskarte na tulad nito, ang alam mo ay maaaring hindi mahalaga sa lahat.

Nalalapat ito sa anumang aktibidad. Kunin, halimbawa, ang "lihim na recipe" para sa kahanga-hangang tagumpay sa negosyo ng restaurant. Kung alam at halata, may nag-imbento na at naging walang kuwenta. Upang maunahan ang lahat, kailangan mong makabuo ng isang ideya na malamang na hindi mangyari sa kasalukuyang henerasyon ng mga restaurateur. Ito ay dapat na ganap na hindi inaasahan. Ang hindi gaanong mahuhulaan ang tagumpay ng naturang negosyo, mas kaunting mga kakumpitensya mayroon ito at mas malaki ang malamang na kita. Ang parehong naaangkop sa negosyo ng sapatos o negosyo ng libro - o, sa katunayan, sa anumang negosyo. Ang parehong naaangkop sa mga siyentipikong teorya - walang interesado sa pakikinig sa mga platitude. Ang tagumpay ng mga pagsisikap ng tao, bilang isang patakaran, ay inversely proportional sa predictability ng kanilang mga resulta.

Nassim Nicholas Taleb

Ang Epekto ng Lubhang Imposible

Nassim Nicholas Taleb

Black Swan

Sa ilalim ng tanda ng hindi mahuhulaan

Prologue. Tungkol sa balahibo ng ibon9

Bahagi I Anti-library ng Umberto Eco,

o Tungkol sa paghahanap ng mga kumpirmasyon28

Kabanata i. Mga taon ng pagtuturo bilang isang empiricist-skeptic31

Kabanata 2. Eugenia's Black Swan59

Kabanata h. Ispekulador at patutot63

Kabanata 4. Isang libo at isang araw,

o Paano hindi maging sipsip81

Kabanata 5. Katibayan na napakalakas!100

Kabanata 6: Pagbaluktot ng Salaysay117

Kabanata 7. Buhay sa Threshold ng Pag-asa153

Kabanata 8. Ang Paboritong Giacomo Casanova ni Fortune:

problema ng nakatagong ebidensya174

Kabanata 9. Error sa laro,

o ang kawalan ng katiyakan ng "nerd"207

Bahagi II. Hindi tayo binibigyan ng kapangyarihang mahulaan225

Kabanata 10. Predictive na kabalintunaan228

Kabanata 11. Pagtuklas batay sa mga dumi ng ibon271

Kabanata 12. Epistemokrasya, pangarap310

Kabanata 13. Pintor na si Apelles,

o Paano mamuhay sa mga kondisyon na hindi mahuhulaan 326

Bahagi III. Gray swans ng Extremistan 343

Kabanata 14. Mula Mediocristan hanggang Extremestan at pabalik 345

Kabanata 15. Normal na kurba ng pamamahagi,

mahusay na intelektwal na panlilinlang 366

Kabanata 16. Estetika ng pagkakataon 402

Kabanata 17. Mga baliw ni Locke,

o "Gaussian curves" ay wala sa lugar 432

Kabanata 18. "Linden" kawalan ng katiyakan 449

Bahagi IV, pangwakas 459

Kabanata 19. Ang gitna ay kalahati, o How to make ends meet

nagtatapos sa Black Swan 459

Tapusin 464

Epilogue. White swans ng Eugenia 466

Diksyunaryo 469

Bibliograpiya 474

Nakatuon kay Benoit Mandelbrot, isang Griyego sa mga Romano

PROLOGUE. Tungkol sa balahibo ng ibon

Tungkol sa balahibo ng ibon

D O Matapos ang pagtuklas ng Australia, ang mga naninirahan sa Old World ay kumbinsido na ang lahat ng mga swans ay puti. Ang kanilang hindi matitinag na pagtitiwala ay ganap na nakumpirma ng karanasan. Ang pagkakita sa unang black swan ay tiyak na isang malaking sorpresa sa mga ornithologist (at sa katunayan ang sinumang sa anumang paraan ay sensitibo sa kulay ng mga balahibo ng ibon), ngunit ang kuwento ay mahalaga para sa isa pang dahilan. Ipinapakita nito sa loob ng kung anong mahigpit na mga hangganan ng pagmamasid o karanasan ang nangyayari sa ating pagkatuto at kung gaano kamag-anak ang ating kaalaman. Ang isang solong obserbasyon ay maaaring magpawalang-bisa sa isang axiom na binuo sa loob ng ilang millennia, kapag hinahangaan lamang ng mga tao ang mga puting swans. Upang pabulaanan ito, sapat na ang isa (at, sabi nila, medyo pangit) itim na ibon*.

Lumampas ako sa lohikal-pilosopiko na tanong na ito sa larangan ng empirikal na katotohanan, na naging interesado sa akin mula pagkabata. Ang tatawagin nating Black Swan (na may kapital na B) ay isang kaganapan na may sumusunod na tatlong katangian.

Una, ito ay maanomalya, dahil wala sa nakaraan ang hinulaang ito. Pangalawa, ito ay may napakalaking epekto. Ikatlo, pinipilit tayo ng kalikasan ng tao na magkaroon ng mga paliwanag kung ano ang nangyari pagkatapos itong mangyari, na ginagawang naiintindihan at nahuhulaan ang isang pangyayari na sa una ay itinuturing na isang sorpresa.

Itigil at suriin natin ang triad na ito: pagiging eksklusibo, epekto at retrospective (ngunit hindi forward) predictability**. Ipinapaliwanag ng mga bihirang Black Swans na ito ang halos lahat ng nangyayari sa mundo, mula sa tagumpay ng mga ideya at relihiyon hanggang sa dinamika ng mga makasaysayang kaganapan at ang mga detalye ng ating personal na buhay. Mula nang tayo ay lumabas mula sa Pleistocene - humigit-kumulang sampung libong taon na ang nakalilipas - ang papel ng Black Swans ay tumaas nang malaki. Ang paglago nito ay lalong matindi sa panahon ng Rebolusyong Industriyal, nang ang mundo ay nagsimulang maging mas kumplikado, at ang pang-araw-araw na buhay - ang iniisip natin, pinag-uusapan, na sinusubukan nating planuhin batay sa mga balitang nabasa natin mula sa mga pahayagan - napunta sa gulo. subaybayan.

<*Распространение камер в мобильных телефонах привело к тому, что читатели стали присылать мне изображения черных лебедей в огромных количествах. На прошлое Рож-дество я также получил ящик вина "Черный лебедь" (так себе), видеозапись (я не смотрю видео) и две книги. Уж лучше картинки. (Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, - прим. автора.)

** Ang inaasahang kawalan ng isang kaganapan ay isa ring Black Swan. Pakitandaan na ayon sa mga batas ng simetrya, ang isang lubhang hindi malamang na kaganapan ay katumbas ng kawalan ng isang lubhang malamang na kaganapan. >

Isipin kung gaano kaliit ang maitutulong ng iyong kaalaman sa mundo kung, bago ang digmaan ng 1914, bigla mong gustong isipin ang karagdagang takbo ng kasaysayan. (Huwag mo lang lokohin ang iyong sarili sa pamamagitan ng pag-alala kung ano ang pinupuno ng iyong mga boring na guro sa paaralan.) Halimbawa, nakikinita mo kaya ang pagbangon ni Hitler sa kapangyarihan at isang digmaang pandaigdig? At ang mabilis na pagbagsak ng bloke ng Sobyet? At ang pagsiklab ng Muslim fundamentalism? Paano naman ang pagkalat ng Internet? At ano ang tungkol sa pag-crash ng merkado noong 1987 (at isang ganap na hindi inaasahang muling pagbabangon)? Fashion, mga epidemya, mga gawi, mga ideya, ang paglitaw ng mga artistikong genre at mga paaralan - lahat ay sumusunod sa dinamika ng "Black Swan". Literal na lahat ng bagay na may anumang kabuluhan.

Ang kumbinasyon ng mababang predictability at kapangyarihan ng epekto ay nagiging isang misteryo ang Black Swan, ngunit hindi iyon ang tungkol sa aming libro. Ito ay higit sa lahat tungkol sa aming pag-aatubili na aminin na ito ay umiiral! At hindi lang ikaw, ang iyong pinsan na si Joe at ako ang ibig kong sabihin, ngunit halos lahat ng mga kinatawan ng tinatawag na mga agham panlipunan, na sa loob ng mahigit isang siglo ay nambobola ang kanilang mga sarili sa maling pag-asa na ang kanilang mga pamamaraan ay masusukat ang kawalan ng katiyakan. Ang paglalapat ng hindi malinaw na agham sa totoong mga problema sa mundo ay may katawa-tawang epekto. Nakita kong nangyari ito sa ekonomiya at pananalapi. Tanungin ang iyong "tagapamahala ng portfolio" kung paano niya kinakalkula ang mga panganib. Halos tiyak na bibigyan ka niya ng isang criterion na hindi kasama ang posibilidad ng isang Black Swan - iyon ay, isa na maaaring magamit upang mahulaan ang mga panganib na may tungkol sa parehong tagumpay bilang astrolohiya (makikita natin kung paano binibihisan ang intelektwal na pandaraya sa mga damit na pangmatematika). At gayon din sa lahat ng makataong larangan.

Ang pangunahing punto ng aklat na ito ay ang ating pagkabulag sa randomness, lalo na sa isang malaking sukat;

Nabubuhay tayo sa isang mundo kung saan mabilis na pinapalitan ng mga kaganapan ang isa't isa. Kung dati ang paglipat mula sa isang anyo ng panlipunang organisasyon patungo sa isa pa ay maaaring tumagal ng maraming siglo, ngayon ang bawat bagong dekada ay kumakatawan, sa katunayan, ng ibang panahon. Sa huling 20-30 taon lamang, ang planeta ay nakaranas ng mas maraming kaguluhan kaysa sa buong kasaysayan ng sangkatauhan. Maraming mga phenomena hindi lamang ganap na hindi sumusunod sa anumang mga batas ng lohika o matematika, ngunit sa kanilang unpredictability kahit na malampasan ang mga gawa ng mga may-akda ng science fiction.

tungkol sa may-akda

Ang may-akda ng gawain, si Nassim Nicholas Taleb, ay isang Lebanese-born, US-educated economist at trader. Noong 1983, nakatanggap siya ng MBA mula sa Wharton School of Business at ipinagtanggol din ang kanyang doctorate sa economics. Mula noong 2008, nag-lecture si Nassim Taleb sa pagsusuri sa panganib sa New York Polytechnic Institute.

Bilang isang siyentipiko, dalubhasa si Taleb sa pag-aaral ng impluwensya ng hindi mahuhulaan at random na mga kadahilanan sa mga kaganapan sa ekonomiya at kasaysayan. Sa buong taon niyang pagtatrabaho bilang isang manunulat at mangangalakal, matagumpay niyang pinagsama ang isang siyentipikong diskarte, mayamang praktikal na karanasan at isang hindi kinaugalian na pagtingin sa sitwasyon.

Ang may-akda ay kumpiyansa na ang modernong pang-ekonomiya at matematikal na mga pamamaraan, na binuo sa makatwirang pangangatwiran at istatistikal na data, ay hindi nagpapahintulot sa amin na makita ang sanhi-at-epekto na mga relasyon kung ano ang mga ito. Sa kabaligtaran, ang gayong hindi malabo na diskarte ay nakakasira ng kaalaman tungkol sa mundo sa paligid natin at kung minsan ay pinipilit tayong gumawa ng mga maling desisyon.

"Ang pag-unawa kung paano kumilos sa mga kondisyon ng hindi kumpletong impormasyon ay ang pangunahing at pinaka-kagyat na gawain ng tao."

Bilang karagdagan sa kanyang siyentipikong karera, itinatag ni Taleb ang kanyang sarili bilang isang matagumpay na mangangalakal: sa iba't ibang pagkakataon siya ay nasa pamamahala ng parehong London at New York brokerage house, at nakipagkalakalan din sa stock exchange, at kasalukuyang nagmamay-ari ng kanyang sariling kumpanya ng pamumuhunan.

Sino ang makikinabang sa aklat na Black Swan?

Ang aklat na "Black Swan" ay magiging interesado sa lahat na sa isang paraan o iba pang konektado sa matematika, ekonomiya, at pilosopiya. Magiging kawili-wiling basahin hindi lamang para sa mga propesyonal na stockbroker at iba pang manggagawa sa industriya ng pananalapi, kundi pati na rin para sa mga gustong mas maunawaan ang sanhi-at-epekto na mga ugnayan ng mga makasaysayang kaganapan na nakakabigla sa mundo sa kanilang biglaan.

Pinag-uusapan ni Taleb kung paanong ang isang maliit na insidente lamang, na hindi inaasahan ng sinuman, ay maaaring magpabago sa buhay ng milyun-milyong tao. Hindi sinusubukan ng may-akda na ilagay ang lahat sa mga piraso at bumuoisang hanay ng mga alituntunin na ganap na dapat sundin ng lahat ng proseso sa nakapaligid na mundo. Ang kanyang libro ay hindi tungkol sa kung paano hulaan ang hinaharap, ngunit tungkol sa kung paano matutong mabuhay nang hindi alam kung ano ang naghihintay sa hinaharap.

Kapag Black Swan. Sa ilalim ng Sign of Unpredictability" ay lumabas sa mga istante ng mga bookstore; sa loob ng labimpitong linggo ay lumabas ito sa listahan ng bestseller ayon sa " New York Times". Ang aklat ay isinalin sa 27 wika at sinira ang lahat ng mga rekord ng benta, at isang audiobook din ang inilabas. Si Nassim Taleb ay naging tanyag na malayo sa Wall Street. Ang mga kaisipang ipinahayag ng may-akda ay malayo sa bago, ngunit binibigyan niya ng pagkakataon ang mambabasa na tingnan ang mga nangyayari sa kanyang paligid, upang makita ang kaguluhan sa ayos na mundong ito, at upang mapagtanto ang sukat ng hindi mahuhulaan nito.

Kapag nakikilala ang akda, ipinaparating sa mambabasa ang pilosopiko at bahagyang sarkastikong kalooban ng may-akda. Matatas si Taleb sa sining ng alegorya ang aklat ay naglalaman ng maraming makukulay na metapora. Siyempre, mapupukaw nito ang pinakamalaking interes sa mga tagapamahala ng panganib at sinumang nahaharap sa mga hindi inaasahang kadahilanan sa kanilang mga propesyonal na aktibidad. Nagawa ni Nassim Taleb na makakita ng pattern sa kaguluhan, at ibinahagi niya ang kaalamang ito sa kanyang mga mambabasa.

Kung makakita ka ng error, mangyaring i-highlight ang isang piraso ng teksto at i-click Ctrl+Enter! Maraming salamat sa iyong tulong, ito ay napakahalaga para sa amin at sa aming mga mambabasa!