Қар ханшайымы ертегісін оқиды:

Айна және оның фрагменттері

Бастайық! Әңгімеміздің соңына жеткенде, біз қазіргіден де көбірек білетін боламыз. Сонымен, бір кездері ашулы және менсінбейтін тролль өмір сүрді; бұл шайтанның өзі еді. Бірде ол ерекше көңіл-күйде болды: ол айна жасады, онда жақсы және әдемі нәрселердің бәрі азайып кетті, ал құнсыз және ұсқынсыздың бәрі, керісінше, одан да жарқын және одан да нашар көрінді. Ең әдемі пейзаждар ондағы қайнатылған шпинатқа ұқсайтын, ал ең жақсы адамдар ақымақ сияқты көрінетін немесе олар төңкеріліп тұрған және мүлде қарны жоқ сияқты көрінетін! Бет-әлпеті тану мүмкін болмайтындай бұрмаланды; Егер біреудің бетінде сепкіл немесе мең болса, ол бүкіл бетіне таралатын. Осының бәріне шайтан қатты қызық болды. Мейірімді, тақуа адамның ойы айнада елестетуге келмейтін өңмен көрінді, сондықтан тролль өзінің өнертабысқа қуанып күлуін тыя алмады. Тролльдің барлық оқушылары - оның өз мектебі бар - айна туралы бұл қандай да бір ғажайып сияқты айтты.

«Енді ғана, - деді олар, - сіз бүкіл әлемді және адамдарды шынайы түрде көре аласыз!»

Осылайша олар айнамен жүгірді; көп ұзамай оның бойында бұрмаланған күйде көрінбейтін бірде-бір ел, бірде-бір адам қалмады. Ақыры олар періштелерге және Жаратушының өзіне күлу үшін жәннатқа жетуді қалады. Олар неғұрлым жоғары көтерілсе, айна соғұрлым бұралып, бұртиды; олар оны қолдарына әрең ұстады. Бірақ содан кейін олар қайтадан тұрып, кенеттен айна олардың қолдарынан жұлып, жерге ұшып, бөліктерге бөлініп кетті. Оның миллиондаған, миллиардтаған фрагменттері айнаның өзінен де көп қиындық тудырды.

Олардың кейбіреулері құм түйірінен үлкен емес, дүние жүзіне шашылып, кейде адамдардың көзіне түсіп, сол жерде қалады. Көзінде мұндай сынық бар адам бәрін іштей көре бастады немесе әр нәрсенің тек жаман жақтарын байқай бастады - ақыр соңында әрбір сынық айнаның өзін ерекшелендіретін қасиетін сақтап қалды. Кейбір адамдар үшін снарядтар жүрекке тікелей түсіп кетті, бұл ең сорақысы болды: жүрек мұздың бір бөлігіне айналды. Бұл фрагменттердің арасында терезе жақтауларына салуға болатын үлкендері де болды, бірақ бұл терезелер арқылы жақсы достарыңызға қараудың қажеті жоқ. Ақырында, көзілдірік үшін қолданылған фрагменттер де болды, тек мәселе адамдар оларды заттарға қарау және оларды дәлірек бағалау үшін киюде болды! Ал зұлым тролль колик сезінгенше күлді, бұл өнертабыстың сәттілігі оны соншалықты жағымды қытықтады. Бірақ тағы да көптеген айна фрагменттері бүкіл әлемде ұшып жүрді. Олар туралы тыңдайық.

Ұл мен қыз

Үйлері мен адамдары сонша, бәрінің де бау-бақшаға арналған шағын жерін жасай алмайтын үлкен қалада және тұрғындардың көпшілігі құмырадағы жабық гүлдермен қанағаттануға мәжбүр болған үлкен қалада екі кедей бала өмір сүрді, бірақ олар гүл құмырасынан да үлкен бақшасы болды. Екеуі туыс емес еді, бірақ олар бір-бірін іні мен апасындай жақсы көретін. Олардың ата-анасы көрші үйлердің шатырларында тұрған. Үйлердің төбелері түйісіп қала жаздады, ал шатырлардың шеттерінің астында әр шатырдың терезесінің дәл астында орналасқан дренажды ағынды болды. Осылайша, терезеден суағарға шығу жеткілікті болды, және сіз өзіңізді көршілердің терезесінде таба аласыз.

Ата-аналардың әрқайсысында үлкен ағаш қорап болды; тамырлар мен кішкентай раушан бұталары өсті - әрқайсысында бір-бірден - тамаша гүлдермен себілді. Ата-аналардың ойына бұл жәшіктерді суағарлардың түбіне қою келді; осылайша бір терезеден екіншісіне екі гүлзар сияқты созылып жатты. Бұршақ жәшіктерге жасыл гирляндтарға ілінген, раушан бұталары терезеге қарап, бұтақтарын біріктірді; жасыл желектер мен гүлдердің салтанатты қақпасы сияқты нәрсе қалыптасты. Қораптар өте биік болғандықтан және балалар оларға көтерілуге ​​болмайтынын жақсы білетіндіктен, ата-аналар ұл мен қыздың шатырда бір-біріне қонаққа келуіне және раушан гүлдерінің астындағы орындыққа отыруға жиі рұқсат берді. Олар мұнда қандай қызықты ойындар ойнады!

Қыста бұл ләззат тоқтады, терезелер жиі мұзды өрнектермен жабылған. Бірақ балалар пеште мыс тиындарды қыздырып, оларды мұздатылған шыныға жағып жіберді - бірден тамаша дөңгелек тесік еріді, және оған көңілді, мейірімді тесігі қарады - олардың әрқайсысы өз терезесінен, ұл мен қызды, Кай мен Герда. Жазда олар бір секіріспен бір-біріне қонаққа баратын болды, бірақ қыста олар алдымен көп, көп баспалдақтармен төмен түсіп, содан кейін бірдей санға көтерілуге ​​мәжбүр болды. Аулада бір қар ұшты.

- Мынау ақ аралар үйіліп жатыр! – деді қарт әже.

– Олардың да патшайымы бар ма? – деп сұрады бала; ол нағыз араларда бар екенін білді.

- Жеңдер! – деп жауап берді әже. «Қар түйіршіктері оны қалың үйірмен қоршап алады, бірақ ол олардың барлығынан үлкен және ешқашан жерде қалмайды - ол әрқашан қара бұлттың үстінде қалқып жүреді. Көбінесе түнде ол қала көшелерімен ұшып, терезелерге қарайды; Сондықтан олар гүлдер сияқты мұз өрнектерімен жабылған!

- Біз көрдік, көрдік! – деді балалар мұның бәрі рас екеніне сенді.

- Қар ханшайымы мұнда келе алмайды ма? – деп сұрады қыз бір рет.

- Ол тырыссын! – деді бала. «Мен оны жылы пешке қоямын, ол еріп кетеді!»

Бірақ әжесі оның басынан сипап, басқа нәрсе туралы айта бастады.

Кешке Кай үйде болып, толығымен шешініп, төсекке жатуға дайындалып жатқанда, ол терезе жанындағы орындыққа шығып, терезе әйнегінде еріген шағын шеңберге қарады. Терезенің сыртында қар түйіршіктері ұшты; олардың бірі, үлкенірек, гүл қорапшасының шетіне құлап, өсіп, өсе бастады, ақырында ол миллиондаған қар жұлдыздарынан тоқылған ең жақсы ақ тюльге оралған әйелге айналды. Ол соншалықты сүйкімді, соншалықты нәзік, бәрі жарқыраған ақ мұздан жасалған және әлі тірі еді! Оның көздері жұлдыздай жарқырап тұрды, бірақ оларда жылулық та, момындық та жоқ еді. Ол балаға басын изеп, қолымен ымдады. Бала қорқып, орындықтан секірді; Терезенің жанынан үлкен құс сияқты бірдеңе жарқ етті.

Келесі күні керемет аяз болды, бірақ кейін жылымық болды, содан кейін көктем келді. Күн жарқырап тұрды, гүл жәшіктері қайтадан жасыл болды, қарлығаштар шатырдың астына ұя салып, терезелер ашылды, ал балалар шатырдағы кішкентай бақшасында қайтадан отырды.

Раушан гүлдер жаз бойы керемет гүлдеді. Қыз раушан туралы да айтқан жыр жырын үйренді; Қыз балаға оның раушан гүлдерін ойлап ән айтты, ол онымен бірге ән айтты:

Балалар ән айтты, қол ұстасып, раушан гүлдерін сүйді, мөлдір күнге қарап, онымен сөйлесті - оларға нәресте Мәсіхтің өзі оларға қарап тұрғандай көрінді. Жаз қандай тамаша еді, мәңгілік гүлдей көрінетін хош иісті раушан гүлдерінің астында қандай тамаша!

Кай мен Герда отырып, аңдар мен құстардың суреттері бар кітапқа қарады; Үлкен мұнара сағаты бесті соқты.

- Әй! – деп бала кенет айқайлады. «Жүрегіме пышақ сұғып, көзіме бірдеңе кіріп кетті!»

Қыз кішкентай қолын оның мойнына орап алды, ол жыпылықтады, бірақ оның көзінде ештеңе жоқ сияқты.

- Ол секірген болуы керек! - ол айтты.

Бірақ істің мәні мынада: жоқ. Ібіліс айнасының екі сынығы оның жүрегіне және көзіне тиді, онда, әрине, есімізде, ұлылық пен жақсылықтың бәрі елеусіз және жиіркенішті болып көрінетін, ал жамандық пен жамандық одан да жарқын, жаман жақтары бейнеленген. әр нәрсе одан да күрт көзге түсті. Бейшара Кай! Енді оның жүрегі мұзға айналуы керек еді! Көздегі және жүректегі ауырсыну өтіп кетті, бірақ оларда үзінділер қалады.

-Неге жылайсың? – деп сұрады ол Герда. - Уф! Сен қазір қандай сұмсың! Бұл маған мүлде зиян тигізбейді! Уф! – деп кенет айқайлады. -Мына раушан гүлді құрт жеп жатыр! Ал мынау мүлде қисық! Қандай ұсқынсыз раушандар! Олар жабысатын қораптардан жақсы емес!

Және ол сандықты аяғымен итеріп, екі раушан гүлді жұлып алды.

-Кай не істеп жатырсың? - деп айқайлады қыз, оның қорқынышын көріп, тағы біреуін жұлып алды да, сүйкімді кішкентай Гердадан терезеден қашып кетті.

Осыдан кейін қыз оған суреттері бар кітап әкелсе, ол бұл суреттер тек сәбилерге ғана пайдалы екенін айтты; Қарт әже бірдеңе айтса, сөзден мін табады. Иә, егер бұл! Сосын оның жүрісіне еліктеп, көзілдірігін киіп, дауысына еліктеуге дейін барды! Бұл өте ұқсас болып, адамдарды күлдірді. Көп ұзамай бала барлық көршілеріне еліктеуді үйренді - ол олардың барлық таңқаларлықтары мен кемшіліктерін тамашалауға шебер болды - және адамдар:

- Мына баланың басы қандай!

Ал барлығына көзі мен жүрегіне түскен айна сынықтары себеп болды. Сондықтан ол тіпті өзін жан-тәнімен жақсы көретін кішкентай сүйкімді Гердаға еліктеді.

Ал оның қызығы енді мүлде басқа, соншалықты талғампаз болды. Бірде қыста қар жауып тұрғанда үлкен жанып тұрған әйнекпен көрінді де, көк күртесінің етегін қардың астына қойды.

- Шыныға қарашы, Герда! - ол айтты. Әрбір қар ұшқыны шыны астындағыдан әлдеқайда үлкен болып көрінді және сәнді гүлге немесе он бұрышты жұлдызға ұқсады. Қандай керемет!

- Қараңызшы, бұл қаншалықты шебер жасалған! - деді Кай. - Бұл нағыз гүлдерден әлдеқайда қызықты! Және қандай дәлдік! Бір қате сызық жоқ! Әй, олар еріп кетпесе ғой!

Біраз уақыттан кейін Кай үлкен қолғап киген, артында шанасы бар пайда болды және Герданың құлағына айқайлады:

- Олар маған басқа ұлдармен бірге үлкен аумақта мінуге рұқсат берді! - Және жүгіру.

Алаңды айналып сырғанап жүрген балалар көп болды. Қайтыс болғандар шаналарын шаруа шаналарына байлап, біршама алыс жүрді. Қызық қызу жүріп жатты.

Оның биігінде алаңда ақ түске боялған үлкен шаналар пайда болды. Олардың ішінде барлығы ақ тон киген, бір қалпақ киген бір адам отырды. Шана алаңды екі рет айналып өтті: Кай оған шанасын тез байлап, домалап кетті. Үлкен шана жылдамырақ жүгіріп, алаңнан аллеяға айналды. Оларда отырған адам артына бұрылып, таныс адамдай Кайға достықпен басын изеді. Кай бірнеше рет шанасын шешпек болды, бірақ тон киген адам оған басын изеді де, ол мініп кетті. Сөйтіп олар қала қақпасынан шығып кетті. Қар кенеттен қабыршақтай түсті, қараңғы болғаны сонша, айналаңызда ештеңе көрінбеді. Бала үлкен шанаға ілінген арқанды асығыс босатып жіберді, бірақ оның шанасы үлкен шанаға ұласып кеткендей болды да, құйындай жүгіре берді. Кай қатты айқайлады - оны ешкім естімеді! Қар жауып, шана жарысып, қар үйінділеріне сүңгіп, қоршаулар мен арықтардан секірді. Кай дірілдеп, «Біздің Әкемізді» оқығысы келді, бірақ оның санасында тек көбейту кестесі айналды.

Қар түйіршіктері өсіп, ақырында үлкен ақ тауықтарға айналды. Кенет олар екі жаққа тарап кетті, үлкен шана тоқтады, онда отырған адам орнынан тұрды. Ол ұзын бойлы, сымбатты, көздің жауын алатындай аппақ әйел – Қар ханшайымы еді; киген тон да, бас киім де қардан тігілген.

- Біз жақсы жүрдік! - ол айтты. -Бірақ сен мүлдем салқынсың ба? Менің тоныма кір!

Ал баланы шанасына отырғызып, оны тонына орап алды; Кай қар үйіндісіне батып кеткендей болды.

-Сен әлі тоңып жүрсің бе? – деп сұрады да, маңдайынан сүйді.

Ой! Оның сүйісі мұздан да суық болды, оны салқындықпен тесіп, оның жартысы мұздай болған жүрегіне жетті. Бір минут ішінде Кайға ол өлетін сияқты көрінді, бірақ жоқ, керісінше оңай болды, ол тіпті суық сезінуді мүлдем қойды.

- Шанам! Менің шанамды ұмытпа! - деп өзін ұстады.

Ал шана үлкен шанадан кейін олармен бірге ұшып келе жатқан ақ тауықтың бірінің арқасына байланған. Қар ханшайымы Кайды тағы сүйді, ол Герданы, әжесін және үйдегілердің бәрін ұмытты.

«Мен сені енді сүймеймін!» - ол айтты. - Әйтпесе мен сені өлердей сүйемін!

Кай оған қарады; ол өте жақсы болды! Ол одан асқан ақылды, сүйкімді тұлғаны елестете алмады. Енді ол терезенің сыртында отырып, оған басын изеп жіберген кездегідей, оған мұздай көрінбеді; енді ол оған мінсіз болып көрінді. Ол одан мүлде қорықпады және оған арифметиканың төрт амалын түгел білетінін, тіпті бөлшек сандармен де әр елде қанша шаршы миль және тұрғындар бар екенін білетінін айтты, ол тек күлімсіреп жауап берді. Сосын оған шынында да аз білетіндей болып көрінді де, көзін шексіз ауа кеңістігіне қадады. Дәл осы сәтте Қар ханшайымы онымен бірге қара қорғасын бұлтқа көтерілді, олар алға ұмтылды. Дауыл көне жырларды шырқағандай ыңылдап, ыңылдады; олар ормандар мен көлдердің, теңіздердің және қатты жерлердің үстінен ұшып өтті; Астынан салқын жел соғып, қасқырлар ақырып, қар ұшқындап, қара қарғалар сайрап ұшып, олардың үстінде үлкен мөлдір ай жарқырап тұрды. Кай оған қыстың ұзақ түні бойы қарады - күндіз ол Қар ханшайымының аяғында ұйықтады.

Сиқыр жасауды білетін әйелдің гүл бақшасы

Кай қайтып келмегенде Гердаға не болды? Ол қайда кетті? Мұны ешкім білмеді, ол туралы ешкім ештеңе айта алмады. Жігіттер оның шанасын үлкен, керемет шанаға байлағанын көргендерін ғана айтты, содан кейін ол аллеяға айналып, қала қақпасынан шығып кетті. Оның қайда кеткенін ешкім білмеді. Ол үшін көп көз жасы төгілді; Герда ащы және ұзақ жылады. Ақыры олар өлді, қала сыртында ағып жатқан өзенге батып кетті деп шешті. Қыстың қара күндері ұзаққа созылды.

Бірақ кейін көктем келді, күн шықты.

— Кай өлді, енді қайтып келмейді! – деді Герда.

- Сенбеймін! - деп жауап берді күн сәулесі.

– Ол өлді, енді қайтып келмейді! – деп қайталады ол қарлығаштарға.

- Біз сенбейміз! – деп жауап берді олар.

Ақырында, Герданың өзі сенуді қойды.

- Жаңа қызыл туфлиімді киіп алайын. «Кай оларды бұрын-соңды көрмеген», - деді ол бір күні таңертең, - бірақ мен ол туралы сұрау үшін өзенге барамын.

Бұл әлі ерте еді; ұйықтап жатқан әжесін сүйіп, қызыл туфлиін киіп, жалғыз өзі қала сыртына, тура өзенге қарай жүгірді.

– Ант берген ағамды алғаныңыз рас па? Маған қайтарып берсең, мен саған қызыл туфлиімді беремін!

Ал қыз толқындардың оған біртүрлі түрде бас изеп тұрғанын сезді; содан кейін ол өзінің алғашқы қазынасы болған қызыл туфлиін шешіп, өзенге тастады. Бірақ олар жағаға жақын жерде құлап, толқындар оларды бірден қонуға апарды - өзен Кайяны оған қайтара алмағандықтан, оны қыздан алып кеткісі келмегендей болды. Қыз аяқ киімін алысқа лақтырған жоқпын деп ойлап, қамыс арасында тербеліп жатқан қайыққа мініп, артқы жағының ең шетінде тұрып, аяқ киімін қайтадан суға лақтырып жіберді. Қайық байланбай, жағадан итеріп кеткен. Қыз мүмкіндігінше тезірек құрлыққа секіргісі келді, бірақ ол артқы жақтан садаққа қарай жүріп бара жатқанда, қайық бөріктен бір аулаға ұзап кетіп, ағыспен тез жүгірді.

Герда қатты қорқып, жылай бастады, бірақ оның айқайын торғайлардан басқа ешкім естімеді; Торғайлар оны жерге апара алмай, артынан жаға бойымен ұшып, оны жұбатқысы келгендей шырылдады: «Біз мұндамыз!» Біз осындамыз!»

Өзеннің жағалары өте әдемі болды; Барлық жерде ең ғажайып гүлдер, биік, жайқалған ағаштар, қойлар мен сиырлар жайылған шалғындарды көруге болатын, бірақ еш жерде бір адамның жаны көрінбеді.

«Мүмкін өзен мені Кайға апарып жатқан шығар?» - деп ойлады Герда, көңілі көтеріліп, садағына тұрып, әдемі жасыл жағаларды ұзақ, ұзақ уақыт тамашалады. Бірақ содан кейін ол терезелері түрлі-түсті әйнектері бар және төбесі саманмен жабылған үй орналасқан үлкен шие бағына жүзіп кетті. Ағаштан жасалған екі солдат есік алдында тұрып, мылтығымен өтіп бара жатқандардың бәріне сәлем берді.

Герда оларға айқайлады - ол оларды тірідей алды - бірақ олар, әрине, оған жауап бермеді. Сондықтан ол оларға жақындай түсті, қайық жағаға жақындады, ал қыз одан сайын айқайлады. Таяққа сүйеніп үйден ғажайып гүлдермен боялған үлкен сабан қалпақ киген кемпір шықты.

- Әй, бейшара балақай! – деді кемпір. - Осындай үлкен өзенге қалай түсіп, осы уақытқа дейін көтерілдіңіз?

Осы сөздермен кемпір суға түсіп, қайықты ілгегімен ілмектеп, жағаға тартып, Герданы қондырды.

Герда бейтаныс кемпірден қорыққанымен, ақыры құрлықта қалғанына қатты қуанды.

-Ал, кеттік, кімсің, мұнда қалай келгеніңді айт? – деді кемпір.

Герда оған бәрін айта бастады, ал кемпір басын шайқап, қайталады: «Хм! Хм!» Бірақ қыз сөзін аяқтап, кемпірден Кайды көрдіңіз бе деп сұрады. Ол бұл жерден әлі өткен жоқ, бірақ ол өтіп кетуі мүмкін деп жауап берді, сондықтан қыздың әлі қайғыратын ештеңесі жоқ - ол шиеден дәм татып, бақшада өсетін гүлдерге сүйсінгенді жөн көреді: олар тартылған гүлдерден әдемірек. кез келген суретті кітапта және олар барлық ертегілерді айта алады! Сонда кемпір Герданың қолынан ұстап, үйіне апарып, есікті құлыптап тастады.

Терезелер еденнен жоғары болды және барлығы түрлі-түсті - қызыл, көк және сары - шыны бөліктерінен жасалған; осыған байланысты бөлменің өзі таңғажайып жарқын, кемпірқосақ сәулесімен жарықтандырылды. Үстел үстінде піскен шие салынған себет тұрды, Герда оны тойғанша жей алды; Тамақтанып отырғанда кемпір алтын тарақпен шашын тарады. Шаштары оралып, бұйралар қыздың балғын, дөңгелек, раушан тәрізді бетін алтын жарқылмен қоршап алды.

- Мен көптен бері осындай сүйкімді қызды алғым келеді! – деді кемпір. «Сізбен қаншалықты жақсы өмір сүретінімізді көресіз!»

Ол қыздың бұйраларын тарай берді, ол ұзағырақ тараған сайын, Герда ант берген ағасы Кайды ұмытып кетті - кемпір сиқыр жасауды білетін. Ол зұлым бақсы емес еді және тек анда-санда ғана, өз рахаты үшін сиқырлайтын; енді ол Герданы өзімен бірге ұстағысы келді. Сөйтіп, ол бақшаға кіріп, таяғымен барлық раушан бұталарына қолын тигізді, олар толық гүлдеп тұрғанда, бәрі терең, терең жерге кетті, олардың ізі де қалмады. Кемпір Герда өзінің раушан гүлдерін көргенде өзінің раушан гүлдерін, сосын Кай туралы есіне түсіріп, қашып кетеді деп қорықты.

Тапсырмасын орындап болған кемпір Герданы гүл баққа апарды. Қыздың көзі бақырайып кетті: гүлдердің барлық сорттары, барлық мезгілдер. Қандай сұлулық, қандай жұпар иіс! Бүкіл әлемде сіз осы гүл бақшасынан асқан түрлі-түсті және әдемі суретті кітапты таба алмайсыз. Герда қуаныштан секіріп, биік шие ағаштарының артына күн батқанша гүлдер арасында ойнады. Содан кейін олар оны көк шегіргүлдермен толтырылған қызыл жібек мамық төсектері бар керемет төсекке жатқызды; қыз ұйықтап қалды және үйлену күні патшайым ғана көреді сияқты түс көрді.

Келесі күні Гердаға тағы да күн астында ойнауға рұқсат берілді. Осылай талай күн өтті. Герда бақтағы әрбір гүлді білді, бірақ қанша гүл болса да, оған бәрібір біреуі жетіспейтін сияқты көрінді, бірақ қайсысы? Бір күні ол отырды да, кемпірдің гүлдермен боялған сабан қалпағына қарады; олардың ішіндегі ең әдемісі жай ғана раушан гүлі еді – кемпір оны сүртуді ұмытып кетіпті. Ойсыздық деген осы!

- Қалай! Мұнда раушан гүлдер бар ма? - деді Герда және дереу оларды іздеуге жүгірді, бірақ бүкіл бақ - бірде-біреуі жоқ!

Содан қыз жерге сүңгіп жылай бастады. Жылы көз жас раушан бұталарының бірі бұрын тұрған жерге құлап түсті және олар жерді сулағаннан кейін бұта бірден өсіп шықты, бұрынғыдай жаңа және гүлдеді. Герда оны құшақтап, раушан гүлдерін сүйе бастады және оның үйінде гүлдеген керемет раушан гүлдерін есіне алды, сонымен бірге Кай туралы.

-Қандай екілендім! – деді қыз. -Мен Кайды іздеуім керек!.. Оның қайда екенін білесің бе? – деп сұрады ол раушан гүлдерінен. – Оның қайтыс болғанына, енді қайтып келмейтініне сенесіз бе?

- Ол өлген жоқ! – деді раушандар. «Біз барлық өлгендер жатқан жер астында едік, бірақ Кай олардың арасында болмады».

- Рахмет сізге! - деді Герда және басқа гүлдерге барып, олардың кеселеріне қарап: - Кайдың қайда екенін білесің бе?

Бірақ әр гүл күнге қыздырынып, тек өз ертегісі немесе оқиғасы туралы ойлады; Герда көп естіді, бірақ бір гүл Кай туралы бір ауыз сөз айтпады.

От лалагүлі оған не айтты?

- Барабан соққанын естіп тұрсың ба? Бум! Бум! Дыбыстар өте монотонды: бум, бум! Әйелдердің мұңлы әнін тыңда! Діни қызметкерлердің айғайына құлақ түрші!.. Үнді жесірі ұзын қызыл шапан киіп, бағанада тұр. Жалын оны және оның қайтыс болған күйеуінің денесін жалмап кетейін деп жатыр, бірақ ол тірі туралы - осы жерде тұрған адам туралы, қазір оны өртеп жіберетін жалыннан гөрі жүрегін қатты күйдіретін адам туралы ойлайды. дене. Өрттің жалынында жүректің жалыны сөніп қала ма!

-Мен ештеңе түсінбеймін! – деді Герда.

- Бұл менің ертегім! - деп жауап берді жалынды лалагүл.

Бұршақ не деді?

— Тар тау жолы жартасқа мақтанышпен көтерілген ежелгі рыцарь сарайына апарады. Ескі кірпіш қабырғалары қалың шырмауықпен қапталған. Оның жапырақтары балконға жабысады, ал балконда сүйкімді қыз тұр; ол қоршаудан еңкейіп, жолға қарайды. Қыз раушан гүлінен де балғын, жел тербелген алма ағашының гүлінен де самал. Оның жібек көйлегі қалай сыбырлайды! «Ол шынымен келмей ме?»

-Сен Кай туралы айтып тұрсың ба? – деп сұрады Герда.

- Мен өз ертегімді, армандарымды айтамын! - деп жауап берді балауыз.

Кішкентай ақшақар не деді?

— Ағаштардың арасында ұзын тақта тербеліп тұр — бұл әткеншек. Тақтада екі кішкентай қыз отыр; көйлектері қардай аппақ, бас киімдерінде ұзын жасыл жібек ленталар желбіреп тұрады. Аға апалардың артында тізерлеп, арқанға сүйеніп отыр; бір қолында сабынды су құйылған кішкене кесе, екінші қолында балшық түтік. Ол көпіршіктерді үрлейді, тақта дірілдейді, көпіршіктер ауада ұшып, кемпірқосақтың барлық түстерімен күнде жарқырайды. Міне, бір түтіктің ұшына ілініп, желмен теңселіп тұр. Сабын көпіршігіндей жеңіл кішкентай қара ит артқы аяқтарында тұрып, алдыңғы аяқтарын тақтаға қояды, бірақ тақта жоғары ұшады, кішкентай ит құлап, дірілдеп, ашуланады. Балалар оны мазақтайды, көпіршіктер жарылады... Тақта дірілдейді, көбік шашылады - бұл менің әнім!

«Ол жақсы болуы мүмкін, бірақ сіз мұның бәрін мұңды үнмен айтасыз!» Тағы да Кай туралы бір ауыз сөз жоқ! Гиацинттер не дейді?

— Ертеде екі сымбатты, эфирлі ару болыпты, апалы-сіңлі. Бірі қызыл көйлек киген, екіншісі көк, ал үшіншісі толығымен ақ түсті. Олар тып-тыныш көл жағасындағы ай сәулесінде қол ұстасып биледі. Олар эльфтер емес, нағыз қыздар еді. Ауаны тәтті хош иіс билеп, қыздар орманға сіңіп кетті. Енді хош иіс одан сайын күшейді, тіпті тәтті болды - орманның қалың арасынан үш табыт қалықтады; Олардың ішінде әдемі әпкелер жатты, ал жанғыш шамдар сияқты олардың айналасында отты бәліштер қалықтады. Қыздар ұйықтап жатыр ма әлде өлі ме? Гүлдердің иісі олардың өлгенін айтады. Қайтыс болғандар үшін кешкі қоңырау соғылады!

- Сен мені ренжіттің! – деді Герда. «Қоңырауларыңның иісі де сондай күшті!.. Енді мен өлі қыздарды басымнан шығара алмаймын!» Ой, Кай шынымен де өлді ме? Бірақ раушандар жер астында болды және олар ол жерде жоқ деп айтады!

- Динг-данг! — гиацинт қоңыраулары соғылды. - Біз Кайды шақырмаймыз! Біз оны тіпті танымаймыз! Біз өзіміздің кішкентай әнімізді шырқаймыз; екіншісін білмейміз!

Ал Герда жылтыр жасыл шөпте жарқырап тұрған алтын одуванчикке барды.

- Сен, кішкентай ашық күн! – деді оған Герда. — Айтыңызшы, ант берген ағамды қайдан іздеуге болатынын білесіз бе?

Одуванчик одан да жарқырап, қызға қарады. Ол оған қандай ән айтты? Әттең! Ал бұл ән Кай туралы бір ауыз сөз айтқан жоқ!

- ерте көктем; Мөлдір күн шағын аулаға құшақ жаяды. Қарлығаштар көршілердің ауласына іргелес жатқан ақ қабырғаның қасында қалықтайды. Алғашқы сары гүлдер жасыл шөптен көрініп, күн сәулесінде алтындай жарқырайды. Аулаға отыруға кәрі әже шықты; Мұнда қонақтар арасынан оның немересі кедей қызметші келіп, кемпірді терең сүйді. Қыз сүйгені алтыннан да қымбат – тіке жүректен шығады. Ерінде алтын, жүрегінде алтын. Осымен болды! – деді одуванчик.

- Менің байғұс әжем! – Герда күрсінді. -Ол мені қалай сағынды, қалай қайғырады! Кай үшін қайғырғанымнан кем емес! Бірақ мен жақында ораламын және оны өзіммен бірге алып келемін. Енді гүлдерді сұраудың қажеті жоқ - сіз олардан ештеңе ала алмайсыз, олар тек әндерін біледі!

Ал ол жүгіруді жеңілдету үшін белдемесін жоғарырақ байлап қойды, бірақ ол нарцистің үстінен секірмек болғанда, ол оның аяғына тиіп кетті. Герда тоқтап, ұзын гүлге қарап:

«Мүмкін сіз бірдеңе білетін шығарсыз?»

Ол жауап күтіп, оған қарай еңкейді. Нарциссист не деді?

-Мен өзімді көремін! Мен өзімді көремін! О, қалай иіскеп тұрмын!.. Биік, шағын шкафта биік, дәл шатырдың астында жартылай киінген биші тұр. Ол бір аяғымен тепе-теңдікті сақтайды, содан кейін қайтадан екеуіне де нық тұрып, олармен бірге бүкіл әлемді таптайды - бұл жай ғана оптикалық иллюзия. Міне, ол қолына ұстаған ақ затқа шәйнектен су құйып жатыр. Бұл оның корсажы. Тазалық - ең керемет сұлулық! Қабырғаға қадалған шегеге ақ юбка ілінеді; юбка да шәйнектің суымен жуылып, төбеде кептірілді! Мұнда қыз киініп, мойнына ашық-сары шарфты байлап, көйлектің ақтығын одан сайын айқын көрсетеді. Тағы да бір аяғы ауаға ұшады! Қараңдаршы, оның екінші жағында, сабағындағы гүл сияқты, қалай түзу тұр! Мен өзімді көремін, мен өзімді көремін!

- Иә, бұл маған онша маңызды емес! – деді Герда. - Бұл туралы маған айтатын ештеңе жоқ!

Ал ол бақшадан жүгіріп шықты.

Есік тек құлыптаулы болды; Герда тот басқан бұранданы тартты, ол жол берді, есік ашылды да, жалаңаяқ қыз жол бойымен жүгіре бастады! Ол үш рет артына қарады, бірақ оны ешкім қуған жоқ. Ақыры ол шаршап, тасқа отырды да, жан-жағына қарады: жаз да өтіп кеткен, аулада кеш күз еді, бірақ кемпірдің ғажайып бақшасында, ол әрқашан күн жарқырап, барлық маусымның гүлдері гүлдейді. байқалады!

- Құдай! Қалай іркіліп қалдым! Өйткені, күз жақындап қалды! Мұнда демалуға уақыт жоқ! – деп Герда қайтадан жолға шықты.

О, оның бейшара, шаршаған аяқтары қалай ауырды! Ауа қандай суық және дымқыл болды! Талдардағы жапырақтар толығымен сарғайып, тұман оларға үлкен тамшылармен қонып, жерге ағып кетті; жапырақтар түсіп жатты. Бір тікенді ағаш тұтқыр, тартылған жидектермен жабылған. Бүкіл ақ әлем қандай сұр және күңгірт болып көрінді!

Ханзада мен ханшайым

Герда қайтадан демалу үшін отыруға мәжбүр болды. Оның дәл алдында үлкен қарға қарда секірді; Ол қызға ұзақ, ұзақ қарап, оған басын изеп, ақыры сөйледі:

- Қар-қар! Сәлеметсіз бе!

Ол мұны адамдық тұрғыдан анық айта алмады, бірақ, шамасы, ол қыздың амандығын тілеп, одан жалғыз әлемді қайда кезіп жүргенін сұрады? Герда «жалғыз» деген сөздерді жақсы түсінді және олардың толық мағынасын бірден сезінді. Қарғаға бүкіл өмірін айтып, қыз Кайды көрдіңіз бе?

Равен ойлы басын шайқап:

- Мүмкін!

- Қалай? Бұл рас па? – деп қыз айқайлап, қарғаны сүйіп тұншықтырып жібере жаздады.

- Тыныш, тыныш! – деді қарға. - Менің ойымша, бұл сіздің Кай болды! Бірақ қазір ол сені де, ханшайымын да ұмытқан болуы керек!

-Ол ханшайыммен бірге тұра ма? – деп сұрады Герда.

-Бірақ тыңда! – деді қарға. «Бірақ мен үшін сенің жолыңды айту өте қиын!» Енді, егер сіз қарғаны түсінсеңіз, мен сізге бәрін жақсырақ айтып берер едім.

- Жоқ, олар маған бұны үйреткен жоқ! – деді Герда. -Әже түсінеді! Мен де қалай екенін білсем жақсы болар еді!

- Бәрі жақсы! – деді қарға. «Мен саған қолымнан келгенше айтамын, тіпті жаман болса да».

Және ол тек өзі білетін нәрселердің бәрін айтты.

- Сіз бен біз тұратын патшалықта, оны айту мүмкін емес, сондай ақылды ханшайым бар! Ол әлемдегі барлық газеттерді оқиды және оқығанының бәрін ұмытып кетті - қандай ақылды қыз! Бір күні ол таққа отырды - және адамдар айтқандай, онша қызық жоқ - ол: «Неге үйленбеймін?» деп ән шырқады. «Бірақ шынымен!» – деп ойлады да, үйленгісі келді. Бірақ ол күйеуіне тек эфирге шығатын адамды емес, онымен сөйлескенде жауап бере алатын адамды таңдағысы келді - бұл өте қызық! Осылайша олар барлық сарай қызметкерлерін барабанмен шақырып, оларға ханшайымның өсиетін айтты. Олардың барлығы риза болып: «Бізге бұл ұнайды! Жақында біз бұл туралы ойладық!» Мұның бәрі рас! – деп қосты қарға. «Менің сарайымда бір қалыңдығым бар, ол ұстамды, ол сарайды аралайды, мен мұның бәрін одан білемін».

Қалыңдығы қарға еді – бәрі де өзіне жарасатын жар іздейді.

«Келесі күні барлық газеттер жүректердің шекарасымен және ханшайымның монограммаларымен шықты». Кез келген көрікті жас жігіт сарайға келіп, ханшайыммен сөйлесе алатыны газеттерде жарияланды: өзін үйдегідей еркін ұстайтын және бәрінен де шешен болып шыққанды ханшайым таңдайды. күйеуі ретінде! Иә Иә! – деп қайталады қарға. «Мұның бәрі мен сіздің алдыңызда отырғаным сияқты шындық!» Адамдар сарайға топ-тобымен ағылды, төбелес пен жаншылды, бірақ бірінші күні де, екінші күні де одан ештеңе шықпады. Көшеде барлық үміткерлер жақсы сөйлейтін, бірақ олар сарай табалдырығын аттаған бойда күзетшілерді күміс киімді, жаяуларды алтын киіп, жарыққа толы үлкен залдарға кірген бойда таң қалды. Олар ханшайым отырған таққа жақындайды және олар оның соңғы сөздерін қайталайды, бірақ бұл оған мүлдем қажет емес еді! Шынында да, олардың бәрі де допингпен ластанған! Бірақ қақпадан шыққаннан кейін олар қайтадан сөйлеу қабілетіне ие болды. Күйеу жігіттердің ұзын, ұзын құйрығы сарайдың дәл қақпасынан бастап есігіне дейін созылып жатты. Мен сонда болдым және оны өзім көрдім! Күйеу жігіттер аш пен шөлдеді, бірақ оларға сарайдан бір стақан су да жібермеді. Рас, ақылдылар бутерброд жинады, бірақ үнемділер енді көршілерімен бөліспей, іштей: «Аштан өліп, арық болып қалсын - ханшайым оларды алмайды!» - деп ойлады.

-Ал, Кай, Кай ше? – деп сұрады Герда. - Ол қашан пайда болды? Ал ол үйленуге келді ме?

- Күте тұрыңыз! Күте тұрыңыз! Енді біз оған жеттік! Үшінші күні арбада емес, ат үстінде емес, жай ғана жаяу келе жатқан кішкентай адам пайда болып, сарайға тіке кірді. Оның көздері сендікіндей жарқырап тұрды; Шашы ұзын болғанымен, киінуі нашар еді.

-Бұл Кай! – Герда қуанып қалды. - Сонымен мен оны таптым! - деп қолын шапалақтады.

- Артында сөмкесі бар еді! – деп жалғастырды қарға.

– Жоқ, оның шанасы болса керек! – деді Герда. - Шанамен үйден шығып кетті!

- Өте мүмкін! – деді қарға. «Мен жақсы көрмедім». Сонымен, менің қалыңдығым сарай қақпасынан кіріп, күміс киімді күзетшілерді және баспалдақтағы алтын киімді жаяуларды көргенде, ол тіпті ұялмай, басын изеп: «Бұл жерде тұру қызықсыз болуы керек», - деді. баспалдақ, мен бөлмелерге кіргенім жөн!» Залдардың бәрі жарыққа толы болды; дворяндар етіксіз жүріп, алтын ыдыстарды жеткізіп берді - бұл бұдан салтанатты болуы мүмкін емес еді! Оның етігі сықырлады, бірақ ол бұл үшін де ұялмады.

-Бұл Кай шығар! – деп айқайлады Герда. - Мен оның жаңа етік кигенін білемін! Мен оның әжесіне келгенде олардың қалай сықырлағанын естідім!

- Иә, олар біраз сықырлады! – деп жалғастырды қарға. «Бірақ ол батылдықпен ханшайымға жақындады; ол дөңгелегі дөңгелегідей інжу-маржанға отырды, оның айналасында сарайдың ханымдары мен мырзалары өздерінің күңдерімен, күңдерімен, валеттерімен, қызметшілерімен және қызметшілерімен бірге тұрды. Біреу ханшайымнан қаншалықты алыстап, есіктерге жақын болса, соғұрлым ол өзін маңызды және тәкаппар ұстады. Дәл есік алдында тұрған валеттердің қызметшісіне қорықпай қарау мүмкін емес еді, ол соншалықты маңызды еді!

- Бұл қорқыныш! – деді Герда. -Кай ханшайымға үйленді ме?

«Егер мен қарға болмасам, құда болсам да, оған өзім үйленетін едім». Ол ханшайыммен сөйлесіп, мен қарға деп сөйлегендей жақсы сөйледі - кем дегенде менің қалыңдығым осылай деді. Ол әдетте өзін өте еркін және мейірімді ұстады және үйленуге келмегенін, тек ханшайымның ақылды сөздерін тыңдау үшін келгенін мәлімдеді. Ол оны жақсы көрді, ол да оны ұнатты!

- Иә, иә, бұл Кай! – деді Герда. - Ол сондай ақылды! Ол арифметиканың төрт амалын да, тіпті бөлшекпен де білген! Әй, мені сарайға апар!

- Айтуға оңай, - деп жауап берді қарға, - бірақ мұны қалай істеу керек? Күте тұрыңыз, мен қалыңдығыммен сөйлесемін, ол бірдеңе ойлап тауып, бізге кеңес береді. Сізді дәл осылай сарайға кіргізеді деп ойлайсыз ба? Неге, олар мұндай қыздарға жол бермейді!

- Олар мені ішке кіргізеді! – деді Герда. -Кай менің осында екенімді естісе, қазір артымнан жүгіріп келер еді!

- Мені осында, барларда күт! – деп қарға басын шайқап, ұшып кетті.

Ол кешке біршама кеш қайтып келіп:

- Қар, қар! Менің қалыңдығым саған мың садақ пен мына кішкене нанды жібереді. Ол оны асүйде ұрлап кетті - олар көп, ал сіз аш болуыңыз керек!.. Жарайды, сіз сарайға кірмейсіз: жалаң аяқсыз - күмісті күзетшілер мен алтын киген жаяулар ешқашан жібермейді. сен өтесің. Бірақ жылама, сонда да жетесің. Менің қалыңдығым ханшайымның жатын бөлмесіне артқы есіктен қалай кіру керектігін және кілтті қайдан алу керектігін біледі.

Осылайша олар бақшаға кіріп, сарғайған күзгі жапырақтары шашылған ұзын аллеялар бойымен жүріп өтті, сарай терезелеріндегі барлық шамдар бірінен соң бірі сөнгенде, қарға қызды кішкентай жартылай ашық есіктен алып келді.

О, Герданың жүрегі қорқыныш пен қуанышты шыдамсыздықтан қалай соқты! Ол міндетті түрде жамандық жасамақшы еді, бірақ ол тек Кайдың осында екенін білгісі келді! Иә, иә, ол осында шығар! Ол оның зерделі көздерін, ұзын шаштарын, күлкісін елестеткені соншалық... Раушан бұталарының астында қатар отырғанда, ол оған қалай күлді! Енді ол оны көргенде, оның ол үшін қандай ұзақ сапарға баруды ұйғарғанын естігенде, үйдегілердің бәрі оны қалай қайғырғанын естігенде, қандай бақытты болады! О, ол қорқыныш пен қуаныштан өз жанынан табылды.

Бірақ бұл жерде олар баспалдақтың қонуында; Шкафтың үстінде шам жанып тұрды, ал еденде отыратын ұстамды қарға жан-жағына қарады. Герда әжесі үйреткендей отырып, тағзым етті.

- Менің күйеу жігітім сіз туралы көп жақсы сөздер айтты, ханым! – деді момын қарға. - Сіздің өмірбаяныңыз - олар айтқандай - өте әсерлі! Сіз шамды алғыңыз келе ме, мен алға барайын ба? Біз түзу жүреміз, бұл жерде ешкімді кездестірмейміз!

– Меніңше, артымыздан біреу келе жатқан сияқты! – деді Герда, дәл осы кезде оның жанынан әлдебір көлеңкелер аздап ызыңдап өтті: жалаңаш, жіңішке аяқты аттар, аңшылар, ат үстіндегі ханымдар мен мырзалар.

- Бұл армандар! – деді момын қарға. «Олар мұнда жоғары лауазымды адамдардың ойлары аң аулау үшін келеді». Біз үшін соғұрлым жақсы - ұйықтап жатқан адамдарды көру ыңғайлы болады! Дегенмен, құрметке кіру арқылы сіз алғысқа толы жүрегіңіздің бар екенін көрсетесіз деп үміттенемін!

- Бұл жерде айтатын нәрсе бар! Оны сізбен ештеме араластырмайды, маған сеніңіз! – деді орман қарғасы.

Содан кейін олар гүлдермен тоқылған қызғылт атласпен жабылған бірінші залға кірді. Армандар тағы да қыздың жанынан өтті, бірақ оның шабандоздарды көруге де уақыты болмады. Бір зал екіншісіне қарағанда керемет болды - бұл жай ғана тыныс алды. Ақыры олар жатын бөлмеге жетті: төбесі бағалы хрусталь жапырақтары бар үлкен пальма ағашының басына ұқсайды; Оның ортасынан лалагүл тәрізді екі төсек ілулі тұрған қалың алтын діңгек түсті. Біреуі ақ түсті, ханшайым онда ұйықтады, екіншісі қызыл болды, Герда одан Кайды табады деп үміттенді. Қыз қызыл жапырақшалардың бірін сәл бүгіп, басының қара аққұбасын көрді. Бұл Кай! Ол оның атын қатты атады да, шамды оның бетіне апарды. Армандар шулап кетті: ханзада оянып, басын бұрды... А, бұл Кай емес еді!

Ханзада оған тек артқы жағынан ғана ұқсайтын, бірақ дәл сондай жас және әдемі еді. Ханшайым ақ лалагүлге қарап, не болғанын сұрады. Герда жылай бастады және қарғалардың оған не істегенін айтып, бүкіл оқиғаны айтып берді.

- Әй, бейшара! - деді ханзада мен ханшайым, қарғаларды мақтап, оларға мүлдем ренжімейтіндерін мәлімдеді - тек болашақта бұлай жасамаулары керек - және тіпті оларды марапаттағысы келді.

- Еркін құс болғыларың келе ме? – деп сұрады ханшайым. - Әлде сіз ас үй қалдықтарынан толық қолдау тапқан сот қарғаларының позициясын алғыңыз келе ме?

Қарға мен қарға тағзым етіп, сотта қызмет сұрады - олар кәрілік туралы ойлады және:

- Қартайғанда адал нанның болғаны жақсы!

Князь орнынан тұрып, төсегін Гердаға берді; Ол үшін әлі ештеңе істей алмады. Ол кішкентай қолдарын қайырып: «Барлық адамдар мен жануарлар қандай мейірімді!» деп ойлады. — деп көзін жұмып, тәтті ұйқыға кетті. Армандар қайтадан жатын бөлмеге ұшып кетті, бірақ енді олар Құдайдың періштелеріне ұқсайды және Кайды кішкентай шанамен көтеріп жүрді, ол Гердаға басын изеді. Әттең! Мұның бәрі тек түс болған және қыз оянған бойда жоғалып кеткен.

Келесі күні олар оған басынан аяғына дейін жібек пен барқыт киіндіріп, сарайда қалағанша тұруға рұқсат берді. Қыз мәңгілік бақытты өмір сүре алар еді, бірақ ол бірнеше күн ғана қалып, атпен арба мен аяқ киім беруді сұрай бастады - ол қайтадан ант берген ағасын бүкіл әлем бойынша іздеуге барғысы келді.

Оған аяқ киім, муфель, тамаша көйлек сыйға берілді, ол бәрімен қоштасқанда, ханзада мен ханшайымның гербтері бар, жұлдыздай жарқыраған алтын арба қақпаға қарай шықты; вагоншының, жаяу жүргіншілердің және постильондардың — оған да постильондар берілді — бастарында кішкентай алтын тәждер болды. Князь мен ханшайымның өздері Герданы күймеге отырғызып, оған ақ жол тіледі. Күйеуге шығып үлгерген орман қарғасы қызды алғашқы үш мильде ертіп жүріп, оның қасындағы күймеге отырды – аттарға арқасын сүйеп жүре алмады. Қақпаның басына ұстамды қарға отырды да, қанаттарын қақты. Ол Герданы ұзатуға бармады, өйткені ол сотта қызметке келгеннен бері басы ауырып, тым көп тамақтанды. Вагонның іші қантқа толы кәмпит, ал орындық астындағы жәшік жеміс пен пряникке толы.

- Сау болыңыз! Сау болыңыз! - деп ханзада мен ханшайым айқайлады.

Герда да, қарға да жылай бастады. Осылайша олар алғашқы үш мильді жүріп өтті. Міне, қарға қызбен қоштасты. Бұл қиын қоштасу болды! Қарға ағаштың басына ұшып, күндей жарқыраған күйме көзден ғайып болғанша қара қанаттарын қағады.

Кішкентай қарақшы

Сонымен Герда қараңғы орманға беттеді, бірақ күйме күн сияқты жарқырап, қарақшылардың көзіне бірден түсті. Олар шыдай алмай, оған: «Алтын! Алтын!» Олар аттарды тізгіннен ұстап, кішкентай посильондарды, вагоншыларды және қызметшілерді өлтіріп, Герданы күймеден шығарып алды.

- Қарашы, қандай жақсы, семіз кішкентай нәрсе. Жаңғақтармен бордақыланған! – деді ұзын, қатып қалған сақал-мұрты бар, қабағы салбыраған қарақшы кемпір. - Қозыдай семіз! Ал, оның дәмі қандай болады?

Және ол өткір, жарқыраған пышақты суырып алды. Қандай сұмдық!

- Әй! – деп кенет айқайлады: оның артында отырған өз қызы оның құлағын тістеп алды, соншалықты еріксіз және күлкілі!

- Әй, қыз дейсің ғой! - деп айқайлады анасы, бірақ Герданы өлтіруге үлгермеді.

-Ол менімен ойнайды! – деді кішкентай қарақшы. «Ол маған муфтасын, әдемі көйлегін береді және менімен төсегімде ұйықтайды».

Ал қыз анасын тағы тістеп алғаны сонша, ол секіріп, бір орында айналып кетті. Қарақшылар күлді:

-Қызымен секіргенін қарашы!

- Мен вагонға отырғым келеді! - деп айғайлады кішкентай қарақшы және өз бетімен талап етті - ол қатты бұзылған және қыңыр болды.

Олар Гердамен бірге күймеге отырып, дүбір мен дөңес арқылы орманның қалың арасына жүгірді. Кішкентай қарақшы Герда сияқты ұзын, бірақ күштірек, иығы кеңірек және әлдеқайда қараңғы болды. Оның көздері мүлде қара, бірақ әйтеуір қайғылы. Ол Герданы құшақтап:

«Мен саған ашуланбайынша, олар сені өлтірмейді!» Сіз ханшайымсыз, солай ма?

- Жоқ! - деп жауап берді қыз басынан кешкенін және Кайды қалай жақсы көретінін айтты.

Кішкентай қарақшы оған байыпты қарап, басын сәл иіп:

«Олар сені өлтірмейді, мен саған ренжісем де, сені өзім өлтіргенім жөн!»

Ол Герданың көз жасын сүртті, содан кейін екі қолын әдемі, жұмсақ және жылы муфтасына жасырды.

Арба тоқтады: олар қарақшы сарайының ауласына кірді. Ол үлкен жарықтармен жабылған; олардан қарғалар мен қарғалар ұшып шықты; Үлкен бульдогтар бір жерден секіріп, бәрін жегісі келгендей қатты қарады, бірақ олар үрген жоқ - бұл тыйым салынған.

Қабырғалары күйе басқан, едені тас төселген зәулім залдың ортасында от лаулап тұр; түтін төбеге дейін көтеріліп, өз жолын табуға мәжбүр болды; От үстінде үлкен қазанда көже қайнап, қояндар мен қояндар түкірікке қуырылып жатты.

«Сен менімен дәл осы жерде, менің кішкентай үйшікімнің жанында ұйықтайсың!» – деді кішкентай қарақшы Гердаға.

Қыздар тамақтанып, суарылып, сабан төселіп, кілем төселген өз бұрышына барды. Жоғарыда жүзден астам көгершін алабұғаларда отырды; Барлығы ұйықтап жатқандай көрінді, бірақ қыздар жақындаған кезде олар сәл қозғалды.

Барлығы менікі! – деді кішкентай қарақшы көгершіндердің бірін аяғынан ұстап, қанатын қағып жібергені сонша. - Міне, оны сүй! - деп айқайлады ол көгершінді Герданың бетіне қағып. -Ал міне, орманның қаскөйлері отыр! – деп жалғастырды ол қабырғадағы кішкене ойықтағы ағаш тордың ар жағында отырған екі көгершінді нұсқап. -Мына екеуі орман қаскөйлері! Оларды жабық ұстау керек, әйтпесе олар тез ұшып кетеді! Міне, менің қымбатты қариям! – Ал қыз қабырғаға байланған бұғының мүйізінен жалтыраған мыс жағасын тартып алды. – Оны да баумен ұстау керек, әйтпесе қашып кетеді! Күнде кешке өткір пышағыммен мойын астынан қытықтаймын – ол өлімнен қорқады!

Кішкентай қарақшы осы сөздермен қабырғадағы жарықшақтан ұзын пышақты суырып алып, киіктің мойнына өткізеді. Байғұс жануар тепкілеп, қыз күліп Герданы төсекке сүйреп апарды.

- Сіз пышақпен ұйықтайсыз ба? – деп сұрады Герда одан өткір пышаққа жан-жағына қарап.

- Әрқашан! - деп жауап берді кішкентай қарақшы. - Кім біледі не болатынын! Бірақ маған Кай туралы және әлемді кезуге қалай кеткеніңіз туралы тағы да айтыңыз!

Герда айтты. Тордағы ағаш көгершіндер тып-тыныш ырылдады; басқа көгершіндер ұйықтап қалды; кішкентай қарақшы бір қолын Герданың мойнына орап алды, - оның екіншісінде пышақ бар еді, - деп қорылдай бастады, бірақ Герда олардың оны өлтіретінін немесе тірі қалдыратынын білмей, көзін жұма алмады. Қарақшылар оттың айналасына отырып, ән айтып, сусындап жатқанда, қарақшы кемпір құлады. Байғұс қыздың бұған қарауы қорқынышты болды.

Кенет орман көгершіндері дауыстап:

- Құрр! Құрр! Біз Кайды көрдік! Ақ тауық шанасын арқасына көтеріп, Қар ханшайымының шанасына отырды. Біз, балапандар әлі ұяда жатқанда, олар орманның үстінен ұшып кетті; ол бізге дем берді, екеумізден басқаның бәрі өлді! Құрр! Құрр!

- Сен не айтып тұрсың? – деп айқайлады Герда. -Қар ханшайымы қайда ұшып кетті?

«Ол Лапландияға ұшып кеткен шығар, өйткені ол жерде мәңгілік қар мен мұз бар!» Бұғыдан мұнда не байланғанын сұра!

- Иә, ол жерде мәңгілік қар мен мұз бар, оның қаншалықты жақсы екені таңқаларлық! – деді солтүстік бұғы. - Онда сіз шексіз жарқыраған мұзды жазықтар арқылы еркіндікте секіресіз! Онда Қар ханшайымының жазғы шатыры тігіледі, ал оның тұрақты сарайлары Солтүстік полюсте, Шпицберген аралында!

- О, Кай, жаным Кай! – Герда күрсінді.

- Тыныш жат! – деді кішкентай қарақшы. - Әйтпесе мен сені пышақпен ұрамын!

Таңертең Герда оған ағаш көгершіндерден естігендерін айтып берді. Кішкентай қарақшы Гердаға байыпты қарап, басын изеп:

– Жарайды, солай болсын!.. Лапландия қайда екенін білесің бе? — деп сұрады ол бұғыдан.

- Мен болмасам, кім біледі! – деп жауап берді киік, оның көздері ұшқындап. «Мен туып-өскен жерім, қарлы жазықтардан секіргенім осы!»

-Ендеше тыңда! – деді кішкентай қарақшы Гердаға. «Көрдіңіз бе, біздің барлық адамдар кетті; үйде бір ана; Сәлден кейін ол үлкен бөтелкеден бір жұтым алып, ұйықтап алады - сонда мен сізге бірдеңе істеймін!

Сонда қыз төсегінен атып тұрып, анасын құшақтап, сақалынан тартып:

- Сәлем, менің кішкентай ешкім!

Ал анасы оны мұрнына ұрды, қыздың мұрны қызыл және көк түсті, бірақ мұның бәрі махаббатпен жасалды.

Сосын кемпір бөтелкесінен бір жұтым алып, қорылдай бастағанда, кішкентай қарақшы бұғыға жақындап келіп:

«Біз сені әлі ұзақ, ұзақ уақыт мазақ ете аламыз!» Олар сізді өткір пышақпен қытықтағанда, сіз шынымен күлкілі бола аласыз! Жарайды, солай болсын! Мен сені шешіп, босатамын. Сіз өзіңіздің Лапландияңызға қаша аласыз, бірақ ол үшін бұл қызды Қар ханшайымының сарайына апару керек - оның ант берген ағасы сонда. Сіз, әрине, оның не айтқанын естідіңіз бе? Ол қатты сөйледі, ал құлағыңыз әрқашан сіздің басыңызда.

Бұғы қуанғаннан секірді. Кішкентай қарақшы Герданы үстіне отырғызып, сақтық үшін оны қатты байлады да, отыруға ыңғайлы болу үшін астына жұмсақ жастықты сырғытты.

«Сосын, солай болсын, - деді ол, - етіктеріңізді қайтарыңыз - суық болады! Мен муфтаны өзіме сақтаймын, бұл өте жақсы! Бірақ мен сенің қатып қалуыңа жол бермеймін; Міне, менің анамның үлкен қолғаптары, олар сіздің шынтағыңызға жетеді! Қолдарыңызды оларға қойыңыз! Ендеше, енді менің шіркін анам сияқты қолдарың бар!

Герда қуаныштан жылап жіберді.

«Олар жылағанда мен шыдай алмаймын!» – деді кішкентай қарақшы. - Енді көңілді көріну керек! Міне, сізге тағы екі бөлке нан мен ветчина! Не? Сіз аш қалмайсыз!

Екеуі де киікке байланған. Содан кейін кішкентай қарақшы есікті ашып, иттерді үйге кіргізді, бұғы байланған арқанды өткір пышағымен кесіп алды да, оған:

- Жақсы, жанды! Қызға қара!

Герда үлкен қолғап киген екі қолын кішкентай қарақшыға созып, онымен қоштасты. Бұғылар дүбір мен дөңес арқылы, орман арқылы, батпақ пен дала арқылы бар жылдамдықпен жолға шықты. Қасқырлар айқайлады, қарғалар қарқылдады, аспан кенет ызылдап, от бағандарын лақтырып жіберді.

- Міне, менің туған солтүстік шырақтарым! – деді бұғы. - Қараңдаршы, қалай күйіп жатыр!

Лапландия және фин

Бұғы бір сорлы саятқа тоқтады; төбесі жерге түсіп кетті, ал есіктің аласа болғаны сонша, адамдар төрт аяғымен жорғалап өтуге мәжбүр болды. Үйде май шамның жарығымен балық қуырып отырған лаппандық кемпір бар екен. Бұғы Лапландерге Герданың бүкіл тарихын айтып берді, бірақ ол алдымен өз ойын айтты - бұл оған әлдеқайда маңызды болып көрінді. Герданың суықтан ұйып қалғаны сонша, сөйлей алмай қалды.

- Әй, бейшаралар! – деді Лапландия. - Сізде әлі талай жол бар! Қар ханшайымы саяжай үйінде тұратын және әр кеш сайын көгілдір от жағатын Финнмаркқа жеткенше жүз мильден астам жаяу жүруге тура келеді. Мен кептірілген трескаға бірнеше сөз жазамын - менде қағаз жоқ - және сіз оны сол жерлерде тұратын фин әйеліне апарасыз және сізге не істеу керектігін маған қарағанда жақсырақ үйрете алады.

Герда жылынып, тамақтанып, ішіп болған соң, Лапландар кептірілген трескаға бірнеше сөз жазып, Гердаға оны жақсылап күтуді бұйырды, содан кейін қызды киіктің арқасына байлады, ол қайтадан ұшып кетті. Аспан тағы да жарылып, ғажайып көк жалынның тіректерін лақтырып жіберді. Сонымен, бұғы мен Герда Финмаркқа жүгіріп барып, фин әйелінің мұржасын қағады - оның тіпті есігі де жоқ еді.

Оның үйінде ыстық болды! Финдік әйелдің өзі қысқа бойлы, лас әйел жартылай жалаңаш жүрді. Ол Герданың бүкіл көйлегін, қолғаптары мен етігін тез шешіп алды - әйтпесе қыз тым ыстық болар еді - киіктің басына мұздың бір бөлігін кигізді де, кептірілген трескада не жазылғанын оқи бастады. Ол бәрін жаттап алғанша үш рет сөзбе-сөз оқыды, содан кейін тресканы қазанға салды - балық тамаққа жақсы болды, ал фин әйелі ештеңені ысырап етпеді.

Мұнда бұғы әуелі өз тарихын, сосын Герданың әңгімесін айтты. Фин қызы ақылды көздерін жыпылықтады, бірақ үндемеді.

-Сен сондай дана әйелсің! – деді бұғы. «Бір жіппен төрт желді де байлайтыныңды білемін; Шкипер бір түйінді шешіп, ақ жел соғып, екіншісін шешіп, ауа-райы нашарлап, үшінші-төртіншісін шешкенде, сондай дауыл көтеріліп, ағаштарды жарып жібереді. Қызға он екі батырдың күшін беретін сусын дайындап берер ме едіңіз? Сонда ол Қар ханшайымын жеңеді!

- Он екі батырдың күші! – деді фин әйелі. – Иә, бұл жерде үлкен мағына бар!

Осы сөздермен ол сөреден үлкен былғары шиыршықты алып, оны жайып жіберді: онда небір ғажайып жазулар бар; Фин әйелі оларды оқып, терлеп кеткенше оқи бастады.

Бұғы тағы да Герданы сұрай бастады, ал Герданың өзі финдікке жалынышты көздерімен қарады, ол тағы да жыпылықтап, бұғыны шетке алып, басындағы мұзды ауыстырып, сыбырлады:

«Кай шын мәнінде Қар ханшайымымен бірге, бірақ ол өте бақытты және оны еш жерде жақсырақ бола алмаймын деп ойлайды». Бәріне себеп – жүрегінде, көзінде отырған айна сынықтары. Оларды алып тастау керек, әйтпесе ол ешқашан адам болмайды және Қар ханшайымы оның үстінен өз билігін сақтайды.

«Бірақ сіз Гердаға бұл күшті жоюға көмектеспейсіз бе?»

«Мен оны одан күшті ете алмаймын». Оның құдіреті қаншалықты зор екенін көрмейсің бе? Оған адам да, мал да қызмет ететінін көрмейсің бе? Өйткені ол әлемнің жартысын жалаң аяқ аралады! Оның күшін қарызға алу бізге байланысты емес! Күш оның тәтті, пәк бала жүрегінде. Егер ол өзі Қар ханшайымының сарайына кіріп, Кайдың жүрегінен үзінділерді алып тастай алмаса, біз оған көмектеспейміз! Осы жерден екі миль жерде Қар ханшайымының бағы басталады. Қызды сонда апарып, қызыл жидектермен жабылған үлкен бұтаның жанына тастап, ойланбастан қайтып келіңіз!

Фин әйелі осы сөздермен Герданы киіктің арқасына көтерді де, ол бар күшімен жүгіре бастады.

- О, менде жылы етік жоқ! Эй, мен қолғап киген жоқпын! – деп айқайлады Герда суықта қалып.

Бірақ бұғы қызыл жидектері бар бұтаға жеткенше тоқтауға батылы жетпеді; Сосын ол қызды төмен түсіріп, оның тура ернінен сүйді де, көзінен үлкен жылтыр жас ағып кетті. Сосын жебедей кері атылды. Байғұс қыз қақаған аязда аяқ киімсіз, қолғапсыз жалғыз қалды.

Ол шамасы келгенше алға жүгірді; қар түйіршіктерінің тұтас бір полкі оған қарай жүгірді, бірақ олар аспаннан түспеді - аспан толығымен ашық, солтүстік шамдары жарқырап тұрды - жоқ, олар жермен тікелей Гердаға қарай жүгірді және жақындаған кезде , олар үлкейе түсті. Герда жанып тұрған әйнектің астындағы үлкен әдемі үлпектерді есіне алды, бірақ олар әлдеқайда үлкен, қорқынышты, ең ғажайып түрлері мен пішіндері болды және олардың барлығы тірі болды. Бұлар Қар ханшайымы әскерінің авангардтары болды. Кейбіреулер ірі ұсқынсыз кірпілерге, басқалары - жүзбасты жыландарға, басқалары - шаштары бұралған семіз аюларға ұқсады. Бірақ олардың бәрі бірдей ақтықпен жарқырап тұрды, бәрі тірі қар түйіршіктері еді.

Герда «Біздің Әкемізді» оқи бастады; Суық болғаны сонша, қыздың тынысы бірден қалың тұманға айналды. Бұл тұман барған сайын қалыңдай берді, бірақ одан кішкентай, жарқын періштелер ерекшелене бастады, олар жерге басқаннан кейін бастарында дулыға, қолдарында найзалар мен қалқандар бар үлкен, айбынды періштелерге айналды. Олардың саны көбейе берді, Герда дұғасын аяқтаған кезде, оның айналасында бүкіл легион құрылды. Періштелер қар құбыжықтарын найзаларына алып, олар мыңдаған қар ұшқындарына айналды. Герда енді батыл алға жылжи алды; періштелер оның қолдары мен аяқтарын сипады, ол енді соншалықты суық сезінбеді. Ақыры қыз Қар ханшайымының сарайына жетті.

Осы кезде Кай не істеп жатқанын көрейік. Ол Герда туралы, ең алдымен оның қамалдың алдында тұрғаны туралы ойлаған да жоқ.

Қар ханшайымының залдарында не болды және одан әрі не болды

Қар ханшайымы сарайының қабырғаларын боран басып, терезелері мен есіктері қатты желден бүлінген. Солтүстік сәулелермен жарықтандырылған жүздеген үлкен залдар бірінен соң бірі созылып жатты; ең үлкені көп мильге созылды. Бұл аппақ, жарқыраған жарқыраған сарайлар қандай суық, қандай шөл еді! Көңілді ешқашан мұнда келмеді! Сирек жағдайларда ақ аюлар өздерінің сымбаттылығымен және артқы аяғымен жүру қабілетімен ерекшеленетін дауыл әуеніне билейтін аю кеші немесе ұрыс-керіс пен ұрыс-керіспен карта ойыны өткізілсе, немесе, ақырында, олар бір кесе кофе ішіп, ақ шантерелламен сөйлесуге келіседі - жоқ, бұл ешқашан болған емес! Суық, елсіз, өлі! Солтүстік жарықтардың үнемі жыпылықтап, жанып тұрғаны сонша, жарық қай минутта күшейіп, қай сәтте әлсірейтінін дәл есептеуге болатын. Ең үлкен қаңырап қалған қарлы залдың ортасында қатып қалған көл болды. Мұз ондағы мыңдаған бөліктерге бөлініп, керемет біркелкі және тұрақты болды. Көлдің ортасында Қар ханшайымының тағы тұрды; Ақыл айнасына отырдым деп үйде отырып соған отырды; оның пікірінше, бұл әлемдегі жалғыз және ең жақсы айна болды.

Кай әбден көгеріп кетті, суықтан қарайып кете жаздады, бірақ оны байқамады - Қар ханшайымының сүйіспеншілігі оны суықты сезінбейтін етіп, оның жүрегі мұздың бір бөлігіне айналды. Кай жалпақ, үшкір мұз кесектерін әр түрлі етіп орналастырды. Мұндай ойын бар - «Қытай пазлы» деп аталатын ағаш тақтайшалардан бүктелген фигуралар. Кай сонымен қатар мұз қабаттарынан әртүрлі күрделі фигуралар жасады және бұл «мұзды ойлау ойындары» деп аталды. Оның көзінде бұл фигуралар өнер ғажайыптары болды, ал оларды бүктеу бірінші маңызды әрекет болды. Бұл оның көзінде сиқырлы айнаның бөлігі болғандықтан болды! Ол мұз қабаттарынан барлық сөздерді біріктірді, бірақ ол ерекше қалаған нәрсені - «мәңгілік» сөзін біріктіре алмады. Қар ханшайымы оған: «Егер сен осы сөзді біріктірсең, сен өзіңе қожайын боласың, мен саған бүкіл әлем мен жаңа коньки беремін», - деді. Бірақ ол оны біріктіре алмады.

- Енді мен жылы жерлерге ұшамын! – деді Қар ханшайымы. - Мен қара қазандарға қараймын!

Ол от шашатын таулардың кратерлерін Везувий және Этна қазандары деп атады.

Ал ол ұшып кетті, ал Кай кең қаңыраған залда жалғыз қалды, мұз тастарына қарап, ойланып, ойланып отырды, сондықтан басы жарылып кетті. Ол бір орында отырды – сондай бозарған, қимылсыз, жансыз сияқты. Сіз оны қатып қалды деп ойлаған боларсыз.

Сол кезде Герда қатты жел соққан үлкен қақпадан кірді. Құптан намазын оқыды да, ұйықтап кеткендей жел басылды. Ол үлкен қаңырап бос қалған мұз залына еркін кіріп, Кайды көрді. Қыз оны бірден танып, мойнына тастай салып, қатты құшақтап:

-Кай, жаным Кай! Ақыры мен сені таптым!

Бірақ ол қимылсыз және суық отырды. Сонда Герда жылай бастады; Оның ыстық жасы кеудесіне түсіп, жүрегіне еніп, мұздай қабығын ерітіп, сынығын ерітті. Кай Гердаға қарады, ол ән айтты:

Раушан гүлдер гүлдейді... Сұлулық, сұлулық!

Жақында біз нәресте Мәсіхті көреміз.

Кай кенеттен жылап, ұзақ және қатты жылағаны сонша, оның көзінен жаспен бірге сынықтар да ағып кетті. Сонда ол Герданы танып, қатты қуанды.

- Герда! Қымбаттым Герда!.. Осыншама уақыт қайда болдың? Мен өзім қайда болдым? – деп жан-жағына қарады. - Бұл жер қандай суық және шөлді!

Ол Гердаға қатты қысылды. Қуаныштан күліп, жылап жіберді. Иә, қуаныш болғаны сонша, тіпті мұз беткейлері де билей бастады, ал олар шаршаған кезде, Қар ханшайымы Кайядан құрастыруды сұраған сөздің өзі жатып алып шығарды; оны бүктеп, ол өзінің қожайыны бола алады, тіпті одан бүкіл әлемнің сыйы мен жаңа коньки ала алады.

Герда Кайдың екі бетінен сүйді, олар қайтадан раушан гүліндей гүлдеді, оның көздерін сүйді, және олар оның көздеріндей жарқырайды; Ол оның қолдары мен аяқтарын сүйді, ол қайтадан сергек және сау болды.

Қар ханшайымы кез келген уақытта оралуы мүмкін - оның бостандық хаты осында жатыр, жылтыр мұзды әріптермен жазылған.

Кай мен Герда қаңырап қалған мұз сарайлардан қол ұстасып шықты; Олар серуендеп, әжесі туралы, раушан гүлдері туралы әңгімелесті, жолында қатты жел басылып, күн көзге түсті. Олар қызыл жидектері бар бұтаға жеткенде, бұғы оларды күтіп тұрған. Ол өзімен бірге жас ұрғашы киікті алып келді, оның емшегі сүтке толы; ол оны Кай мен Гердаға беріп, ернінен сүйді. Содан кейін Кай мен Герда алдымен фин әйеліне барып, онымен жылынып, үйге баратын жолды білді, сосын Лапландерге; оларға жаңа көйлек тігіп, шанасын жөндеп, шығарып салуға кетті.

Бұғы ерлі-зайыптылары жас саяхатшылармен бірге Лапландия шекарасына дейін жүрді, мұнда алғашқы жасыл желектер жарылып жатыр. Мұнда Кай мен Герда бұғы мен Лапландармен қоштасты.

- Жол болсын! – деп айқайлады жолсеріктері оларға.

Міне, олардың алдындағы орман. Алғашқы құстар ән сала бастады, ағаштар жасыл бүршіктермен көмкерілді. Ашық қызыл қалпақ киген, белдігінде тапанша бар жас қыз керемет атпен саяхатшыларды қарсы алу үшін орманнан шықты. Герда бір кезде алтын күймеге байланған атты да, қызды да бірден таныды. Ол кішкентай қарақшы болды; ол үйде тұрудан жалықты, солтүстікке барғысы келді, ал егер ол ұнамаса, ол басқа жерлерге барғысы келді. Ол Герданы да таныды. Қандай қуаныш!

– Қарашы, сен қаңғыбассың! - деді ол Кайға. «Мен адамдардың сіздің артыңыздан жердің шетіне дейін жүгіруіне лайық па екеніңізді білгім келеді!»

Бірақ Герда оның бетінен сипап, ханзада мен ханшайым туралы сұрады.

– Олар шет елдерге кетіп қалды! – деп жауап берді жас қарақшы.

- Ал қарға мен қарға? – деп сұрады Герда.

— Орман қарғасы өлді; Қолға ұстаған қарға жесір қалады, аяғына қара жүнді жамылып, тағдырына шағым айтады. Бірақ мұның бәрі бос сөз, бірақ сізге не болғанын және оны қалай тапқаныңызды жақсырақ айтыңыз.

Герда мен Кай оған бәрін айтып берді.

- Міне, ертегіміз аяқталды! – деді жас қарақшы олардың қолын қысып, егер олардың қаласына келсе, баруға уәде берді. Содан кейін ол өз жолымен кетті, ал Кай мен Герда өз жолымен кетті. Олар серуендеп, олардың жолында көктемгі гүлдер жайқалып, шөп жасылға айналды. Содан кейін қоңырау соғылып, олар туған қаласының қоңырау мұнараларын таныды. Олар таныс баспалдақпен көтеріліп, бәрі бұрынғыдай болған бөлмеге кірді: сағат тілі дәл осылай соқты, сағат тілі де солай қозғалды. Бірақ аласа есіктен өтіп бара жатып, олар осы уақыт ішінде ересектерге айналғанын байқады. Ашық терезе арқылы төбеден гүлдеген раушан бұталары қарады; олардың балаларының орындықтары дәл сол жерде тұрды. Кай мен Герда өз бетінше отырып, бір-бірінің қолдарынан ұстады. Қар ханшайымы сарайының суық, қаңырап тұрған сәнін олар ауыр түс сияқты ұмытты. Әжей күн астында отырып, Інжілді қатты дауыстап оқиды: «Егер балалар сияқты болмасаңдар, Аспан Патшалығына кірмейсіңдер!»

Кай мен Герда бір-біріне қарап, ескі жырдың мағынасын сонда ғана түсінді:

Раушан гүлдер гүлдейді... Сұлулық, сұлулық!

Жақында біз нәресте Мәсіхті көреміз.

Осылайша олар қатар отырды, екеуі де ересектер, бірақ жүректері мен жаны балалары, ал сыртында жылы, берекелі жаз болды!

Андерсен Г.Х.

Қар ханшайымы – Ганс Кристиан Андерсеннің махаббат туралы ең әйгілі ертегілерінің бірі, ол кез келген қиындықты жеңіп, тіпті мұздай жүректі де ерітеді!

Қар ханшайымы оқыды

Айна және оның үзінділері туралы айтатын бірінші әңгіме

Бастайық! Әңгімеміздің соңына жеткенде, біз қазіргіден де көбірек білетін боламыз. Сонымен, бір кездері тролль, зұлым, жексұрын, нағыз шайтан өмір сүрген. Бір күні оның көңіл-күйі ерекше болды: ол айна жасады, онда жақсы мен әдемінің бәрі одан әрі кішірейіп, жаман мен ұсқынсыздың бәрі сыртқа шығып, одан сайын жаман бола бастады. Ең әдемі пейзаждар ондағы қайнатылған шпинатқа ұқсайтын, ал ең жақсы адамдар ақымақ сияқты көрінетін немесе олар төңкеріліп тұрған және мүлде қарны жоқ сияқты көрінетін! Олардың бет-әлпеттері бұрмаланғаны сонша, олар танылмайтын болды, егер біреуде сепкіл болса, ол мұрынға да, ерінге де таралатынына сенімді болыңыз. Ал егер адамның ойы жақсы болса, ол айнадан сондай ерсілікпен көрінетін, тролль өзінің қу ойлап тапқанына қуанып күліп жіберетін.

Тролльдің студенттері - және оның өз мектебі болды - барлығына бір ғажайып болғанын айтты: олардың айтуынша, енді ғана бүкіл әлемді және адамдарды шынайы түрде көруге болады. Олар айнамен әр жерде жүгірді, көп ұзамай бірде-бір ел, бірде-бір адам қалмады. онда бұрмаланған түрде көрсетілмейтін еді.

Ақыры олар аспанға жетпек болды. Олар неғұрлым жоғары көтерілсе, айна соғұрлым қисық болды, сондықтан олар оны қолдарына әрең ұстады. Бірақ олар өте биікке ұшып кетті, кенеттен айна олардың қолдарынан жұлып, жерге ұшып, миллиондаған, миллиардтаған фрагменттерге бөлінді, сондықтан одан да көп қиындықтар болды.

Көлемі құм түйіріндей болатын кейбір сынықтар дүние жүзіне шашылып, адамдардың көзіне түсіп, сол жерде қалды. Ал көзінде мұндай сынық бар адам бәрін іштей көре бастады немесе әр нәрсенің тек жаман жағын байқай бастады - ақыр соңында әрбір сынық бүкіл айнаның қасиетін сақтап қалды. Кейбір адамдар үшін үзінділер тікелей жүрекке түседі және бұл ең сорақысы болды: жүрек мұздың бір бөлігіне айналды. Фрагменттердің арасында үлкен фрагменттер де болды - олар терезе жақтауларына салынған және бұл терезелер арқылы жақсы достарыңызға қараудың қажеті жоқ. Ақырында, көзілдіріктің ішіне кіретін фрагменттер де болды және мұндай көзілдірікті жақсы көру және нәрселерді дұрыс бағалау үшін кию жаман болды.
Жаман тролль күліп жіберді - бұл идея оны қатты қуантты. Және тағы да көптеген фрагменттер дүние жүзінде ұшып кетті. Олар туралы тыңдайық!

Екінші әңгіме – ұл мен қыз

Үлкен қалада үйлер мен адамдар өте көп, тіпті кішкентай бақшаға бәрі бірдей орын жетпейді, сондықтан тұрғындардың көпшілігі құмырадағы жабық гүлдермен қанағаттануға мәжбүр болды, екі кедей бала өмір сүрді, ал олардың бақшасы аздап болды. гүл құмырасынан үлкен. Олар аға-әпке емес, бір-бірін іні-қарындас сияқты жақсы көретін.

Олардың ата-анасы көрші екі үйдің шатырының астындағы шкафтарда тұратын. Үйлердің төбелері түйісіп, араларынан дренаждық канал өтті. Дәл осы жерде әр үйдің шатыр терезелері бір-біріне қарап тұрды. Сізге тек арық арқылы өту керек болды және сіз бір терезеден екіншісіне өте аласыз.

Ата-аналардың әрқайсысында үлкен ағаш қорап болды. оларда дәмдеуіштерге арналған шөптер мен кішкентай раушан бұталары болды - әр қорапта бір-бірден, мол өсетін. Ата-аналардың ойына бұл жәшіктерді бір терезеден екіншісіне екі гүлзар сияқты созылатындай етіп қою керек болды. Бұршақ жәшіктерге жасыл гирляндтар сияқты ілініп, терезеден раушан бұталары қарап, бұтақтарын біріктірді. Ата-анасы ұл мен қызға бір-біріне төбеде қонаққа келіп, раушан гүлдерінің астындағы орындыққа отыруға рұқсат берді. Олар мұнда қандай керемет ойнады!

Ал қыста бұл қуаныштар аяқталды. Терезелер жиі мұздатылған, бірақ балалар пеште мыс тиындарды қыздырып, оларды мұздатылған шыныға жағып, бірден керемет дөңгелек тесік еріді, оған көңілді, мейірімді тесігі қарады - олардың әрқайсысы өз бетінше қарап тұрды. терезе, ұл мен қыз, Кай мен Герда. Жазда олар бір секіріспен бір-біріне қонаққа баратын болды, бірақ қыста олар алдымен көп, көп баспалдақтармен төмен түсіп, содан кейін бірдей санға көтерілуге ​​мәжбүр болды. Аулада бір қар ұшты.

Бұл ақ аралар үйіліп жатыр! – деді қарт әже.

Олардың да ханшайымы бар ма? – деп сұрады бала. Ол нағыз араларда бар екенін білді.

Жеңдер! – деп жауап берді әже. - Қар бүршіктері оны қалың үйірмен қоршап алады, бірақ ол олардың барлығынан үлкен және ешқашан жерде отырмайды, ол әрқашан қара бұлт ішінде қалқып жүреді. Көбінесе түнде ол қала көшелерімен ұшып, терезелерге қарайды, сондықтан олар гүлдер сияқты аязды өрнектермен жабылған.

Біз көрдік, көрдік! – деді балалар мұның бәрі рас екеніне сенді.

Қар ханшайымы мұнда келе алмайды ма? – деп сұрады қыз.

Тек оған тырысуға рұқсат етіңіз! – деп жауап берді бала. «Мен оны жылы пешке қоямын, сондықтан ол еріп кетеді».

Бірақ әжей оның басынан сипап, басқаны айта бастады.

Кешке Кай үйде болып, толығымен шешініп, ұйықтауға дайындалып жатқанда, терезе жанындағы орындыққа шығып, терезе әйнегіндегі еріген шеңберге қарады. Терезенің сыртында қар түйіршіктері ұшты. Олардың бірі, үлкенірек, гүл қорапшасының шетіне құлап, өсе бастады, өсе бастады, ақыры ол әйелге айналды, ең жұқа ақ тюльге оралғанша, тоқылған сияқты болды. миллиондаған қар жұлдыздарынан. Ол сондай сүйкімді және нәзік еді, бірақ мұздан жасалған, жарқыраған мұздан жасалған, бірақ тірі! Оның көздері екі мөлдір жұлдыздай жарқырап тұрды, бірақ оларда жылу да, тыныштық та болмады. Ол балаға басын изеп, қолымен ымдады. Кай қорқып орындықтан секірді. Ал терезенің жанынан үлкен құс сияқты бірдеңе жарқ етті.

Келесі күні аязға дейін анық болды, бірақ содан кейін жылымық болды, содан кейін көктем келді. Күн ашылды, жасыл желектер пайда болды, қарлығаштар ұя салып жатыр. Терезелер ашылды, балалар қайтадан өз бақшасында барлық қабаттардың үстіндегі шұңқырға отыра алады.

Сол жазда раушан гүлдері бұрынғыдан да керемет гүлдеді. Балалар қол ұстасып ән шырқап, раушан гүлдерін сүйіп, күнге шаттанды. О, бұл қандай тамаша жаз еді, мәңгілікке гүлдеп, гүлдей көрінетін раушан бұталарының астында қандай тамаша!

Бір күні Кай мен Герда отырып, аңдар мен құстардың суреттері бар кітапты қарап отырды. Үлкен мұнара сағаты бесті соқты.

Ай! -Кай кенет айқайлады. «Жүрегіме пышақ сұғып, көзіме бірдеңе кіріп кетті!»

Қыз кішкентай қолын оның мойнына орап алды, ол жиі жыпылықтады, бірақ оның көзінде ештеңе жоқ сияқты.

Ол секірген болуы керек», - деді ол. Бірақ олай болмады. Бұл біз басында айтқан шайтан айнаның үзінділері ғана еді.

Бейшара Кай! Енді оның жүрегі мұздай болуы керек еді. Ауыруы басылды, бірақ үзінділер қалды.

Не деп жылап тұрсың? – деп сұрады ол Герда. - Бұл маған мүлдем зиян тигізбейді! Ой, сен қандай сұмсың! – деп кенет айқайлады. – Анау раушан гүлді құрт жеп жатыр. Ал мынау мүлде қисық. Қандай ұсқынсыз раушандар! Олар жабысатын қораптардан жақсы емес.

Және қорапты теуіп, екі раушан гүлді жұлып алды.

Кай, не істеп жатырсың! – деп айқайлады Герда, оның қорқынышын көріп, тағы бір раушан гүлін алып, кішкентай тәтті Гердадан терезеден қашып кетті.

Енді Герда оған суреттері бар кітапты әкеле ме, ол бұл суреттер тек сәбилерге ғана пайдалы екенін айтады: кәрі әжесі оған бірдеңе айтса, ол оның сөзінен мін табады. Содан кейін ол тіпті оның жүруіне еліктеп, көзілдірік киіп, оның дауысымен сөйлей бастайды. Бұл өте ұқсас болып шықты, адамдар күлді. Көп ұзамай Кай барлық көршілеріне еліктеуді үйренді. Ол олардың барлық ерекшеліктері мен кемшіліктерін көрсетуде керемет болды және адамдар:

Керемет қабілетті кішкентай бала! Әрі оның көзіне, жүрегіне сіңген сынықтары барлығына себеп болды. Сондықтан ол тіпті сүйкімді кішкентай Гердаға еліктеді, бірақ ол оны шын жүректен жақсы көрді.

Ал оның ойын-сауықтары енді мүлде басқаша, соншалықты күрделі болды. Бірде қыста қар жауып тұрғанда үлкен лупамен көрініп, көк күртесінің етегін қардың астына қойды.

— Шыныдан қарашы, Герда,— деді ол. Әрбір қар ұшқыны шыны астындағыдан әлдеқайда үлкен болып көрінді және сәнді гүлге немесе он бұрышты жұлдызға ұқсады. Бұл өте әдемі болды!

Мұның қаншалықты шебер жасалғанын қараңыз! - деді Кай. - Нағыз гүлдерден әлдеқайда қызықты! Және қандай дәлдік! Бір қате сызық жоқ! Әй, олар еріп кетпесе ғой!

Біраз уақыттан кейін Кай үлкен қолғап киіп, артында шанасымен көрінді де, Герданың құлағына: «Олар маған басқа балалармен бірге үлкен аумақта жүруге рұқсат берді!» - деп айқайлады. - Және жүгіру.

Алаңды айналып сырғанап жүрген балалар көп болды. Қайсарлары шаруа шанасына шанасын байлап, алысқа, алысқа домалап кетті. Бұл өте қызық болды. Қызық қызған кезде алаңда ақ түске боялған үлкен шана пайда болды. Олардың ішінде ақ тон мен сәйкес қалпаққа оранған біреу отырды. Шана алаңды екі рет айналып өтті. Кай оларға тез шанасын байлап, кетіп қалды. Үлкен шана жылдамырақ жүгірді, содан кейін алаңнан аллеяға айналды. Оларда отырған адам артына бұрылып, Кайға таныс адамдай сәлемдесіп басын изеді. Кай бірнеше рет шанасының бауын шешпек болды, бірақ тон киген адам оған басын изеді, ол оның соңынан жүре берді.

Сөйтіп олар қала қақпасынан шықты. Қар кенет қабыршақтап жауып, көзіңді жұлып алғандай қараңғы болды. Бала үлкен шанаға ілінген арқанды асығыс босатып жіберді, бірақ оның шанасы оларға өсіп кеткендей болып, құйындай асыға берді. Кай қатты айқайлады - оны ешкім естімеген. Қар жауып, шана жарысып, қар үйінділеріне сүңгіп, қоршаулар мен арықтардан секірді. Кай дірілдеп тұрды.

Қар түйіршіктері өсіп, ақырында үлкен ақ тауықтарға айналды. Кенет олар екі жаққа тарап кетті, үлкен шана тоқтады, онда отырған адам орнынан тұрды. Ол ұзын бойлы, сымбатты, көздің жауын алатындай аппақ әйел – Қар ханшайымы еді; киген тон да, бас киім де қардан тігілген.

Біз тамаша жүрдік! - ол айтты. - Бірақ сіз мүлдем суықсыз - менің тоныма кіріңіз!

Ол баланы шанаға отырғызып, аю тонына орап алды. Кай қар үйіндісіне батып кеткендей болды.

Әлі қатып жатыр ма? – деп сұрады да, маңдайынан сүйді.

Ой! Оның сүйісі мұздан да суық болды, ол оны дәл тесіп, оның жүрегіне жетті және ол жартылай мұз болды. Кайға сәл артық өлетін сияқты көрінді... Бірақ бір минутқа ғана, содан кейін, керісінше, ол өзін жақсы сезінгені сонша, тіпті суықтауды мүлдем қойды.

Менің шанам! Менің шанамды ұмытпа! – деп түсінді.

Шана бір ақ тауықтың арқасына байлаулы еді, ол үлкен шанадан кейін онымен бірге ұшты. Қар ханшайымы Кайды тағы сүйді, ол Герданы, әжесін және үйдегілердің бәрін ұмытты.

«Мен сені енді сүймеймін», - деді ол. - Әйтпесе мен сені өлердей сүйемін.

Кай оған қарады. Ол қандай жақсы болды! Ол одан да ақылды және сүйкімді тұлғаны елестете алмады. Енді ол жоқ. оған терезенің сыртында отырып, басын изеп жіберген кездегідей мұздай көрінді.

Ол одан мүлде қорықпады және оған арифметиканың төрт амалын түгел білетінін, тіпті бөлшек сандармен де әр елде қанша шаршы миль және тұрғындар бар екенін білетінін айтты, ол тек күлімсіреп жауап берді. Содан кейін оған ол өте аз білетін сияқты көрінді.

Дәл осы сәтте Қар ханшайымы онымен бірге қара бұлтқа көтерілді. Дауыл көне жырларды шырқағандай ыңылдап, ыңылдады; олар ормандар мен көлдердің, теңіздер мен құрлықтың үстімен ұшып өтті; астынан мұзды жел соғып, қасқырлар айқайлап, қар ұшқындап, қара қарғалар сайрап ұшып, олардың үстінде үлкен мөлдір ай жарқырап тұрды. Кай оған қыстың ұзақ түні бойы қарады, ал күндіз ол Қар ханшайымының аяғының астында ұйықтап қалды.

Үшінші әңгіме – Сиқырды білген әйелдің гүл бақшасы

Кай қайтып келмегенде Гердаға не болды? Ол қайда кетті? Мұны ешкім білмеді, ешкім жауап бере алмады.

Жігіттер оның шанасын үлкен, керемет шанаға байлағанын көргендерін ғана айтты, содан кейін ол аллеяға айналып, қала қақпасынан шығып кетті.

Ол үшін көп көз жасы төгілді, Герда ащы және ұзақ жылады. Ақыры олар Кай өлді, қала сыртында ағып жатқан өзенге батып кетті деп шешті. Қыстың қара күндері ұзаққа созылды.

Бірақ кейін көктем келді, күн шықты.

Кай өлді және ешқашан қайтып келмейді! – деді Герда.

Сенбеймін! - деп жауап берді күн сәулесі.

Ол өлді және қайтып келмейді! – деп қайталады ол қарлығаштарға.

Біз сенбейміз! – деп жауап берді олар.

Ақырында, Герданың өзі сенуді қойды.

Жаңа қызыл туфлиімді киюге рұқсат етіңіз (Кай бұларды бұрын-соңды көрмеген), ол бір күні таңертең өзеннің жағасына барып ол туралы сұрайын деді.

Әлі өте ерте еді. Ол ұйықтап жатқан әжесін сүйіп, қызыл туфлиін киіп, жалғыз өзі қала сыртына, тура өзенге қарай жүгірді.

Ант берген ағамды алып кеткенің рас па? – деп сұрады Герда. - Маған қайтарсаң қызыл туфлиімді беремін!

Ал қыз толқындардың оған біртүрлі бас салып жатқанын сезді. Сосын қызыл туфлиін – қолындағы ең қымбатын шешіп, өзенге лақтырып жіберді. Бірақ олар жағаға жақын жерге құлап, толқындар оларды бірден кері алып кетті - өзен оның әшекейлерін қыздан алғысы келмегендей болды, өйткені ол Кайяны оған қайтара алмайды. Қыз аяқ киімін алысқа лақтырып жіберген жоқпын деп ойлап, қамыс арасында тербеліп жатқан қайыққа мініп, артқы жақтың ең шетінде тұрып, аяқ киімін қайтадан суға лақтырып жіберді. Қайық байламай, итеруінен жағадан алыстап кеткен. Қыз мүмкіндігінше тезірек жағаға секіргісі келді, бірақ ол артқы жағынан садаққа қарай жүріп бара жатқанда, қайық толығымен жүзіп кетіп, ағыспен бірге тез жүгірді.

Герда қатты қорқып, жылай бастады, бірақ оны торғайлардан басқа ешкім естіді. Торғайлар оны жерге апара алмай, артынан жаға бойымен ұшып, оны жұбатқысы келгендей шырылдады:

Біз осындамыз! Біз осындамыз!

«Мүмкін өзен мені Кайға апарып жатқан шығар?» - деп ойлады Герда, көңілі көтеріліп, орнынан тұрып, әдемі жасыл жағаларды ұзақ, ұзақ тамашалады.

Бірақ содан кейін ол үлкен шие бақшасына жүзіп кетті, оның шатырында шатырдың астында, терезелерінде қызыл және көк әйнек бар үй бар. Ағаштан жасалған екі сарбаз есік алдында тұрып, өтіп бара жатқандардың бәріне сәлем берді. Герда оларға айқайлады - ол оларды тірідей алды - бірақ олар, әрине, оған жауап бермеді. Сондықтан ол оларға жақындай түсті, қайық жағаға жақындады, ал қыз одан сайын айқайлады. Үйден ғажайып гүлдермен боялған үлкен сабан қалпақ киген таяқ ұстаған қарт кемпір шықты.

Әй, бейшара бала! – деді кемпір. – Ал сіз сонша үлкен жылдам өзенге қалай түсіп, осы уақытқа дейін көтерілдіңіз?

Осы сөздермен кемпір суға түсіп, қайықты таяқпен ілмектеп, жағаға тартып, Герданы жерге түсірді.

Герда бейтаныс кемпірден қорықса да, ақыры құрлықта қалғанына қатты қуанды.

Кәне, кеттік, кім екеніңді, қалай келгеніңді айт, – деді кемпір.

Герда оған бәрін айта бастады, ал кемпір басын шайқап, қайталады: «Хм! Хм!» Қыз сөзін аяқтаған соң кемпірден Кайды көрдіңіз бе деп сұрады. Ол бұл жерден әлі өткен жоқ, бірақ ол өтіп кетуі мүмкін деп жауап берді, сондықтан әлі қайғыратын ештеңе жоқ, Герда шиеден жақсырақ дәм татсын және бақшада өсетін гүлдерге сүйсінсін: олар кез келген суретті кітаптағыдан да әдемі. , және олар әңгімелеуді біледі. Сонда кемпір Герданың қолынан ұстап, үйіне апарып, есікті құлыптап тастады.

Терезелер еденнен биік және барлығы түрлі-түсті шыныдан жасалған - қызыл, көк және сары; осыған байланысты бөлменің өзі таңғажайып кемпірқосақ жарығымен жарықтандырылды. Үстелдің үстінде бір себет тамаша шие тұрды, ал Герда оны қалағанынша жей алады. Тамақтанып отырғанда кемпір алтын тарақпен шашын тарады. Шаштары бұралған және қыздың тәтті, мейірімді, дөңгелек, раушан гүліндей, алтын жарқыраған жүзін қоршап алды.

Мен көптен бері осындай сүйкімді қызды алғым келеді! – деді кемпір. - Сіз екеуміздің тіл табысып кететінімізді көресіздер!

Ол қыздың бұйраларын тарай берді, ол ұзағырақ тараған сайын, Герда ант берген ағасы Кайды ұмытып кетті - кемпір сиқыр жасауды білетін. Тек ол зұлым бақсы емес еді және тек анда-санда ғана, өз рахаты үшін сиқырлайтын; енді ол Герданы өзімен бірге ұстағысы келді. Сөйтіп, ол бақшаға кіріп, таяғымен барлық раушан бұталарына қолын тигізді, олар гүлдеп тұрғанда, бәрі жерге тереңдеп кетті, олардың ізі де қалмады. Кемпір бұл раушан гүлдерді көргенде Герда өзінің, сосын Кей туралы есіне алып, одан қашып кетеді деп қорықты.

Сонда кемпір Герданы гүл баққа апарды. О, неткен хош иіс, қандай сұлулық: алуан түрлі гүлдер, әр мезгілге сай! Бүкіл әлемде осы гүл бақшасынан асқан түрлі-түсті және әдемі суретті кітап болмас еді. Герда қуаныштан секіріп, биік шие ағаштарының артына күн батқанша гүлдер арасында ойнады. Содан кейін олар оны көк шегіргүлдермен толтырылған қызыл жібек мамық төсектері бар керемет төсекке жатқызды. Қыз ұйықтап қалды және үйлену күні патшайым ғана көретіндей түс көрді.

Келесі күні Гердаға тағы да күн сәулесіндегі тамаша гүл бақшасында ойнауға рұқсат етілді. Осылай талай күн өтті. Герда енді бақтағы барлық гүлдерді білетін, бірақ қанша гүл болса да, оған бәрібір біреуі жетіспейтін сияқты көрінді, бірақ қайсысы? Бір күні ол отырғызып, кемпірдің гүлдермен боялған сабан қалпағына қарады, олардың ішіндегі ең әдемісі раушан гүлі болды - кемпір тірі раушандарды жер астына жібергенде оны өшіруді ұмытып кетті. Ойсыздық деген осы!

Қалай! Мұнда раушан гүлдер бар ма? – деді Герда және бірден бақшаға жүгірді, оларды іздеді, іздеді, бірақ оларды ешқашан таппады.

Содан қыз жерге сүңгіп жылай бастады. Жылы жас раушан бұталарының бірі бұрын тұрған жерге құлап, жерді ылғалдандырған бойда бұта бірден өсіп шықты, бұрынғыдай гүлдей бастады.

Герда оны құшақтап, раушан гүлдерін сүйе бастады және оның үйінде гүлдеген керемет раушан гүлдерін есіне алды, сонымен бірге Кай туралы.

Қалай іркіліп қалдым! – деді қыз. -Мен Кайды іздеуім керек!.. Оның қайда екенін білмейсің бе? – деп сұрады ол раушан гүлдерінен. – Қайтыс болды, енді қайтпайды деген рас па?

Ол өлген жоқ! - деп жауап берді раушандар. -Біз барлық өлгендер жатқан жер астында едік, бірақ Кай олардың арасында болмады.

Рахмет сізге! - деді Герда және басқа гүлдерге барып, олардың кеселеріне қарап: - Кайдың қайда екенін білесің бе?

Бірақ әр гүл күнге қыздырынып, тек өз ертегісі немесе оқиғасы туралы ойлады. Герда көп естіді, бірақ Кай туралы бір ауыз сөз айтқан жоқ.

Содан кейін Герда жылтыр жасыл шөпте жарқырап тұрған одуванчикке барды.

Сен, кішкентай ашық күн! – деді оған Герда. – Айтыңызшы, ант берген ағамды қайдан іздеуге болатынын білесіз бе?

Одуванчик одан да жарқырап, қызға қарады. Ол оған қандай ән айтты? Әттең! Ал бұл ән Кай туралы бір ауыз сөз айтқан жоқ!

Бұл көктемнің алғашқы күні еді, шағын аулада күн жылы әрі нұрын шашып тұрды. Оның сәулелері көрші үйдің аппақ қабырғасымен сырғанап, қабырғаның жанында бірінші сары гүл пайда болды, ол алтындай жарқырайды; Аулаға отыруға кәрі әже шықты. Сөйтіп, қонақтардың арасынан немересі кедей қызметші келіп, кемпірді сүйді. Қыз сүйгені алтыннан да қымбат – тіке жүректен шығады. Ерінде алтын, жүрегінде алтын, таңда аспанда алтын! Осымен болды! – деді одуванчик.

Менің байғұс әжем! – Герда күрсінді. -Дұрыс, ол мені сағынып, Кай үшін қайғырғандай мұңаяды. Бірақ мен жақында қайтамын және оны өзіммен бірге алып келемін. Енді гүлдерден сұраудың қажеті жоқ - сіз олардан ештеңе түсінбейсіз, олар тек өз ойын айта береді! – Ал ол бақшаның соңына қарай жүгірді.

Есік құлыптаулы, бірақ Герда тот басқан бұранданы ұзақ шайқап жібергені сонша, есік ашылды да, жалаңаяқ қыз жол бойымен жүгіре бастады. Ол үш рет артына қарады, бірақ оны ешкім қуған жоқ.

Ақыры шаршап, тасқа отырды да, жан-жағына қарады: жаз өтіп кеткен, далада кеш күз еді. Тек кемпірдің ғажайып бақшасында күн әрқашан жарқырап, барлық маусымның гүлдері гүлдейді, бұл байқалмады.

Құдай! Қалай іркіліп қалдым! Өйткені, күз жақындап қалды! Мұнда демалуға уақыт жоқ! – деп Герда қайтадан жолға шықты.

О, оның байғұс шаршаған аяқтары қалай ауырды! Айналаның бәрі қандай суық және дымқыл болды! Талдардағы ұзын жапырақтар әбден сарғайып, тұман оларға үлкен тамшылар болып қонып, жерге қарай ағып жатты; жапырақтар түсіп жатты. Тек тікенді ағаш тұтқыр, тартылған жидектермен жабылған. Бүкіл әлем сұр және күңгірт болып көрінді!

Төртінші оқиға - Ханзада мен Ханшайым

Герда қайтадан демалу үшін отыруға мәжбүр болды. Оның дәл алдында үлкен қарға қарға секіріп бара жатты. Ол қызға басын изеп ұзақ қарап, ақыры:

Қар-қар! Сәлеметсіз бе!

Ол адам ретінде анық сөйлей алмады, бірақ ол қыздың амандығын тілеп, одан жалғыз әлемді қайда кезіп жүргенін сұрады. Герда «жалғыз» дегеннің не екенін жақсы білді; Қарғаға бүкіл өмірін айтып берген қыз Кайды көрген-көрмегенін сұрады.

Равен ойлы басын шайқап:

Мүмкін! Мүмкін!

Қалай? Бұл рас па? – деп айқайлады қыз қарғаны тұншықтырып өлтіре жаздады – оны қатты сүйді.

Тыныш, тыныш! – деді қарға. -Менің ойымша, бұл сіздің Кай болды. Бірақ қазір ол сені де, ханшайымын да ұмытқан болуы керек!

Ол ханшайыммен бірге тұра ма? – деп сұрады Герда.

«Бірақ тыңда», - деді қарға. - Мен үшін сенің жолыңды айту өте қиын. Енді, егер сіз қарғаны түсінсеңіз, мен сізге бәрін жақсырақ айтып берер едім.

Жоқ, олар маған мұны үйреткен жоқ», - деді Герда. - Не қайғы!

Ештеңе емес, - деді қарға. - Жаман болса да қолымнан келгенше айтамын. Және білгенінің бәрін айтып берді.

Сіз бен біз тұратын патшалықта, оны айту мүмкін емес өте ақылды ханшайым бар! Дүниедегі барлық газеттерді оқып, ондағы оқығандарымның бәрін ұмыттым – неткен ақылды қыз! Бір күні ол таққа отырды - бұл адамдар айтқандай қызық емес - және ән айтып: «Мен неге үйленбеймін?» «Бірақ шынымен!» – деп ойлады да, үйленгісі келді. Бірақ ол күйеуі ретінде тек эфирге шығатын адамды емес, онымен сөйлескенде қалай жауап беру керектігін білетін адамды таңдағысы келді - бұл өте қызық! Содан кейін барабан соғуымен олар сарайдың барлық ханымдарын шақырып, оларға ханшайымның өсиетін жариялайды. Олардың барлығы өте бақытты болды! «Бұл бізге ұнайды! – дейді. «Біз бұл туралы жақында ойладық!» Мұның бәрі рас! – деп қосты қарға. «Менің сотта қалыңдық бар - ұстамды қарға, мен мұның бәрін одан білемін».

Келесі күні барлық газеттер жүректердің шекарасымен және ханшайымның монограммаларымен шықты. Кез келген көрікті жас жігіт сарайға келіп, ханшайыммен сөйлесе алатыны газеттерде жарияланды; Ханшайым өзін үйдегідей еркін ұстайтын және бәрінен де шешен болып шығатын адамды күйеуі ретінде таңдайды. Иә Иә! – деп қайталады қарға. – Осының бәрі менің осында сіздің алдыңызда отырғаным сияқты шындық. Адамдар сарайға топ-тобымен ағылды, төбелес пен жаншылды, бірақ бірінші күні де, екінші күні де бәрі пайдасыз болды. Көшеде барлық құдалар жақсы сөйлейді, бірақ сарай табалдырығын аттаған бойда күміс киінген күзетшілер мен алтын киімді жаяу әскерлерді көріп, нұрға толған зәулім залдарға кірген бойда олар аң-таң болады. Олар ханшайым отырған таққа жақындап, оның сөзін оның артынан қайталайды, бірақ бұл оған мүлдем қажет емес еді. Жарайды, олар бүлініп, допингпен сіңіп кеткендей! Ал олар қақпадан шыққанда, олар қайтадан сөйлеу қабілетін табады. Күйеу жігіттердің ұзын, ұзын құйрығы дәл қақпадан есікке дейін созылып жатты. Мен сонда болдым, өзім көрдім.

Ал, Кай, Кай ше? – деп сұрады Герда. - Ол қашан пайда болды? Ал ол матч жасауға келді ме?

Күте тұрыңыз! Күте тұрыңыз! Енді біз оған жеттік! Үшінші күні арбада емес, ат үстінде емес, жай ғана жаяу, тіке сарайға кірген кішкентай адам көрінді. Оның көздері сенікіндей жарқырайды, шашы ұзын, бірақ нашар киінген.

-'Бұл Кай! – Герда қуанып қалды. -Мен оны таптым! - Ал ол қолдарын шапалақтады.

Артында сөмкесі бар еді», – деп жалғастырды қарға.

Жоқ, бұл оның шанасы болса керек! – деді Герда. – Ол шанамен үйден шығып кетті.

Бұл өте жақсы болуы мүмкін! – деді қарға. - Мен мұқият қарамадым. Сонымен, менің қалыңдығым сарай қақпасына қалай кіргенін және күміспен қапталған күзетшілерді және бүкіл баспалдақ бойымен алтынмен қапталған жаяу жүргіншілерді көргенін айтып берді, ол аз да болса ыңғайсызданған жоқ, ол басын изеп: «Тұру қызықсыз болуы керек. Міне, баспалдақта, мен кіремін. Ал барлық залдар жарыққа толы. Жеке кеңес мүшелері мен олардың мәртебелілері етіксіз жүріп, алтын ыдыстарды таратады - бұл бұдан артық салтанатты болуы мүмкін емес! Оның етігі қатты сықырлайды, бірақ ол бәрібір.

Бұл Кай шығар! – деп айқайлады Герда. - Мен оның жаңа етік кигенін білемін. Әжесіне келгенде олардың қалай сықырлағанын мен өзім естідім.

Иә, олар біраз сықырлады», - деп жалғастырды қарға. -Бірақ ол ханшайымға батыл жақындады. Ол дөңгелегі дөңгелегідей інжу-маржанға отырды, айналасында сарайдың ханымдары өздерінің күңдерімен және күңдерімен және мырзалармен бірге қызметшілері мен қызметшілерімен және олардың тағы да қызметшілері болды. Біреу есікке жақындаған сайын, мұрны соғұрлым жоғары көтерілді. Қызметшінің қызметшісіне, қызметшіге қызмет етіп, дәл есік алдында тұрған қалтырамай қарау мүмкін емес еді - ол соншалықты маңызды еді!

Бұл қорқыныш! – деді Герда. -Кай ханшайымға үйленді ме?

Қарға болмасам, құда болсам да оған өзім үйленетін едім. Ол ханшайыммен әңгіме бастады және мен қарғада айтқанымнан жаман сөйледі - тым болмағанда, менің ұстамды қалыңдығым осылай деді. Ол өзін өте еркін және тәтті ұстады және сіріңке жасау үшін емес, тек ханшайымның ақылды сөздерін тыңдау үшін келгенін мәлімдеді. Ол оны жақсы көрді, ол да оны жақсы көрді.

Иә, иә, бұл Кай! – деді Герда. - Ол сондай ақылды! Ол арифметиканың төрт амалын да, тіпті бөлшекпен де білген! Әй, мені сарайға апар!

— Айтуға оңай, — деп жауап берді қарға, — орындау қиын. Күте тұрыңыз, мен келініммен сөйлесемін, ол бірдеңе ойлап тауып, бізге кеңес береді. Сізді дәл осылай сарайға кіргізеді деп ойлайсыз ба? Неге, олар мұндай қыздарға жол бермейді!

Олар мені ішке кіргізеді! – деді Герда. - Менің осында екенімді естіген Кай бірден артымнан жүгіреді.

«Мені осында, тордың жанында күтіңіз», - деді қарға басын шайқап, ұшып кетті.

Ол кешке біршама кеш қайтып келіп:

Қар, қар! Менің қалыңдығым саған мың садақ пен мына нан жібереді. Ол оны асүйде ұрлап кетті - олар көп, ал сіз аш болуыңыз керек!.. Жарайды, сіз сарайға кірмейсіз: жалаң аяқсыз - күмісті күзетшілер мен алтын киген жаяулар ешқашан жібермейді. сен өтесің. Бірақ жылама, сонда да жетесің. Менің қалыңдығым ханшайымның жатын бөлмесіне артқы есіктен қалай кіру керектігін және кілтті қайдан алу керектігін біледі.

Сөйтіп, олар бақшаға кіріп, күзгі жапырақтар бірінен соң бірі түсіп жатқан ұзын аллеяларды бойлай жүріп, сарайдағы жарық сөнген кезде қарға қызды жартылай ашық есіктен алып кірді.

О, Герданың жүрегі қорқыныш пен шыдамсыздықтан қалай соқты! Ол бірдеңе жамандық жасағалы тұрғандай болды, бірақ оның Кай осында екенін білгісі келді! Иә, иә, ол осында шығар! Герда оның зерделі көздерін, ұзын шаштарын және раушан бұталарының астында қатар отырғанда оған қалай күлетінін елестеткен. Енді ол оны көргенде, оның ол үшін қандай ұзақ сапарға баруды ұйғарғанын естігенде, үйдегілердің бәрі оны қалай қайғырғанын естігенде, қандай бақытты болады! О, ол қорқыныш пен қуаныштан өзін-өзі қорқытты!

Бірақ бұл жерде олар баспалдақтың қонуында. Шкафтың үстінде шам жанып тұрды, ал еденде отырып, жан-жағына қараған ұстамды қарға. Герда әжесі үйреткендей отырып, тағзым етті.

Менің күйеуім сен туралы көп жақсы сөздер айтты, жас ханым! – деді момын қарға. - Ал сіздің өміріңіз де өте әсерлі! Сіз шамды алғыңыз келе ме, мен алға барайын ба? Біз түзу жүреміз, мұнда ешкімді кездестірмейміз.

«Бірақ менің ойымша, біреу біздің артымыздан келе жатқан сияқты», - деді Герда және дәл осы сәтте оның жанынан кейбір көлеңкелер аздаған дыбыспен өтті: жалдары мен жұқа аяқтары бар аттар, аңшылар, ат үстіндегі ханымдар мен мырзалар.

Бұл армандар! – деді момын қарға. – Олар бұл жерге жоғары лауазымды адамдардың ойлары аң аулау үшін келеді. Біз үшін неғұрлым жақсы болса, ұйықтап жатқан адамдарды көру ыңғайлы болады.

Содан кейін олар қабырғалары гүлдермен тоқылған қызғылт атласпен қапталған бірінші залға кірді. Армандар тағы да қыздың жанынан өтті, бірақ оның шабандоздарды көруге уақыты болмады. Бір зал екіншісіне қарағанда керемет болды, сондықтан шатастыруға болатын нәрсе бар. Ақыры олар жатын бөлмеге жетті. Төбесі бағалы хрусталь жапырақтары бар үлкен пальма ағашының басына ұқсайтын; Оның ортасынан лалагүл тәрізді екі төсек ілулі тұрған қалың алтын діңгек түсті. Біреуі ақ түсті, ханшайым онда ұйықтады, екіншісі қызыл болды, Герда одан Кайды табады деп үміттенді. Қыз қызыл жапырақшалардың бірін сәл бүгіп, басының қара аққұбасын көрді. Бұл Кай! Ол оның атын қатты атады да, шамды оның бетіне апарды. Армандар шуылдап ұшып кетті; Ханзада оянып, басын бұрды... А, бұл Кай емес еді!

Ханзада оған тек артқы жағынан ғана ұқсайтын, бірақ дәл сондай жас және әдемі еді. Ханшайым ақ лалагүлге қарап, не болғанын сұрады. Герда жылай бастады да, қарғалардың оған не істегенін айтып, бүкіл оқиғаны айтып берді.

Әй, бейшара! - деді ханзада мен ханшайым, қарғаларды мақтап, оларға мүлдем ренжімейтіндерін мәлімдеді - тек болашақта бұлай жасамаулары керек - және тіпті оларды марапаттағысы келді.

Сіз еркін құс болғыңыз келе ме? – деп сұрады ханшайым. - Әлде сіз ас үй қалдықтарынан толық қолдау тапқан сот қарғаларының позициясын алғыңыз келе ме?

Қарға мен қарға иіліп, соттан орын сұрайды. Олар кәрілік туралы ойлады да:

Қартайғанда адал нанның болғаны қандай жақсы!

Князь орнынан тұрып, төсегін Гердаға берді - оған әлі ештеңе істей алмады. Ол қолдарын қайырып: «Барлық адамдар мен жануарлар қандай мейірімді!» деп ойлады. - көзін жұмып тәтті ұйқыға кетті. Армандар қайтадан жатын бөлмеге ұшып кетті, бірақ қазір олар Кайды кішкентай шанамен алып бара жатты, ол Гердаға басын изеді. Әттең, мұның бәрі түс болып, қыз оянған бойда ғайып болды.

Келесі күні олар оған басынан аяғына дейін жібек пен барқыт кигізіп, сарайда қалағанша қалуға рұқсат берді.

Қыз мәңгілік бақытты өмір сүре алар еді, бірақ ол бірнеше күн ғана қалып, атпен арба мен аяқ киім беруді сұрай бастады - ол қайтадан ант берген ағасын бүкіл әлем бойынша іздеуге барғысы келді.

Олар оған аяқ киім, муфта және тамаша көйлек берді, ол бәрімен қоштасқанда, ханзада мен ханшайымның елтаңбалары жұлдыздар сияқты жарқыраған саф алтыннан жасалған арба қақпаға келді: вагоншы. , жаяу жүргіншілер, постильондар - олар да оған постильондар берді - олардың бастарын безендірген кішкентай алтын тәждер.

Князь мен ханшайымның өздері Герданы күймеге отырғызып, оған ақ жол тіледі.

Күйеуге шығып үлгерген орман қарғасы қызды алғашқы үш мильде ертіп жүріп, оның қасындағы күймеге отырды – аттарға арқасын сүйеп жүре алмады. Қақпаның басына ұстамды қарға отырды да, қанаттарын қақты. Ол Герданы ұзатуға бармады, өйткені ол сотта қызметке келгеннен бері басы ауырып, тым көп тамақтанды. Вагонның іші қантқа толы кәмпит, ал орындық астындағы жәшік жеміс пен пряникке толы.

Сау болыңыз! Сау болыңыз! - деп ханзада мен ханшайым айқайлады.

Герда да, қарға да жылай бастады. Үш мильден кейін қыз бен қарғамен қоштастым. Бұл қиын қоштасу болды! Қарға ағаштың басына ұшып, күндей жарқыраған күйме көзден ғайып болғанша қара қанаттарын қағады.

Бесінші әңгіме - Кішкентай қарақшы

Сонымен Герда қарақшылар тұратын қараңғы орманға мініп кетті; вагон ыстықтай өртеніп, қарақшылардың көздерін ауыртты, олар шыдай алмады.

Алтын! Алтын! – деп айқайлады олар аттарды тізгіннен ұстап, кішкентай посильондарды, вагоншылар мен қызметшілерді өлтіріп, Герданы күймеден сүйреп шығарды.

Қараңызшы, қандай жақсы, семіз кішкентай нәрсе! Жаңғақтармен бордақыланған! – деді ұзын, кедір-бұдыр сақалды, қырлы қабағы салбыраған қарақшы кемпір. - Майлы, сенің қойың сияқты! Ал, оның дәмі қандай болады?

Және ол өткір жарқыраған пышақты суырып алды. Масқара!

Ай! – деп кенет айқайлады: оның артында отырған өз қызы оның құлағын тістеп алды, соншалықты ұстамды және ерікті, бұл жай ғана жағымды болды. - Әй, қыз дейсің ғой! - деп айқайлады анасы, бірақ Герданы өлтіруге үлгермеді.

«Ол менімен ойнайды», - деді кішкентай қарақшы. - Ол маған муфтасын, әдемі көйлегін береді және менімен төсегімде ұйықтайды.

Ал қыз анасын тағы тістегені сонша, ол секіріп, орнында айналды. Қарақшылар күлді.

Оның қызымен қалай билейтінін қараңыз!

Мен вагонға барғым келеді! - деп айғайлады кішкентай қарақшы және өз бетімен талап етті - ол қатты бұзылған және қыңыр болды.

Олар Гердамен бірге күймеге отырып, дүбір мен дөңес арқылы орманның қалың арасына жүгірді.

Кішкентай қарақшы Герда сияқты ұзын, бірақ күштірек, иығы кеңірек және әлдеқайда қараңғы болды. Оның көздері мүлде қара, бірақ әйтеуір қайғылы. Ол Герданы құшақтап:

Мен саған ренжімейінше олар сені өлтірмейді. Сіз ханшайымсыз, солай ма?

«Жоқ», - деп жауап берді қыз және ол нені бастан өткергенін және Кайды қалай жақсы көретінін айтты.

Кішкентай қарақшы оған байыпты қарап, сәл басын изеді де:

Саған ренжісем де, олар сені өлтірмейді – мен сені өзім өлтіргенім жөн!

Ол Герданың көз жасын сүртті, содан кейін екі қолын әдемі, жұмсақ, жылы муфтасына жасырды.

Арба тоқтады: олар қарақшы сарайының ауласына кірді.

Ол үлкен жарықтармен жабылған; олардан қарғалар мен қарғалар ұшып шықты. Үлкен бульдогтар бір жерден секірді, олардың әрқайсысының адамды жұтуға көңіл-күйі жоқ сияқты көрінді, бірақ олар тек биікке секірді, тіпті үрген жоқ - бұл тыйым салынған. Қабырғалары күйе басқан, едені тас төселген зәулім залдың ортасында от лаулап тұрды. Түтін төбеге дейін көтеріліп, өз жолын табуға мәжбүр болды. От үстінде үлкен қазанда көже қайнап, қояндар мен қояндар түкірікке қуырылып жатты.

Кішкентай қарақшы Гердаға: «Сен менімен осы жерде, менің кішкентай мал сарайымның жанында ұйықтайсың», - деді.

Қыздар тамақтанып, суарылып, сабан төселіп, кілем төселген өз бұрышына барды. Жоғарыда жүзден астам көгершіндер отырды. Барлығы ұйықтап жатқандай көрінді, бірақ қыздар жақындаған кезде олар сәл қозғалды.

Барлығы менікі! – деді кішкентай қарақшы көгершіндердің бірін аяғынан ұстап, қанатын қағып жібергені сонша. - Міне, оны сүй! – деп айғайлап, көгершінді Герданың бетіне тықты. «Ал міне, орман қаскөйлері отыр», - деп жалғастырды ол қабырғадағы кішкене ойықтағы ағаш тордың артында отырған екі көгершінді нұсқап. – Бұл екеуі орманның қаскөйлері. Оларды жабық ұстау керек, әйтпесе олар тез ұшып кетеді! Міне, менің қымбатты қариям! – Ал қыз қабырғаға байланған бұғының мүйізінен жалтыраған мыс жағасын тартып алды. – Оны да баумен ұстау керек, әйтпесе қашып кетеді! Күнде кешке өткір пышағыммен мойын астынан қытықтаймын – ол одан өлгенше қорқады.

Кішкентай қарақшы осы сөздермен қабырғадағы жарықшақтан ұзын пышақты суырып алып, киіктің мойнына өткізеді. Байғұс жануар тепкілеп, қыз күліп Герданы төсекке сүйреп апарды.

Сіз шынымен пышақпен ұйықтайсыз ба? – деп сұрады Герда одан.

Әрқашан! - деп жауап берді кішкентай қарақшы. - Сіз не болатынын ешқашан білмейсіз! Маған Кай туралы және әлемді кезуге қалай шыққаның туралы тағы да айт.

Герда айтты. Тордағы ағаш көгершіндері ақырын ыңылдады; басқа көгершіндер ұйықтап қалды. Кішкентай қарақшы бір қолын Герданың мойнына орап алды - екінші қолында пышақ бар еді, - деп қорылдай бастады, бірақ Герда олардың оны өлтіретінін немесе тірі қалдыратынын білмей, көзін жұмып алмады. Кенет орман көгершіндері дауыстап:

Құрр! Құрр! Біз Кайды көрдік! Ақ тауық шанасын арқасына көтеріп, Қар ханшайымының шанасына отырды. Біз, балапандар әлі ұяда жатқанда, олар орманның үстінен ұшып кетті. Ол бізге дем берді, екеумізден басқаның бәрі өлді. Құрр! Құрр!

Не. Сіз сөйлейсіз бе! – деп айқайлады Герда. -Қар ханшайымы қайда ұшып кетті? Сен білесің бе?

Бәлкім, Лапландияға - бәрібір, ол жерде мәңгілік қар мен мұз бар. Бұғыдан мұнда не байланғанын сұра.

Иә, мәңгілік қар мен мұз бар. Керемет, қандай жақсы! – деді солтүстік бұғы. - Онда сіз үлкен жарқыраған жазықтар арқылы еркіндікте секіресіз. Онда Қар ханшайымының жазғы шатыры тігілген, ал оның тұрақты сарайлары Солтүстік полюсте, Шпицберген аралында орналасқан.

О, Кай, қымбаттым Кай! – Герда күрсінді.

«Тыныш жат», - деді кішкентай қарақшы. - Әйтпесе мен сені пышақпен ұрамын!

Таңертең Герда оған ағаш көгершіндерден естігендерін айтып берді. Кішкентай қарақшы Гердаға байыпты қарап, басын изеп:

Жарайды, солай болсын!.. Лапландия қайда екенін білесің бе? – деп сұрады содан кейін ол бұғыдан.

Мен болмасам кім біледі! – деп жауап берді киік, оның көздері ұшқындап. «Мен туып-өскен жерім, қарлы жазықтардан секірген жерім».

«Ендеше тыңда», - деді кішкентай қарақшы Гердаға. – Көрдіңіз бе, біздің адамдар түгел кетті, үйде бір ғана ана бар;

Сәлден кейін ол үлкен бөтелкеден бір жұтып алады да, ұйықтайды, сосын мен саған бірдеңе істеймін.

Сөйтіп, кемпір бөтелкесінен бір жұтым алып қорылдай бастады, ал кішкентай қарақшы бұғыға жақындап:

Біз сені әлі ұзақ уақыт мазақ ете аламыз! Өткір пышақпен қытыққанда сен шынымен күлкілісің. Жарайды, солай болсын! Мен сені шешіп, босатамын. Сіз өзіңіздің Лапландияңызға жүгіре аласыз, бірақ ол үшін бұл қызды Қар ханшайымының сарайына апару керек - оның ант берген ағасы сонда. Сіз, әрине, оның не айтқанын естідіңіз бе? Ол қатты сөйледі, ал құлағыңыз әрқашан сіздің басыңызда.

Бұғы қуанғаннан секірді. Ал кішкентай қарақшы Герданы үстіне отырғызып, сенімді болу үшін оны мықтап байлады, тіпті ыңғайлы отыруы үшін астына жұмсақ жастықты сырғытты.

Сосын, - деді ол, - етіктеріңді қайтар - суық болады! Бірақ мен муфтаны сақтаймын, бұл өте жақсы. Бірақ мен сенің қатып қалуыңа жол бермеймін: міне, анамның үлкен қолғаптары, олар шынтағыңа жетеді. Қолдарыңызды оларға қойыңыз! Жарайды, енді менің шіркін анам сияқты қолдарыңыз бар.

Герда қуаныштан жылап жіберді.

Олар ыңылдаса, мен шыдай алмаймын! – деді кішкентай қарақшы. -Енді сен бақытты болуың керек. Міне, аштан өлмеу үшін тағы екі бөлке нан мен ветчина.

Екеуі де киікке байланған. Содан кейін кішкентай қарақшы есікті ашып, иттерді үйге кіргізді, бұғы байланған арқанды өткір пышағымен кесіп алды да, оған:

Жарайды, ол тірі! Иә, қызға қамқор бол. Герда үлкен қолғап киген екі қолын кішкентай қарақшыға созып, онымен қоштасты. Бұғылар орман арқылы, батпақтар мен далалар арқылы дүбір мен дөңес арқылы бар жылдамдықпен жолға шықты. Қасқырлар айқайлады, қарғалар айқайлады.

Уф! Уф! – деген дауыс кенет аспаннан естіліп, оттай түкіргендей болды.

Міне, менің туған солтүстік шамдарым! – деді бұғы. – Қараңдаршы, қалай күйіп жатыр.
Ол күндіз де, түнде де тоқтамай жүгірді. Нан, ветчина да жеді, енді олар Лапландияда болды.

Алтыншы әңгіме - Лапландия және Фин

Бұғы бір сорлы саяжайға тоқтады. Төбесі жерге түсіп, есіктің аласа болғаны сонша, адамдар төрт аяғымен жорғалап өтуге мәжбүр болды.

Үйде май шамның жарығымен балық қуырып отырған лаппандық кемпір бар екен. Бұғы Лапландерге Герданың бүкіл тарихын айтып берді, бірақ ол алдымен өз ойын айтты - бұл оған әлдеқайда маңызды болып көрінді.

Герданың суықтан ұйып қалғаны сонша, сөйлей алмай қалды.

Әй, бейшаралар! – деді Лапландия. - Сізде әлі талай жол бар! Қар ханшайымы өзінің саяжайында тұратын және әр кеш сайын көгілдір отын жағатын Финляндияға жеткенше жүз мильден астам жол жүруге тура келеді. Мен кептірілген трескаға бірнеше сөз жазамын - менде қағаз жоқ - және сіз сол жерлерде тұратын фин әйеліне хабарлама аласыз және сізге не істеу керектігін маған қарағанда жақсырақ үйрете алады.

Герда жылынып, тамақтанып, ішіп болған соң, Лапландар кептірілген трескаға бірнеше сөз жазып, Гердаға оны жақсылап күтуді бұйырды, содан кейін қызды киіктің арқасына байлады, ол қайтадан ұшып кетті.

Уф! Уф! – деп тағы да аспаннан естілді де, ол ғажайып көк жалынның бағандарын лақтырып жібере бастады. Сонымен, бұғы Гердамен бірге Финляндияға жүгіріп барып, фин әйелінің мұржасын қағады - оның есігі де жоқ еді.

Оның үйінде ыстық болды! Финдік әйелдің өзі қысқа, семіз әйел жартылай жалаңаш жүрді. Ол Герданың көйлегін, қолғаптары мен етігін тез шешіп алды, әйтпесе қыз қызып кететін еді, киіктің басына мұзды кигізді де, кептірілген трескада не жазылғанын оқи бастады.

Ол жаттап алғанша үш рет сөзден сөзге дейін оқыды, содан кейін ол тресканы қазанға салды - балық тамаққа жақсы болды, ал фин әйелі ештеңені ысырап етпеді.

Мұнда бұғы әуелі өз тарихын, сосын Герданың әңгімесін айтты. Фин әйелі зерделі көздерін жыпылықтады, бірақ үндемеді.

Ақылды әйел екенсің ғой... – деді киік. «Қызға он екі батырдың күшін беретін сусын дайындайсыз ба?» Сонда ол Қар ханшайымын жеңетін еді!

Он екі батырдың күші! – деді фин әйелі. -Бірақ бұл не жақсы?

Осы сөздермен ол сөреден үлкен былғары шиыршықты алып, оны жайып тастады: оның үстіне таңғажайып жазулар жазылған.

Бұғы тағы да Герданы сұрай бастады, ал Герданың өзі финдікке жалынышты көздерімен қарады, ол тағы да жыпылықтап, бұғыны шетке алып, басындағы мұзды ауыстырып, сыбырлады:

Кай шын мәнінде Қар ханшайымымен бірге, бірақ ол өте бақытты және өзін еш жерде жақсырақ бола алмаймын деп ойлайды. Бәріне себеп – жүрегінде, көзінде отырған айна сынықтары. Оларды алып тастау керек, әйтпесе Қар ханшайымы оның үстінен өз билігін сақтайды.

Сіз Гердаға оны басқалардан күштірек ететін нәрсе бере алмайсыз ба?

Мен оны одан күшті ете алмаймын. Оның құдіреті қаншалықты зор екенін көрмейсің бе? Оған адам да, мал да қызмет ететінін көрмейсің бе? Өйткені ол әлемнің жартысын жалаң аяқ аралады! Оның күшін біз емес, оның күші жүрегінде, оның бейкүнә, тәтті бала екенінде. Егер ол өзі Қар ханшайымының сарайына кіріп, Кайдың жүрегінен үзіндіні алып тастай алмаса, біз оған көмектеспейміз! Осы жерден екі миль жерде Қар ханшайымының бағы басталады. Қызды сонда апарып, қызыл жидектерге себілген үлкен бұтаның жанына тастап, ойланбастан қайтып оралыңыз.

Фин әйелі осы сөздермен Герданы киіктің арқасына отырғызды, ол бар күшін салып жүгіре бастады.

Ей, менде жылы етік жоқ! Эй, мен қолғап киген жоқпын! – деп айқайлады Герда суықта қалып.

Бірақ бұғы қызыл жидектері бар бұтаға жеткенше тоқтауға батылы жетпеді. Сосын қызды төмен түсіріп, ернінен сүйді де, бетінен үлкен жылтыр жас ағып кетті. Сосын жебедей кері атылды.

Байғұс қыз қақаған аязда аяқ киімсіз, қолғапсыз жалғыз қалды.

Ол мүмкіндігінше алға қарай жүгірді. Қар түйіршіктерінің тұтас полкі оған қарай жүгірді, бірақ олар аспаннан түспеді - аспан толығымен ашық, онда солтүстік шамдар жанып тұрды - жоқ, олар жерді бойлай Гердаға қарай жүгірді және үлкейе берді. .

Герда ұлғайтқыш әйнек астындағы үлкен әдемі үлпектерді есіне алды, бірақ олар әлдеқайда үлкен, қорқынышты және бәрі тірі еді.

Бұл Қар ханшайымының алдыңғы қатарлы патрульдік әскерлері болатын.

Кейбіреулері үлкен ұсқынсыз кірпілерге, басқалары - жүзбасты жыландарға, басқалары - жүні түкті семіз аюларға ұқсады. Бірақ олардың бәрі бірдей ақтықпен жарқырап тұрды, бәрі тірі қар түйіршіктері еді.

Алайда Герда алға-алға батыл жүріп, ақыры Қар ханшайымының сарайына жетті.
Сол кезде Кайға не болғанын көрейік. Ол тіпті Герда туралы, ең алдымен оның оған жақын болғаны туралы ойлаған да жоқ.

Жетінші оқиға - Қар ханшайымының залдарында не болды және содан кейін не болды

Сарайлардың қабырғалары боран болды, терезелер мен есіктер қатты жел болды. Мұнда жүзден астам зал бірінен соң бірі созылып, боран соғып жатты. Олардың барлығы солтүстік шамдарымен жарықтандырылды, ал ең үлкені көптеген мильдерге созылды. Бұл аппақ, жарқыраған жарқыраған сарайлар қандай суық, қандай шөл еді! Көңілді бұл жерге ешқашан келмеген. Мұнда ешқашан ақ аюлар өздерінің сымбаттылығымен және артқы аяғымен жүру қабілетімен ерекшеленетін дауыл әуеніне билейтін аю шарлары өткізілмеген; Ұрыс-керіс пен ұрыс-керіс бар карта ойындары ешқашан жасалмаған, ал кішкентай ақ құмырсқа өсектері бір кесе кофе үстінде сөйлесу үшін ешқашан кездеспейтін.

Суық, шөлді, үлкен! Солтүстік жарықтардың жарқылдап, дұрыс жанғаны соншалық, жарық қай минутта күшейіп, қай сәтте қарайтынын дәл есептеуге болатын. Ең үлкен қаңырап қалған қарлы залдың ортасында қатып қалған көл болды. Мұз оны мыңдаған бөліктерге бөлді, соншалықты бірдей және тұрақты, бұл қандай да бір қулық сияқты көрінді. Қар ханшайымы ақыл айнасына отырғанын айтып, үйде отырғанда көлдің ортасында отырды; оның пікірінше, бұл әлемдегі жалғыз және ең жақсы айна болды.

Кай мүлде көгеріп кетті, суықтан қарайып кете жаздады, бірақ оны байқамады - Қар ханшайымының сүйіспеншілігі оны суықты сезінбейтін етіп жіберді, ал оның жүрегі мұздай болды. Кай жалпақ, үшкір мұз кесектерін әр түрлі етіп орналастырды. Мұндай ойын бар - ағаш тақтайшалардан қайырылған фигуралар - бұл қытай пазлы деп аталады. Сонымен Кай тек мұз тастарынан түрлі күрделі фигураларды жинады және бұл мұз ойы ойыны деп аталды. Оның көзінде бұл фигуралар өнер ғажайыптары болды, ал оларды бүктеу ең маңызды әрекет болды. Бұл оның көзінде сиқырлы айнаның бөлігі болғандықтан болды.

Ол сонымен қатар тұтас сөздер алынған сандарды біріктірді, бірақ ол ерекше қалаған нәрсені - «мәңгілік» сөзін біріктіре алмады. Қар ханшайымы оған: «Егер сен осы сөзді біріктірсең, сен өзіңе қожайын боласың, мен саған бүкіл әлем мен жаңа коньки беремін», - деді. Бірақ ол оны біріктіре алмады.

Енді мен жылы жерлерге ұшамын», - деді Қар ханшайымы. – Қара қазандарға қараймын.

Ол отты таулардың кратерлері - Этна мен Везувий деп атады.

Мен оларды аздап ағартамын. Бұл лимон мен жүзімге жақсы.

Ол ұшып кетті, ал Кай кең қаңырап бос қалған залда жалғыз қалды, мұз беткейлеріне қарап, ойланып, ойланып отырды, сондықтан басы жарылып кетті. Ол орнында отырды, сондай бозарған, қозғалыссыз, жансыз сияқты. Сіз оны әбден тоңып қалды деп ойлаған боларсыз.

Бұл кезде Герда қатты желге толған үлкен қақпадан кірді. Оның алдында желдер ұйықтап кеткендей болды. Ол үлкен қаңырап қалған мұз залына кіріп, Кайды көрді. Ол оны бірден танып, мойнына лақтырып, қатты құшақтап:

Кай, қымбаттым Кай! Ақыры мен сені таптым!

Бірақ ол қимылсыз және суық отырды. Сосын Герда жылай бастады; Оның ыстық жасы кеудесіне түсіп, жүрегіне сіңіп, мұздай қыртысын ерітіп, сынығын ерітті. Кай Гердаға қарады да, кенет жылап жіберді де, қатты жылап жібергені сонша, оның көзінен жаспен бірге сынықтар да ағып кетті. Сонда ол Герданы танып, қуанып қалды:

Герда! Қымбатты Герда!.. Сонша уақыт қайда болдың? Мен өзім қайда болдым? – деп жан-жағына қарады. - Бұл жер қандай суық және шөлді!

Ол Гердаға қатты қысылды. Ал ол қуаныштан күліп, жылап жіберді. Оның керемет болғаны сонша, тіпті мұздар да билей бастады, ал олар шаршаған кезде олар жатып, Қар ханшайымы Кайядан құрастыруды сұраған сөзді құрастырды. Оны бүктеу арқылы ол өзінің қожайыны бола алады, тіпті одан бүкіл әлемнің сыйы мен жаңа коньки ала алады.

Герда Кайдың екі бетінен сүйді, олар қайтадан раушан гүліндей жарқырай бастады; ол оның көздерін сүйді және олар ұшқын берді; Ол оның қолдары мен аяқтарын сүйді, ол қайтадан сергек және сау болды.

Қар ханшайымы кез келген уақытта оралуы мүмкін - оның демалыс ақысы жылтыр мұздай әріптермен жазылған осында жатты.

Кай мен Герда қол ұстасып мұздай сарайлардан шықты. Олар серуендеп, әжесі туралы, бақшасында жайқалған раушан гүлдері туралы әңгімелесті, ал олардың алдында қатты жел сөніп, күн көзге түсті. Ал олар қызыл жидектері бар бұтаға жеткенде, бұғы оларды күтіп тұрған.

Кай мен Герда алдымен фин әйеліне барып, онымен жылынып, үйге баратын жолды білді, сосын лапандалық әйелге. Оларға жаңа көйлек тігіп, шанасын жөндеп, шығарып салуға кетті.

Бұғы да жас саяхатшыларды алғашқы жасыл желектер жарылып жатқан Лапландия шекарасына дейін ертіп жүрді. Содан кейін Кай мен Герда онымен және Лапландармен қоштасты.

Міне, олардың алдындағы орман. Алғашқы құстар ән сала бастады, ағаштар жасыл бүршіктермен көмкерілді. Белінде тапаншалары бар ашық қызыл қалпақ киген жас қыз керемет атпен саяхатшыларды қарсы алу үшін орманнан шықты.

Герда бір кезде алтын күймеге байланған атты да, қызды да бірден таныды. Бұл кішкентай қарақшы болды.

Ол Герданы да таныды. Қандай қуаныш!

Қарашы, сері! - деді ол Кайға. «Мен адамдардың сіздің артыңыздан жердің шетіне дейін жүгіруіне лайық па екенін білгім келеді?»

Бірақ Герда оның бетінен сипап, ханзада мен ханшайым туралы сұрады.

«Олар шет елдерге кетті», - деп жауап берді жас қарақшы.

Ал қарға? – деп сұрады Герда.

Орман қарғасы өлді; Қолға ұстаған қарға жесір қалып, аяғына қара жүнді жамылып, тағдырына шағымданады. Бірақ мұның бәрі бос сөз, бірақ сізге не болғанын және оны қалай тапқаныңызды жақсырақ айтыңыз.

Герда мен Кай оған бәрін айтып берді.

Міне, ертегінің соңы! – деді жас қарақшы олардың қолын қысып, егер олардың қаласына келсе, баруға уәде берді.

Содан кейін ол өз жолымен кетті, ал Кай мен Герда өз жолымен кетті.

Олар серуендеп, жолда көктем гүлдері жайқалып, шөп жасыл түсті. Содан кейін қоңырау соғылып, олар туған қаласының қоңырау мұнараларын таныды. Олар таныс баспалдақпен көтеріліп, бәрі бұрынғыдай болған бөлмеге кірді: сағат «тик-так» деді, қолдар циферблат бойымен қозғалды. Бірақ аласа есіктен өтіп бара жатып, олар әбден есейгендерін байқады. Ашық терезе арқылы төбеден гүлдеген раушан бұталары қарады; олардың балаларының орындықтары дәл сол жерде тұрды. Кай мен Герда әрқайсысы өз алдына жайғасып, бір-бірінің қолдарынан ұстады, Қар ханшайымының сарайының суық, қаңырап қалған сәні ауыр түс сияқты ұмытылды.

Илья Муромец пен қарақшы бұлбұл - орыс халық ертегісі

Даңқты қаһарман Илья Муромецтің бұлбұл Қарақшыны ұстап алып, Киев қаласындағы князь Владимирге қалай әкелгені туралы ертегі... Илья Муромец пен Қарақшы бұлбұл Илья Муромецті бар жылдамдықпен жүгірді. Оның аты...

Андерсеннің ертегілері

Андерсеннің «Қар ханшайымы» ертегісі барлық уақыттағы ең жақсы және әйгілі ертегілердің бірі болып табылады. Бұл ертегінің сюжеті көптеген анимациялық және көркем фильмдер мен спектакльдердің негізін құрады. «Қар ханшайымы» атауының өзі бұрыннан танымал болды. Кай, Герда және Қар ханшайымы туралы ертегі өте танымал. Онда Кай мен Герда есімді дос болған екі кішкентай баланың шытырман оқиғалары баяндалады. Зұлым тролль барлық жақсыны керемет жаман нәрсеге айналдыратын сиқырлы айна жасады. Алдымен тролль осы айнадағы барлық адамдардың бейнесіне қарап, жаман күлді, содан кейін ол осы айнадағы аспанға қарауды ойлады. Бірақ айна биіктікте құлап, көптеген фрагменттерді бүкіл әлемге таратты. Кімде-кім оның көзіне немесе жүрегіне осы шайтандық фрагментті алған болса, дереу бәрін бұрмаланған және өте жағымсыз түрде көріп, сезіне бастады. Кішкентай Кай бұл айнадан 2 фрагмент алды - оның көзінде және жүрегінде. Содан кейін Кайды Қар ханшайымы ұрлап алып, Лапландиядағы сарайына алып кетті. Оның досы Герда өзінің сүйікті Кайын іздеп, неше түрлі сынақтар мен шытырман оқиғаларды бастан өткеріп, жарты әлемді аралады. Дегенмен, Герда Қар ханшайымының сарайын тауып алып, Кайды сүйреп, сүйікті әнімен аяп кетті. Кай көз жасын төгіп, шайтан айнасының сынығын көз жасымен жуып тастады, ол Герда екеуі Қар ханшайымының сарайынан қашып кетті.

8613985ec49eb8f757ae6439e879bb2a

Бірінші әңгіме.

Бұл айна және оның фрагменттері туралы айтады

Бастайық! Әңгімеміздің соңына жеткенде, біз қазіргіден де көп нәрсені білетін боламыз.

Сонымен, бір кездері тролль, зұлым, жексұрын өмір сүрген - бұл шайтанның өзі. Бір күні ол керемет көңіл-күйде болды: ол керемет қасиетке ие айна жасады. Оның бойында бейнеленген жақсы мен әдемінің бәрі жоғалып кете жаздады, бірақ елеусіз және жиіркенішті нәрсенің бәрі ерекше таң қалдырды және одан да көріксіз болды. Керемет пейзаждар мына айнада қайнатылған шпинат сияқты көрінді, ал адамдардың ең жақсылары ақымақ болып көрінді; қарындары жоқ, бет-әлпеттері бұрмаланып, танып-біліп тұрғандай көрінді.

Егер біреудің бетінде бір сепкіл болса, ол айнада оның мұрнында немесе аузында бұлыңғыр болатынына сенімді болуы мүмкін. Осының бәріне шайтан қатты қызық болды. Адамның басына жақсы, тақуа ой келген кезде, айна бірден бет-әлпет жасады, ал тролль оның күлкілі өнертабысқа қуанып күлді. Тролльдің барлық оқушылары – оның өз мектебі бар – ғажайып оқиға болғанын айтты.

«Тек қазір ғана, - деді олар, - сіз әлемді және адамдарды шынайы түрде көре аласыз.

Олар айнаны әр жерде алып жүрді, ақырында онда бұрмаланған түрде көрінбейтін бірде-бір ел және бірде-бір адам қалмады. Сондықтан олар періштелерге және Құдай Иемізге күлу үшін көкке барғысы келді. Олар неғұрлым жоғары көтерілсе, айна соғұрлым көбейіп, бұрмаланды; Оларға оны ұстау қиын болды: олар жоғарырақ ұшты, Құдайға және періштелерге жақындады; бірақ кенеттен айна қисайып, дірілдеп, қолдарынан жұлып, жерге ұшып кетті де, сынып қалды. Миллиондаған, миллиардтаған, сансыз сынықтар айнаның өзінен әлдеқайда көп зиян келтірді. Олардың кейбіреулері, көлемі құм түйіріндей, бүкіл әлемге шашылып, кейде адамдардың көзіне түседі; олар сол жерде қалды, содан бері адамдар барлығын төбелес көрді немесе әр нәрсенің жаман жақтарын ғана байқады: шын мәнінде, әрбір кішкентай фрагменттің айна сияқты күші болды. Кейбір адамдар үшін үзінділер жүрекке тікелей түсіп кетті - бұл ең жаман нәрсе болды - жүрек мұздың бір бөлігіне айналды. Терезе жақтауына салуға болатындай үлкен фрагменттер де болды, бірақ бұл терезелер арқылы достарыңызға қараудың қажеті жоқ. Кейбір фрагменттерді көзілдіріктерге салған, бірақ адамдар бәрін жақсылап қарап, әділ шешім қабылдау үшін оларды киген бойда қиындық туындады. Ал зұлым тролль қытықтап жатқандай, іші ауырғанша күлді. Ал айнаның көптеген фрагменттері әлі де жер шарында ұшып жүрді. Әрі қарай не болғанын тыңдайық!

Екінші әңгіме

Ұл мен қыз

Адамдар мен үйлердің көптігі сонша, бәрінің қолынан шағын бақ салу мүмкін емес, сондықтан көпшілігі жабық гүлдермен қанағаттанатын үлкен қалада бақшасы гүл құмырасынан сәл үлкенірек екі кедей бала өмір сүрді. Олар іні-қарындас емес еді, бірақ олар бір-бірін отбасындай жақсы көрді. Олардың ата-анасы көрші үйде, дәл шатырдың астында - көршілес екі үйдің шатырларында тұратын. Үйлердің төбелері бір-біріне тиіп қала жаздады, ал жиектердің астында дренажды ағын бар - екі бөлменің терезелері де сол жерден көрінді. Бар болғаны суағардан өтіп, терезе арқылы көршілеріңізге бірден өтуге болатын еді.

Менің ата-анам терезелерінің астында үлкен ағаш жәшік болды; Оларда жасыл және тамыр өсті, ал әрбір қорапта кішкентай раушан бұталары болды, бұл бұталар керемет өсті. Осылайша, ата-аналар қораптарды ойықтың үстіне орналастыру идеясын ұсынды; олар екі гүлзар сияқты бір терезеден екінші терезеге созылып жатты. Жәшіктерде жасыл гирляндтар тәрізді бұршақ бұтақтары ілініп тұрды; Раушан бұталарында көбірек өскіндер пайда болды: олар терезелерді жиектеп, бір-бірімен араласты - мұның бәрі жапырақтар мен гүлдердің салтанатты аркасына ұқсады.

Жәшіктер өте биік болатын, балалар олардың үстіне көтеріле алмайтынын жақсы білетін, сондықтан ата-аналары жиі бір-біріне арық бойымен қонаққа баруға және раушан гүлдерінің астындағы орындыққа отыруға рұқсат берді. Олар сонда қандай қызық ойнады!

Бірақ қыста балалар бұл ләззаттан құр қалды. Терезелер жиі толығымен мұздатылған, бірақ балалар пеште мыс тиындарын қыздырып, оларды мұздатылған әйнекке жағады - мұз тез еріді және олар керемет терезеге ие болды, соншалықты дөңгелек, дөңгелек - онда көңілді, мейірімді көз көрінді. , бұл өз терезелерінен қарап тұрған ұл мен қыз болды. Оның аты Кай, ал оныкі Герда болатын. Жазда олар бір секіруде бір-бірінің қасында болады, ал қыста олар алдымен көп баспалдақпен төмен түсіп, содан кейін бірдей баспалдақпен көтерілу керек болды! Ал сыртта боран соғып тұрды.

«Бұл ақ аралар үйіліп жатыр», - деді қарт әже.

Олардың ханшайымы бар ма? – деп сұрады бала, өйткені ол нағыз араларда бар екенін білетін.

«Иә», - деп жауап берді әже. - Ханшайым қар қалың болған жерге ұшады; ол барлық қар бүршіктерінен үлкен және ешқашан жерде ұзақ жатпайды, бірақ қайтадан қара бұлтпен ұшып кетеді. Кейде түн ортасында ол қала көшелерімен ұшып, терезелерге қарайды - содан кейін олар гүлдер сияқты керемет мұз өрнектерімен жабылған.

«Біз көрдік, көрдік», - деді балалар және мұның бәрі рас екеніне сенді.

Мүмкін бізге Қар ханшайымы келетін шығар? – деп сұрады қыз.

Тек оған тырысуға рұқсат етіңіз! – деді бала. «Мен оны ыстық пешке қоямын, ол еріп кетеді».

Бірақ әжей оның басынан сипап, басқаны айта бастады.

Кешке Кай үйге қайтып, шешініп кете жаздады, ұйықтауға дайындалып жатқанда, терезе жанындағы орындыққа шығып, мұз еріген жердегі дөңгелек тесікке қарады. Терезенің сыртында қар түйіршіктері ұшты; олардың бірі, ең үлкені, гүл қорапшасының шетіне батып кетті. Ақшақар үлкейіп, ақыры ең жұқа ақ көрпеге оранған ұзын бойлы әйелге айналды; ол миллиондаған қар жұлдыздарынан тоқылған сияқты болды. Бұл әйел соншалықты әдемі және керемет, бәрі мұздан жасалған, жарқыраған, жарқыраған мұздан жасалған - бірақ тірі; оның көздері екі мөлдір жұлдыздай жарқырап тұрды, бірақ оларда жылу да, тыныштық та болмады. Ол терезеге қарай еңкейіп, балаға басын изеп, қолымен ымдады. Бала қорқып, орындықтан секірді, терезенің жанынан үлкен құс сияқты бір нәрсе жарқ етті.

Келесі күні керемет аяз болды, бірақ содан кейін жылымық басталды, содан кейін көктем келді. Күн жарқырап, алғашқы жасыл желектер үңіле бастады, қарлығаштар шатырдың астына ұя салып, терезелер айқара ашылды, ал балалар қайтадан жер үстіндегі арық жағасындағы кішкентай бақшасында отырды.

Раушан гүлдер сол жазда ерекше гүлдеді; қыз раушан туралы айтатын жырды біліп, оны ызылдатып отырып, ол өзінің раушан гүлдері туралы ойлады. Ол балаға осы жырды айтты, ол онымен бірге ән айта бастады:

Алқаптарда раушан гүлдер гүлдейді. . . Сұлулық!
Жақында біз нәресте Мәсіхті көреміз.

Қол ұстасып, балалар ән шырқады, раушан гүлдерін сүйді, күннің мөлдір нұрына қарап, олармен сөйлесті - бұл нұрда олар нәресте Мәсіхтің өзін елестетті. Жаздың бұл күндері қандай әдемі, хош иісті раушан гүлдерінің түбінде бір-бірінің қасында отыру қандай жақсы болды - олар ешқашан гүлденуді тоқтатпайтын сияқты.

Кай мен Герда әр түрлі аңдар мен құстардың суреттері бар кітапты қарап отырды. Кенет мұнара сағаты бесті көрсеткенде Кай айқайлады:

-Мені дәл жүрегімнен пышақтап жіберді! Енді менің көзіме бірдеңе түсіп тұр! Қыз оның мойнына қолын орап алды. Кай көзін жыпылықтады; жоқ, ештеңе көрінбеді.

«Ол секірген шығар», - деді ол; бірақ бұл мәселе, ол пайда болмады. Бұл шайтанның айнасының кішкене ғана сынығы еді; Өйткені, біз, әрине, ұлылық пен жақсылықтың бәрі елеусіз және жиіркенішті болып көрінетін, ал зұлымдық пен жамандық одан да күрт ерекшеленетін және әрбір кемшілік бірден көзге түсетін осы қорқынышты шыны есімізде. Кішкентай фрагмент Кайдың дәл жүрегіне тиді. Енді ол «мұздың бір бөлігіне айналуы керек еді.Ауру басылды, бірақ сынық қалды.

-Неге жылайсың? - деп сұрады Кай. -Сен қазір қандай сұмсың! Бұл маған мүлде зиян тигізбейді! . . . Уф! – деп кенет айқайлады. -Мына раушан гүлді құрт жеп жатыр! Қараңызшы, ол мүлде қисық! Қандай ұсқынсыз раушандар! Олар жабысатын қораптардан жақсы емес!

Кенет ол сандықты аяғымен итеріп, екі раушан гүлді жұлып алды.

Кай! Сен не істеп жатырсың? - деп айқайлады қыз.

Оның қорқып тұрғанын көрген Кай тағы бір бұтақты сындырып алды да, кішкентай тәтті Гердадан терезеден қашып кетті.

Осыдан кейін қыз оған суреттері бар кітап әкелсе, ол бұл суреттер тек сәбилерге ғана пайдалы екенін айтты; әжем бірдеңе айтқан сайын оның сөзін бөліп, сөзінен мін табатын; кейде оның жүрісіне еліктеп, көзілдірік киіп, дауысына еліктейтіні де болды. Бұл өте ұқсас болып шықты, адамдар күлді. Көп ұзамай бала барлық көршілеріне еліктеуді үйренді. Оның барлық оғаштықтары мен кемшіліктерін асқан шеберлікпен ашқаны соншалық, адамдар таң қалды:

-Бұл баланың басы қандай!

Ал барлығына көзіне, сосын жүрегіне тиген айна сынығы себеп болды. Сондықтан ол тіпті өзін жан-тәнімен жақсы көретін кішкентай Гердаға еліктеді.

Ал енді Кай мүлде басқаша ойнады - тым күрделі. Қыстың бір күні қар жауып тұрғанда үлкен лупамен келіп, жауған қардың астынан көк тонының етегінен ұстады.

-Әйнекке қарашы, Гер иә! - ол айтты. Әрбір қар ұшқыны әйнектің астынан бірнеше есе үлкейіп, сәнді гүлге немесе он бұрышты жұлдызға ұқсайды. Бұл өте әдемі болды.

- Қараңдаршы, бұл қандай шеберлікпен жасалған! - деді Кай. - Бұл нағыз гүлдерден әлдеқайда қызықты. Және қандай дәлдік! Бір қисық сызық жоқ. Әй, олар еріп кетпесе ғой!

Сәлден соң арқасына шана киген үлкен қолғапты Кай кіріп келді де, Герданың құлағына:

Маған басқа ұлдармен үлкен аумақта жүруге рұқсат етілді! - Және жүгіру.

Алаңда сырғанақ тепкен балалар көп болды. Ең батыл жігіттер шаналарын шаруа шаналарына байлап, біршама алыс жүрді. Қызық қызу жүріп жатты. Оның биіктігінде алаңда үлкен ақ шаналар пайда болды; Олардың ішінде үлпілдек, ақ пальтоға оранған, басында бірдей қалпақ киген адам отырды алаңнан жолаққа бұрылды, оларда отырған адам бір-бірін бұрыннан танитындай, бұрылып басын изеді, ақ жүнді шабандоз пальто оған басын изеді де, бала кенеттен қалың қабыршықтар құлап, одан бір адым бұрын ештеңе көрмей қалды, шана асығыс жүгіре берді.

Бала үлкен шанамен ұстаған арқанды лақтырып жібермек болған. Бұл да көмектеспеді: оның шанасы шанаға дейін өскен сияқты және әлі де құйындай асықты. Кай қатты айқайлады, бірақ оны ешкім естімеген. Боран соғып тұрды, ал шана қар үйінділеріне сүңгіп бара жатты; олар қоршаулар мен арықтардан секіріп өткендей болды. Кай қорқып дірілдеп, «Біздің Әкемізді» оқығысы келді, бірақ оның санасында тек көбейту кестесі айналды.

Қар түйіршіктері өсіп-өніп, ақыры үлкен ақ тауықтарға айналды. Кенет тауықтар жан-жаққа шашырап кетті, үлкен шана тоқтады, онда отырған адам орнынан тұрды. Ол ұзын бойлы, сымбатты, көздің жауын алатындай аппақ әйел – Қар ханшайымы еді; киген тон да, бас киім де қардан тігілген.

-Жақсы жүріңіз! - ол айтты. - Ой, қандай аяз! Жүр, менің аю тонымның астына жорғала!

Ол баланы үлкен шанаға отырғызып, тонына орап алды; Кай қар үйіндісіне құлап кеткендей болды.

-Сен әлі суықсың ба? – деп сұрады да, маңдайынан сүйді. Ой! Оның сүйісі мұздан да суық еді, ол оны тесіп өтіп, оның жүрегіне жетті, ал қазірдің өзінде жарты мұз болды. Бір сәт Кайға ол өлетін сияқты көрінді, бірақ кейін ол өзін жақсы сезініп, енді суықты сезінбеді.

- Шанам! Менің шанамды ұмытпа! – деп бала өзін ұстады. Шана бір ақ тауықтың арқасына байланып, ол үлкен шанадан кейін онымен бірге ұшты. Қар ханшайымы Кайды тағы сүйді, ол кішкентай Герданы да, әжесін де, үйде қалғандардың бәрін ұмытты.

«Мен сені енді сүймеймін», - деді ол. - Әйтпесе мен сені өлердей сүйемін!

Кай оған қарады, ол сондай әдемі! Ол одан да ақылды, одан сүйкімді тұлғаны елестете алмады. Енді ол терезенің сыртында отырып, оған басын изген кездегідей, оған мұздай көрінбеді. Оның көзінде ол мінсіз болды. Кай бұдан былай қорқынышты сезінбеді және оған санамен санай алатынын, тіпті бөлшектерді де білетінін, сонымен қатар әр елде қанша шаршы миль және тұрғындар бар екенін білетінін айтты ... Ал Қар ханшайымы жай ғана күлді. Ал Кайға ол, шын мәнінде, соншалықты аз білетін сияқты көрінді және ол шексіз ауа кеңістігіне назарын аударды. Қар ханшайымы баланы көтеріп алып, онымен бірге қара бұлтқа ұшып кетті.

Көне жырларды айтып тұрғандай боран жылап, ыңылдады. Кай мен Қар ханшайымы ормандар мен көлдердің, теңіздер мен құрлықтың үстімен ұшып өтті. Астынан салқын жел ысқырып, қасқырлар ақырып, қар ұшқындап, төбесінде айқайлаған қара қарғалар айналады; бірақ жоғарыда үлкен мөлдір ай жарқырап тұрды. Кай оған қыстың ұзақ түні бойы қарады - күндіз ол Қар ханшайымының аяғында ұйықтады.

Үшінші әңгіме

Сиқыр жасауды білетін әйелдің гүл бақшасы

Кай қайтып келмеген соң кішкентай Гердаға не болды? Ол қайда кетті? Мұны ешкім білмеді, ол туралы ешкім ештеңе айта алмады. Жігіттер оның шанасын үлкен, керемет шанаға байлап тұрғанын көргендерін ғана айтты, содан кейін ол басқа көшеге бұрылып, қала қақпасынан жылдам шықты. Оның қайда кеткенін ешкім білмеді. Көптеген көз жасы төгілді: кішкентай Герда ащы және ұзақ жылады. Ақыры бәрі Кай енді тірі емес деп шешті: мүмкін ол қала маңында ағып жатқан өзенге батып кеткен шығар. О, қыстың қара күндері қалай созылды! Бірақ содан кейін көктем келді, күн жарқырады.

«Кай өлді, ол енді қайтып келмейді», - деді кішкентай Герда.

Мен сенбеймін! - күн сәулесіне қарсылық білдірді.

Ол өлді және қайтып келмейді! – деді ол қарлығаштарға.

Біз сенбейміз! – деп жауап берді олар, ақыры, Герданың өзі де сенбей қалды.

Бір күні таңертең ол: «Жаңа қызыл туфлиімді киюге рұқсат етіңіз», - деді. - Кай оларды бұрын көрмеген. Содан кейін мен өзенге түсіп, ол туралы сұраймын.

Әлі өте ерте еді. Қыз ұйықтап жатқан әжесін сүйіп, қызыл туфлиін киіп, қақпадан жалғыз шығып, өзенге түсті:

-Сен менің кішкентай досымды алып кеткенің рас па? Егер маған қайтарсаң, мен саған қызыл туфлиімді беремін.

Ал қыз толқындар оған біртүрлі түрде бас изеп тұрғандай сезінді; содан кейін ол қызыл туфлиін шешіп тастады - қолындағы ең қымбат нәрсе - оны өзенге тастады; бірақ ол оларды алысқа лақтыра алмады, ал толқындар аяқ киімді бірден жағаға алып кетті - шамасы, өзен оның қазынасын алғысы келмеді, өйткені оның кішкентай Кайы жоқ. Бірақ Герда аяқ киімін тым жақын лақтырып жіберді деп ойлады да, құм жағасында жатқан қайыққа секіріп түсіп, артқы жағының ең шетіне барып, аяқ киімді суға лақтырып жіберді. Қатты итеруден қайық байланбай, суға сырғып кеткен. Герда мұны байқап, тезірек жағаға шығуды ұйғарды, бірақ ол қайтадан тұмсықтарға қарай бет алған кезде, қайық жағадан бір төбе жүзіп, ағыспен төмен қарай жүгірді. Герда қатты қорқып, жылай бастады, бірақ оны торғайлардан басқа ешкім естіді; ал торғайлар оны жерге апара алмады, бірақ олар жаға бойымен ұшып, оны жұбатқысы келгендей шырылдады:

-Біз осындамыз! Біз осындамыз!

Ағыс қайықты одан әрі әрі қарай апарды, Герда тек шұлықтарында өте тыныш отырды - оның қызыл туфлиі қайықтың артында қалқып жүрді, бірақ олар оны қуып жете алмады: қайық әлдеқайда жылдам жүзіп кетті.

Өзеннің жағасы өте әдемі болды: әр жерде көне ағаштар өсті, ғажайып гүлдер түрлі-түсті болды, тау бөктерінде қойлар мен сиырлар жайылады, бірақ еш жерде адамдар көрінбеді.

-Мүмкін өзен мені Кайға апарып жатқан шығар? - деп ойлады Герда, орнынан тұрып, әдемі жасыл жағаларға сүйсініп, ұзақ уақыт бойы қызыл-көк терезелері бар, төбесі саманмен жабылған үлкен шие бағына қарай жүзіп кетті; Герда оларды тірі деп ойлап, зеңбіректерді сыйлады, бірақ, әрине, қайық оған жақындады жаға.

Қыз одан бетер айғайлады, сосын үйден таяққа сүйеніп, ғажайып гүлдермен боялған кең жиекті сабан қалпақ киген тозығы жеткен, шала кемпір шықты.

-Ой, бейшара! – деді кемпір. – Осындай үлкен, жылдам өзенге қалай түсіп, тіпті осы уақытқа дейін жүзіп кеттіңіз бе?

Сонда кемпір суға түсіп, қайықты ілгегімен көтеріп, жағаға тартып, Гердаға қонды.

Қыз бейтаныс кемпірден аздап қорқып тұрса да, ақыры жағаға шыққанына қатты қуанды.

Ал, кеттік; «Кім екеніңді, мұнда қалай келгеніңді айт», - деді кемпір.

Герда басынан өткергеннің бәрін айта бастады, ал кемпір басын шайқап: «Хм! Бірақ Герда сөзін аяқтап, одан кішкентай Кайды көрді ме деп сұрады, кемпір оның бұл жерден өтпегенін, бірақ ол жақында осында келетінін айтты, сондықтан қызға қайғырудың қажеті жоқ - оған шиенің дәмін татуға рұқсат етіңіз. Қараңызшы, бұл гүлдер кез келген суретті кітаптардан да әдемі, және әр гүл өз тарихын айтып береді.

Үйдегі терезелер еденнен биік және барлығы әртүрлі көзілдіріктерден жасалған: қызыл, көк және сары - сондықтан бүкіл бөлме таңғажайып кемпірқосақ сәулесімен жарықтандырылды. Үстел үстінде керемет шие болды, кемпір Гердаға қалағанынша жеуге рұқсат берді. Ал қыз тамақ ішіп отырғанда, кемпір шашын алтын тарақпен тарады, ол алтындай жарқырап, раушан гүліндей нәзік жүзіне керемет оралды;

-Мен көптен бері осындай сүйкімді қызды алғым келеді! – деді кемпір. - Сіз екеуміздің қаншалықты жақсы өмір сүретінімізді көресіздер!

Неғұрлым ол Герданың шашын тараған сайын, Герда ант берген ағасы Кайды тезірек ұмытып кетті: бұл кемпір сиқыршы емес еді және өз рахаты үшін анда-санда ғана сиқырлайтын; енді ол кішкентай Герданың өзімен бірге болғанын қатты қалады. Сөйтіп ол бақшаға кіріп, әр раушан бұтасының үстіне таяқшасын сілтеді де, олар гүлдеп тұрғанда, бәрі жерге терең батып кетті - және олардың ізі де қалмады. Кемпір Герда раушан гүлдерін көргенде өзінің, сосын Кайдың есіне түсіп, қашып кетеді деп қорықты.

Тапсырмасын орындап болған кемпір Герданы гүл баққа апарды. О, ол жер қандай әдемі еді, гүлдер қандай хош иісті еді! Дүниедегі барлық гүлдер, әр мезгіл, осы бақта керемет гүлдеді; Ешбір суретті кітап осы гүл бақшасынан асқан әдемі және әдемі болуы мүмкін емес. Герда қуаныштан секіріп, биік шие ағаштарының артында күн сөнгенше гүлдер арасында ойнады. Содан кейін олар оны қызыл жібек мамық төсектері бар ғажайып төсекке жатқызды, ал мамық төсектер көк шегіргүлдермен толтырылған; қыз ұйықтап қалды және оның үйлену күні патшайым ғана көретін керемет түс көрді.

Келесі күні Гердаға тағы да керемет гүл бақшасында күн астында ойнауға рұқсат етілді. Осылай талай күн өтті. Герда енді әр гүлді білетін, бірақ олар сонша көп болса да, оған әлі де бір гүл жетіспейтіндей көрінді; тек қайсысы? Бір күні ол гүлдермен боялған кемпірдің сабан қалпағына қарап отырды, олардың ішіндегі ең әдемісі раушан гүлі болды. Кемпір тірі раушан гүлдерін сиқырлап, жер астына тығып жатқанда, оны бас киімінен сүртуді ұмытып кетіпті. Мінез-құлық осыған апарып соғады!

-Қалай! Мұнда раушан гүлдер бар ма? – деп Герда айқайлап, оларды гүлзардан іздеуге жүгірді. Мен іздедім, іздедім, бірақ таппадым.

Содан қыз жерге сүңгіп жылай бастады. Бірақ оның ыстық көз жасы раушан бұтасы жасырылған жерге түсіп, жерді сулағаннан кейін ол бұрынғыдай гүлзарда бірден пайда болды. Герда оны құшақтап, раушан гүлдерін сүйе бастады; Сосын ол үйде гүлдеген керемет раушан гүлдерін, сосын Кай туралы есіне алды.

-Қандай екілендім! – деді қыз. - Ақыр соңында мен Кайды іздеуім керек! Сіз оның қайда екенін білмейсіз бе? – деп сұрады ол раушан гүлдерінен. - Оның тірі емес екеніне сенесің бе?

-Жоқ ол өлген жоқ! - деп жауап берді раушандар. -Өлгендер жатқан жер астына бардық, бірақ Кай олардың арасында жоқ.

Рахмет сізге! – деп Герда басқа гүлдерге беттеді. Ол олардың шыныаяқтарына қарап:

Кай қайда екенін білесің бе?

Бірақ әрбір гүл күнге күйіп, тек өз ертегісін немесе оқиғасын армандайтын; Герда олардың көбін тыңдады, бірақ гүлдердің ешқайсысы Кай туралы бір ауыз сөз айтпады.

От лалагүлі оған не айтты?

Сіз барабанның соғуын естисіз бе? «Бум-бум!». Дыбыстар өте монотонды, тек екі тон: «Бум!», «Бум!». Әйелдердің мұңлы әнін тыңда! Діни қызметкерлердің айғайына құлақ түріңіз... Ұзын қызыл шапан киген үнді жесірі бағанада тұр. Жалын тілдері оны және оның қайтыс болған күйеуінің денесін жалмады, бірақ әйел дәл сол жерде тұрған тірі адам туралы - көзі жалыннан да жарқыраған, көзқарасы жүректі оттан да ыстық күйдіретін адам туралы ойлайды. оның денесін өртеу үшін. Өрттің жалынында жүректің жалыны сөніп қала ма!

-Мен ештеңе түсінбеймін! – деді Герда.

Бұл менің ертегім», - деп түсіндірді от лалагүл. Бұршақ не деді?

Ежелгі рыцарь сарайы жартастардың үстінен көтеріледі. Оған тар тау жолы апарады. Ескі қызыл қабырғалар қалың шырмауықпен жабылған, оның жапырақтары бір-біріне жабысады, шырмауық балконды айналдырады; Балконда сүйкімді қыз тұр. Ол қоршаудан еңкейіп, жолға қарайды: онымен бірде-бір раушан гүлі балғындықпен салыстыруға келмейді; ал екпінді жел жұлып алған алма ағашының гүлі ол сияқты дірілмейді. Оның керемет жібек көйлегі қалай сыбырлайды! «Ол шынымен келмей ме?»

-Сен Кай туралы айтып тұрсың ба? – деп сұрады Герда.

Мен өз армандарым туралы айтып отырмын! «Бұл менің ертегім», - деп жауап берді. Кішкентай ақжелкен не деді?

Ағаштардың арасында қалың арқанға ілінген ұзын тақтай - бұл әткеншек. Олардың үстінде екі кішкентай қыз тұр; көйлектері қардай аппақ, қалпақтарында желмен желбіреп тұратын ұзын жасыл жібек ленталар бар. Олардан үлкен ағасы құлап қалмас үшін қолын арқанға орап, әткеншек үстінде тұр; бір қолында кесе су, ал екінші қолында сабан - сабын көпіршіктерін үрлейді; әткеншек тербеледі, көпіршіктер ауада ұшып, кемпірқосақтың барлық түстерімен жарқырайды. Соңғы көпіршік әлі күнге дейін түтіктің соңында ілініп, желмен тербеледі. Сабын көпіршігіндей жеңіл қара ит артқы аяғымен тұрып, әткеншекке секіргісі келеді: бірақ әткеншек ұшады, кішкентай ит құлап, ашуланып, айқайлайды: балалар оны мазақ етеді, көпіршіктер жарылады. .. Тербелетін тақтай, ауада ұшқан сабын көбігі - әнім!

-Жарайды, ол өте тәтті, бірақ сен мұның бәрін сондай мұңды дауыспен айтасың! Тағы да Кай туралы бір ауыз сөз жоқ! Гиацинттер не деді?

-Баяғыда сымбатты, сымбатты сұлу үш апа өмір сүріпті. Бірі қызыл көйлек киген, екіншісі көк, ал үшіншісі толығымен ақ түсті. Қол ұстасып, мөлдір ай сәулесінде тыныш көл жағасында биледі. Бұл эльфтер емес, нағыз тірі қыздар еді. Ауаны тәтті хош иіс билеп, қыздар орманға сіңіп кетті. Бірақ содан кейін иіс одан да күшті, одан да тәтті болды - орманнан көлге үш табыт қалықтады. Олардың ішінде қыздар жатты; отты бәліштер ауада жыпылықтайтын кішкентай шамдар сияқты айналады. Жас бишілер ұйықтап жатыр ма, әлде өлі ме? Гүлдердің иісі олардың өлгенін айтады. Қайтыс болғандар үшін кешкі қоңырау соғылады!

«Сен мені қатты ренжіттің», - деді Герда. -Сенің де иісің сондай күшті. Енді мен өлген қыздарды басымнан шығара алмаймын! Кай шынымен де өлді ме? Бірақ раушан гүлдері жер астында болды және олар ол жерде жоқ деп айтады.

-Динг-донг! - гиацинт қоңыраулары соғылды. - Біз Кайға хабарласқан жоқпыз. Біз оны тіпті танымаймыз. Өз әнімізді айтамыз.

Герда жылтыраған жасыл жапырақтардың арасында отырған сары майға жақындады.

Кішкене ашық күн! – деді Герда. - Айтшы, менің кішкентай досымды қайдан іздеуге болатынын білесің бе?

Одуванчик одан бетер жарқырап, Гердаға қарады. Ақжелкен қандай ән айтты? Бірақ бұл әнде Кай туралы бірде-бір сөз болған жоқ!

-Көктемнің алғашқы күні еді, шағын аулада күн құшақ жая қарсы алып, жерді жылытып тұрды. Оның сәулелері көрші үйдің аппақ қабырғасымен сырғанайды. Қабырғаның қасында алғашқы сары гүлдер күн сәулесіндей алтындай гүлдеді; қарт әже аулада өз креслосында отырды;Оның немересі, кедей, сүйкімді күң, қонақтан оралды. Ол әжесін сүйді; оны сүю – саф алтын, ол жүректен шығады. Ерінде алтын, жүректе алтын, таңертең аспанда алтын. Міне, менің кішкентай оқиғам! – деді сарыбас.

-Менің байғұс әжем! – Герда күрсінді. – Ол, әрине, мен үшін аңсайды, қиналады; ол Кай үшін қалай қайғырды! Бірақ мен Каймен жақында үйге қайтамын. Енді гүлдерден сұраудың қажеті жоқ, олар өздерінің әндерінен басқа ештеңе білмейді - бәрібір маған ештеңе кеңес бермейді.

Және ол жүгіруді жеңілдету үшін көйлегін жоғарыдан байлап қойды. Бірақ Герда нарцилдің үстінен секіріп өтпек болғанда, оның аяғынан ұрды. Қыз тоқтап, ұзын сары гүлге қарап:

-Мүмкін бірдеңе білетін шығарсың?

Ал ол жауап күтіп, нарцистің үстіне еңкейді.

Нарциссист не деді?

Мен өзімді көремін! Мен өзімді көремін! О, мен қалай иіскеп тұрмын! Биік шатырдың астында, шағын шкафта жартылай киінген биші тұрады. Ол кейде бір аяғымен, кейде екі аяғымен тұрады, ол бүкіл әлемді таптайды - ол тек оптикалық иллюзия. Міне, қолына ұстаған шүберекке шәйнектен су құйып жатыр. Бұл оның корсажы. Тазалық - ең керемет сұлулық! Қабырғаға қадалған шегеге ақ көйлек ілінеді; оны да шәйнектің суымен жуып, төбесінде кептірді. Бұл жерде қыз киініп, ашық-сары шарфты мойнына байлайды, бұл көйлектің ақтығын одан да қатты көрсетеді. Бір аяғы тағы ауада! Қараңдаршы, ол басқасына ілініп тұр, сабағындағы гүл сияқты! Мен оның бойынан өзімді көремін! Мен оның бойынан өзімді көремін!

-Осының бәрі маған не керек! – деді Герда. - Бұл туралы маған айтатын ештеңе жоқ!

Ол бақшаның соңына қарай жүгірді. Қақпа құлыптаулы еді, бірақ Герда тот басқан бұранданы босатқаны сонша, ол көнді, қақпа ашылды, қыз жол бойымен жалаңаяқ жүгірді. Ол үш рет жан-жағына қарады, бірақ оны ешкім қуған жоқ. Ақыры шаршап, үлкен тасқа отырды да, жан-жағына қарады: жаз өтіп, кеш күз келді. Бұл сиқырлы бақтағы кемпірге байқалмады, өйткені ол жерде күн үнемі жарқырап, әр мезгілдің гүлдері жайқалып тұрды.

-Құдай! «Мен қалай іркіліп қалдым!» - деді Герда. - Күз келді! Жоқ, мен демалуға болмайды!

О, оның шаршаған аяғы қалай ауырды! Айналада қандай достықсыз және суық болды! Талдардың ұзын жапырақтары әбден сарғайып, шық үлкен тамшылармен тамшылап жатты. Жапырақтар бірінен соң бірі жерге түсті. Тікенекті бұталарда тек жидектер ғана қалды, бірақ олар соншалықты тұтқыр және тартымды болды.

О, бүкіл әлем қандай сұр және түтіккен көрінді!

Төртінші әңгіме

Ханзада мен ханшайым

Гердаға қайтадан отыруға және демалуға тура келді. Оның дәл алдында үлкен қарға қарда секірді; Ол қызға ұзақ, ұзақ қарап, басын изеп, ақырында:

-Карр-карр! Қайырлы күн!

Қарға жақсырақ сөйлей алмады, бірақ ол шын жүрегімен қыздың амандығын тілеп, оның дүниені жалғыз кезіп жүрген жерін сұрады. Герда «жалғыз» деген сөзді жақсы түсінді, сондықтан ол қарғаға өзінің өмірі туралы айтып берді және Кайды көрді ме деп сұрады.

Қарға ойлы басын шайқап:

Өте ықтимал! Өте ықтимал!

Қалай? Бұл рас па? – деп айқайлады қыз; Ол қарғаны сүйіп, оны қатты құшақтап алғаны сонша, оны буындырып өлтіре жаздады.

- Парасатты бол, парасатты бол! – деді қарға. - Менің ойымша, бұл Кай болды! Бірақ ол ханшайымының кесірінен сені мүлде ұмытқан шығар!

-Ол ханшайыммен бірге тұра ма? – деп сұрады Герда.

Иә, тыңда! – деді қарға. - Мен үшін адам тілінде сөйлеу өте қиын. Енді, егер сіз қарғаны түсінсеңіз, мен сізге бәрін жақсырақ айтар едім!
«Жоқ, мен мұны үйренбедім», - деп күрсінді Герда. - Бірақ әже түсінді, ол тіпті «құпия» тілді біледі* Сондықтан мен де үйренуім керек!

«Ал, ештеңе», - деді қарға. - Жаман болса да қолымнан келгенше айтамын. Және ол білгенінің бәрін айтып берді.

Сіз және мен орналасқан патшалықта ханшайым өмір сүреді - ол соншалықты ақылды, оны айту мүмкін емес! Дүниедегі барлық газеттерді оқып, ондағы не жазылғанын бірден ұмытты – неткен ақылды қыз! Жақында ол таққа отырды - және адамдар бұл өлімге толы зерігу деп айтады! - және ол кенеттен бұл әнді айта бастады: «Мен үйленбеу үшін «Неге болмайды!» – деп ойлады да, үйленгісі келді. Бірақ ол күйеу ретінде сөйлескен кезде жауап бере алатын адамды қабылдағысы келді, бірақ қалай сөйлесуді ғана білетін адамды емес, өйткені бұл өте қызық. Ол барабаншыларға барабандарды соғуды және соттың барлық ханымдарын шақыруды бұйырды; ал сарайдың ханымдары жиналып, ханшайымның ниетін білгенде, олар қатты қуанды.

-Міне жақсы! - олар айтты. - Біз бұл туралы жақында ойладық. . .

Менің саған айтқанымның бәрі шындық екеніне сеніңіз! – деді қарға. Менің сарайымда қалыңдық бар, ол ұстамды, сарайды аралай алады. Сөйтіп ол маған бәрін айтып берді.

Қалыңдығы да қарға еді: әркім өзіне жарасатын жар іздейді ғой.

Күтіңіз, күтіңіз! Енді біз оған жеттік! Үшінші күні бір кішкентай адам келді - күймеде де, атпен де емес, жай ғана жаяу және батылдықпен сарайға тура келді; оның көздері сенікіндей жарқырап тұрды, әдемі ұзын шашы бар, бірақ өте нашар киінген.

-Бұл Кай! – Герда қуанып қалды. - Ақыры мен оны таптым! Ол қуаныштан қолдарын соқты.

Артында сөмкесі бар еді», – дейді қарға.

Жоқ, бұл шана болды! – Герда қарсылық білдірді. – Ол шанамен үйден шығып кетті.

Әлде шана, — деп келісті қарға. Мен жақсы көрмедім. Бірақ менің келіншегім, мойынсұнғыш қарға сарайға кіріп, күміспен тігілген форма киген күзетшілерді, ал баспалдақта алтын түстес киім киген жаяуларды көргенде, ол ұятқа қалмай, оларға басын изеп, жылы шыраймен: : «Баспалдақта тұру қызықсыз болуы керек, мен бөлмелерге барғаным жөн!» Залдар нұрға толып кетті; Құпия кеңесшілер мен олардың жоғары мәртебелілері етіксіз жүріп, алтын тағамдарды ұсынды - ең бастысы, өзін абыроймен ұстау керек!

Баланың етіктері қатты сықырлады, бірақ бұл оны мүлдем алаңдатпады.

Бұл Кай болса керек! - деді Герда, - оның жаңа етіктері бар еді, мен олардың әжемнің бөлмесінде сықырлағанын естідім!

«Иә, олар біраз сықырлады», - деп жалғастырды қарға. -Бірақ бала дөңгелектің көлеміндей інжу-маржанның үстінде отырған ханшайымға батыл жақындады. Айналада сарайдың барлық ханымдары өздерінің күңдерімен және күңдерінің күңдерімен және барлық мырзалар өздерінің күңдерімен, күңдерімен және күңдерімен бірге тұрды; ал олар есікке жақындаған сайын өздерін тәкаппар ұстады. Үнемі аяқ киім киетін валеттердің қызметшісіне үрейсіз қарау мүмкін емес еді, ол босағада соншалықты маңызды тұрды!

-Ой, бұл өте қорқынышты болған шығар! – деді Герда. -Олай болса Кай ханшайымға үйленді ме?

Қарға болмасам, құда болсам да оған өзім үйленетін едім! Ол ханшайыммен сөйлесе бастады және мен қарға деп сөйлегендей жақсы сөйледі. Солай деді аяулы келінім, қолға үйреткен қарға. Бала өте батыл және сонымен бірге тәтті болды; ол сарайға үйленуге келмегенін айтты - ол тек ақылды ханшайыммен сөйлескісі келді; Сонымен, ол оны жақсы көрді, ал ол оны жақсы көрді.

-Иә,әрине бұл Кай! – деді Герда. - Ол өте ақылды! Ол математиканы басынан жасай алатын, сонымен қатар бөлшектерді де білетін! Әй, мені сарайға апарыңызшы!

-Айтуға оңай! - деп жауап берді қарға, - Мұны қалай істеу керек? Бұл туралы мен өзімнің қымбатты қалыңдығым, қолға үйретілген қарғамен сөйлесемін; мүмкін ол бірдеңе кеңес береді; Сізге айтарым, сен сияқты кішкентай қызды ешқашан сарайға кіргізбейді!

-Олар мені ішке кіргізеді! – деді Герда. -Кай менің осында екенімді естіген бойда бірден маған келеді.

Мені барларда күт! – деп қарға басын шайқап, ұшып кетті. Кешке қарай ғана оралды.

Карр! Карр! – деп айқайлады. -Келінім саған ақ тілек пен бір үзім нан жібереді. Ол оны ас үйден ұрлап кетті - онда нан көп, ал сіз аш шығарсыз. Сіз жалаңаяқ болғандықтан сарайға кіре алмайсыз. Күміс киім киген күзетшілер мен алтын киімді жаяу әскерлер сізді ешқашан өткізбейді. Бірақ жылама, бәрібір сонда жетесің! Менің келіншегім жатын бөлмеге апаратын кішкентай артқы баспалдақты біледі және кілтті ала алады.

Олар бақшаға кіріп, ағаштардан бірінен соң бірі күзгі жапырақтар түсіп жатқан ұзын аллеямен жүрді. Терезелерде жарық сөнгенде, қарға Герданы сәл ашық тұрған артқы есікке апарды.

О, қыздың жүрегі қорқыныш пен шыдамсыздықтан қалай соқты! Ол бірдеңе жамандық жасағалы тұрғандай болды, бірақ оның Кай екеніне көз жеткізгісі келді! Иә, иә, әрине, ол осында! Ол оның ақылды көздері мен ұзын шашты елестеткен. Қыз оның өзіне күлімсіреп қарап тұрғанын анық көрді, олар раушан гүлдерінің астында бір-бірінің қасында отырған кездегідей. Ол, әрине, оны көрген бойда оның өзі үшін қандай ұзақ сапарға шыққанын және оның барлық туыстары мен достарының оны қалай қайғырғанын біліп, бақытты болады. Ол қорқыныш пен қуанышта өзі емес еді!

Бірақ бұл жерде олар баспалдақтың қонуында. Шкаф үстінде кішкентай шам жанып тұрды. Қондырғыштың ортасында еденде басын әр жаққа бұрып, Гердаға қарады. Қыз әжесі үйреткендей қарғаға иіліп иіліп отырды.

«Менің күйеу жігітім маған сен туралы көп жақсы сөздер айтты, қымбатты ханым», - деді момын қарға. -Сіздің «витаңыз»**, айтқандай, сіз шамды алғыңыз келе ме, мен алға барамыз, біз мұнда жанды кездестірмейміз.

«Меніңше, бізді біреу аңдып келе жатқан сияқты», - деді Герда, сол кезде оның жанынан аздаған дауыспен көлеңкелер жүгірді: жіңішке аяқты аттар, аңшылар, ат үстіндегі ханымдар мен мырзалар.

- Бұл армандар! – деді қарға. – Олар аң аулау үшін жоғары лауазымды адамдардың ойын алып кетуге келді. Біз үшін соншалықты жақсы, кем дегенде, ұйықтап жатқан адамдарға мұқият қарауға ешкім кедергі болмайды. Бірақ сотта жоғары лауазымға ие бола отырып, сіз өзіңіздің жақсы қырларыңызды көрсетіп, бізді ұмытпайсыз деп сенемін!

-Айтатын нәрсе бар! «Бұл айтпаса да түсінікті», - деді орман қарғасы. Міне, олар бірінші залға кірді. Оның қабырғалары атласпен қапталған, ал оның үстіне тамаша гүлдер тоқылған; содан кейін армандар қыздың жанынан қайтадан жарқ етті, бірақ олардың ұшқаны соншалық, Герда асыл салт аттыларды көре алмады. Бір зал екіншісіне қарағанда керемет болды; Герданың бұл сән-салтанаты мүлдем соқыр болды. Ақыры олар жатын бөлмеге кірді; оның төбесі қымбат кристалдан жасалған жапырақтары бар үлкен пальма ағашына ұқсайтын; еденнің ортасынан төбеге дейін қалың алтын діңгек көтеріліп, оның үстінде лалагүл тәрізді екі кереует ілулі тұрды; біреуі ақ түсті - онда ханшайым жатыр, ал екіншісі қызыл болды - оның ішінде Герда Кайды табады деп үміттенді. Ол қызыл жапырақшалардың бірін шетке тартып, басының аққұбаны көрді. О, бұл Кай! Ол оны қатты шақырып, шамды оның бетіне апарды - армандар шуылдап кетті; Ханзада оянып, басын бұрды. . . О, бұл Кай емес еді!

Ханзада Кайға артқы жағынан ғана ұқсайтын, бірақ ол да жас әрі сымбатты еді. Ханшайым ақ лалагүлге қарап, не болғанын сұрады. Герда көзіне жас алып, басынан өткергеннің бәрін айтып берді, сонымен бірге қарға мен оның қалыңдығының оған не істегенін айтты.

-Ой, бейшара! - ханзада мен ханшайым қызды аяды; Олар қарғаларды мақтап, оларға мүлдем ренжімейтіндерін айтты - бірақ болашақта бұлай істемесін! Бұл әрекеті үшін олар тіпті оларды марапаттауды шешті.

-Сен еркін құс болғың келе ме? – деп сұрады ханшайым. - Әлде сіз ас үй қалдықтарынан толық төленетін сот қарғаларының орнын алғыңыз келе ме?

Қарға мен қарға иіліп, сотта қалуға рұқсат сұрады. Олар кәрілік туралы ойлады да:

-Қартайғанда бір үзім нанның болғаны қандай жақсы!

Князь орнынан тұрып, кереуетін Гердаға берді, ол одан басқа ештеңе істей алмады. Ал қыз қолын қайырып: «Адамдар мен жануарлар қандай мейірімді!» деп ойлады. Сосын көзін жұмып тәтті ұйқыға кетті, бірақ енді олар Құдайдың періштелеріне ұқсап, Кай отырды да, басын изеді оянды, бәрі жоғалып кетті.

Келесі күні Герда басынан аяғына дейін жібек пен барқыт киінді; оған сарайда қалу және өз рахаты үшін өмір сүру ұсынылды; бірақ Герда тек арба мен етігі бар атты сұрады - ол дереу Кайды іздеуге барғысы келді.

Оған етік, муфта және талғампаз көйлек берілді, ол бәрімен қоштасқанда, таза алтыннан жасалған жаңа күйме сарайдың қақпасына келді: онда ханзада мен ханшайымның елтаңбасы жұлдыздай жарқырайды. . Вагоншы, қызметшілер мен постильондар - иә, тіпті постильондар да болды - өз орындарында отырды, ал бастарында кішкентай алтын тәждер болды. Князь мен ханшайымның өздері Герданы күймеге отырғызып, оған бақыт тіледі. Орман қарғасы - енді ол үйленді - қызды алғашқы үш мильде ертіп жүрді; ол оның қасында отырды, өйткені ол артқа қарай айдауға шыдай алмады. қант кәмпиттерімен толтырылған, ал орындық астындағы жәшік жеміс пен пряникпен толтырылған.

-Сау бол! - деп ханзада мен ханшайым айқайлады. Герда да, қарға да жылай бастады. Осылайша олар үш миль жүрді, содан кейін қарға да онымен қоштасты. Оларға қоштасу қиын болды. Қарға ағаштың басына ұшып, күндей жарқыраған күйме көзден ғайып болғанша қара қанаттарын қағады.

Бесінші әңгіме

Кішкентай қарақшы

Олар қараңғы орманды аралады, күйме жалын сияқты жанып кетті, жарық қарақшылардың көздерін ауыртты: олар бұған шыдамды.

Алтын! Алтын! - деп айқайлап, жолға секіріп, аттарды тізгіндерден ұстап алып, кішкентай посильондарды, вагоншылар мен қызметшілерді өлтіріп, Герданы күймеден шығарып алды.

- Қарашы, ол сондай толымды! Жаңғақтармен бордақыланған! – деді ұзын, дөрекі сақалды, қиыршық, салбыраған қасы қарт қарақшы.

-Семіз қозыдай! Оның дәмі қандай екенін көрейік? Ол өткір пышағын суырып алды; оның жарқырағандығы сонша, оған қарау қорқынышты болды.

-Ай! – деп кенет айқайлады қарақшы: оның құлағын тістеп алған оның артында отырған өз қызы. Оның қызық әрі бұзық болғаны сонша, қараудың өзі бір ғанибет еді.

-Ой, қыз дейсің ғой! – деп айқайлады анасы, бірақ Герданы өлтіруге үлгермеді.

Оған менімен ойнауға рұқсат етіңіз! – деді кішкентай қарақшы. -Ол маған муфтасы мен әдемі көйлегін берсін, ол менімен төсегімде ұйықтайды!

Содан кейін ол қарақшыны тағы тістеп алғаны сонша, ол ауырғандықтан секіріп, бір орында айналып кетті.

Қарақшылар күліп:

Оның қызымен қалай билейтінін қараңыз!

Мен вагонға барғым келеді! – деді кішкентай қарақшы және өз бетімен табанды, – ол сондай бұзылып, қыңыр болды.

Кішкентай қарақшы мен Герда күймеге отырды да, ағаштар мен тастарды басып, орманның қалың бұтасына қарай жүгірді. Кішкентай қарақшы Герда сияқты ұзын, бірақ күштірек, иығы кеңірек және әлдеқайда қараңғы еді; Оның шашы қара, көздері мүлдем қара және мұңды. Ол Герданы құшақтап:

«Мен саған ашуланбайынша, олар сені өлтіруге батылы бармайды». Сіз ханшайым болуыңыз керек пе?

- Жоқ, - деп жауап берді Герда оған басынан өткергеннің бәрін және Кайды қаншалықты жақсы көретінін айтты.

Кішкентай қарақшы оған байыпты қарап:

Олар сені өлтіруге батылы бармайды, тіпті мен саған ашулансам да - мен сені өзім өлтіргенім жөн!

Ол Герданың көз жасын сүртіп, әдемі, жұмсақ және жылы муфтасына қолын қойды.

вагон тоқтады; Олар қарақшы сарайының ауласына кірді. Қамал жоғарыдан төменге дейін жарылған; жырықтардан қарғалар мен қарғалар ұшып шықты. Адамды жұтып қоюға шыдамы таусылғандай жауыз дәу бульдогтар аулада секіріп жүр; бірақ олар үрген жоқ - бұл тыйым салынды.

Түтіннен қарайған зәулім, ескі залдың ортасында дәл тас еденде от лаулап тұр. Түтін төбеге дейін көтеріліп, өз жолын табуға мәжбүр болды; Бұқтырылған бұқтырманы үлкен қазанда пісірді, ал қояндар мен қояндарды түкіріп қуырды.

«Бүгін түнде менімен, менің кішкентай жануарларымның қасында ұйықтайсың», - деді кішкентай қарақшы.

Қыздар тамақтандырылып, суарылып, кілем төселген сабан жатқан өздерінің бұрышына барды. Бұл кереуеттің үстінде алабұғалар мен сырықтарда жүзге жуық көгершін отырды: бәрі ұйықтап жатқан сияқты болды, бірақ қыздар жақындаған кезде көгершіндер сәл қозғалды.

-Олардың бәрі менікі! – деді кішкентай қарақшы. Ол жақынырақ отырғанды ​​ұстап алып, оны табанынан ұстап, қатты сілкіп жіберді, ол қанатын қағып кетті.

-Міне, оны сүй! - деп айқайлады ол көгершінді Герданың бетіне қағып. – Ал, орманның арамзалары отыр! - деп сөзін жалғастырды ол: «Бұл жабайы көгершіндер, витютни, анау екеуі!» – деп қабырғадағы ойықты жауып тұрған ағаш торды нұсқады. - Оларды қамап ұстау керек, әйтпесе олар ұшып кетеді. Міне, менің сүйікті, кәрі бұғы! - Ал қыз бұғының мүйізін жылтыр мыс жағаға тартты; ол қабырғаға байланған. – Оны да баумен ұстау керек, әйтпесе әп-сәтте қашып кетеді. Күн сайын кешке өткір пышағыммен оның мойнын қытықтаймын. Уау, одан қалай қорқады!

Кішкентай қарақшы қабырғадағы саңылаудан ұзын пышақты суырып алып, бұғының мойнына жүгіртті; бейшара жануар тепкілей бастады, ал кішкентай қарақшы күліп, Герданы төсекке сүйреп апарды.

-Не, сен пышақпен ұйықтайсың ба? – деп сұрады Герда және өткір пышаққа қорқып жан-жағына қарады.

Мен әрқашан пышақпен ұйықтаймын! - деп жауап берді кішкентай қарақшы. - Сіз не болуы мүмкін екенін ешқашан білмейсіз бе? Енді маған Кай туралы және әлемді қалай шарлағаның туралы айтып бер.

Герда бәрін басынан бастап айтып берді. Ағаш көгершіндер темір тордың ар жағында үн-түнсіз уылдырды, ал қалғандары ұйықтап қалды. Кішкентай қарақшы бір қолымен Герданың мойнынан құшақтап алды - екінші қолында пышақ бар еді, - деп қорылдады; бірақ Герда көзін жұма алмады: қыз оны өлтіретінін немесе тірі қалдыратынын білмеді. Қарақшылар оттың айналасында отырып, шарап ішіп, ән шырқады, ал қарақшы кемпір құлады. Қыз оларға үрейлене қарады.

Кенет жабайы көгершіндер ызылдап:

Құрр! Құрр! Біз Кайды көрдік! Ақ тауық шанасын арқасына көтеріп, өзі шанасымен Қар ханшайымының жанына отырды; біз әлі ұяда жатқанымызда, олар орманды басып өтті; ол бізге дем берді, мен мен ағамнан басқа барлық балапандары өлді. Құрр! Құрр!

-Сен не айтып тұрсың? – деп айқайлады Герда. -Қар ханшайымы қайда ұшып кетті? Сіз тағы бірдеңе білесіз бе?

Ол Лапландияға ұшып кеткен сияқты, өйткені ол жерде мәңгілік қар мен мұз бар. Бұғыдан мұнда не байланғанын сұра.

Иә, мұз бен қар бар! Иә, ол жерде керемет! - деді бұғы «Онда жақсы!» Кең байтақ қарлы жазықтарда тегін жүріңіз! Онда Қар ханшайымы жазғы шатырын тіккен, ал оның тұрақты сарайлары Солтүстік полюсте Шпицберген аралында орналасқан!

-О, Кай, жаным Кай! – Герда күрсінді.

Тыныш жат! – деп күбірледі кішкентай қарақшы. - Әйтпесе мен сені пышақпен ұрамын!

Таңертең Герда оған орман көгершіндерінің айтқанының бәрін айтып берді. Кішкентай қарақшы оған байыпты қарап:

-Жарайды, жарайды... Лапландия қайда екенін білесің бе? – деп сұрады ол бұғыдан.

Мұны мен болмасам, кім білуі керек! – деп жауап берді киік, оның көздері ұшқындап. – Мен сонда туып-өстім, сол жерде қарлы жазықты шабдым!

-Тыңда! – деді кішкентай қарақшы Гердаға. – Көрдіңіз бе, біздің адамдар түгел кетті, үйде ана ғана қалды; бірақ біраз уақыттан кейін ол үлкен бөтелкеден бір жұтым алып, ұйықтап алады, - онда мен сізге бірдеңе істеймін.

Сосын төсегінен атып тұрып, анасын құшақтап, сақалынан тартып:

Сәлем, менің сүйкімді ешкі!

Ал анасы мұрнын шымшып, қызыл-көк болып кетті - екеуі бір-бірін сүйіспеншілікпен еркелетіп жатты.

Сонда анасы бөтелкесінен бір жұтым алып, ұйықтап жатқанда, кішкентай қарақшы киіктің қасына келіп:

Мен сені осы өткір пышақпен бірнеше рет қытықтайтын едім! Сіз сондай күлкілісіз. Бәрібір! Мен сені шешіп, босатамын! Сіз өзіңіздің Лапландияңызға бара аласыз. Барынша жылдам жүгіріп, бұл қызды Қар ханшайымының сарайына, сүйікті досына апарыңыз. Сіз оның не айтқанын естідіңіз, солай ма? Ол қатты сөйледі, ал сен үнемі тыңдайсың!

Бұғы қуанғаннан секірді. Кішкентай қарақшы Герданы үстіне отырғызып, оны әзер дегенде қатты байлады, тіпті ыңғайлы отыруы үшін астына жұмсақ жастықты сырғытты.

«Солай болсын, - деді ол, - етіктеріңді ал, өйткені сен суық боласың, мен муфтамды тастамаймын, маған өте ұнайды!» Бірақ мен сенің салқындағаныңды қаламаймын. Міне, анамның қолғаптары. Олар үлкен, шынтағына дейін. Қолдарыңызды оларға қойыңыз! Ендеше, енді менің шіркін анам сияқты қолдарың бар!

Герда қуаныштан жылап жіберді.

«Олар айқайлағанда мен шыдай алмаймын», - деді кішкентай қарақшы. -Сен қазір бақытты болуың керек! Міне, сізге екі бөлке нан мен ветчина; сондықтан сіз аш қалмайсыз.

Кішкентай қарақшы мұның бәрін киіктің арқасына байлап, қақпаны ашып, иттерді үйге кіргізіп, өткір пышағымен арқанды кесіп алып, бұғыға:

-Ал, жүгір! Қарашы, қызға қамқор бол!

Герда үлкен қолғап киген екі қолын кішкентай қарақшыға созып, онымен қоштасты. Бұғылар діңгектер мен бұталарды, ормандарды, батпақтарды, далаларды аралап, бар жылдамдықпен жолға шықты. Қасқырлар айқайлады, қарғалар айқайлады. "Бет! Бля!" – деп кенет жоғарыдан естілді, бүкіл аспанды қызыл нұр ​​басып кеткендей болды.

- Міне, менің туған солтүстік шырақтарым! – деді бұғы. - Қараңдаршы, қалай күйіп жатыр!

Ал ол күндіз-түні тоқтамай, одан да жылдам жүгірді. Көп уақыт өтті. Нан да, ветчина да жеді. Міне, олар Лапландияда.

Алтыншы әңгіме

Лапландия және фин

Олар аянышты лашыққа тоқтады; төбесі жерге тиіп кете жаздады, ал есік өте төмен болды: саятшылыққа кіру немесе шығу үшін адамдар төрт аяғымен жорғалауға мәжбүр болды. Үйде майы жанып тұрған түтін қоймасының жарығымен балық қуырып отырған ескі Лапландер ғана болатын. Бұғы Лапландерге Герданың оқиғасын айтып берді, бірақ ол алдымен өзін айтып берді - бұл оған әлдеқайда маңызды болып көрінді. Ал Герданың тоңғаны сонша, тіпті сөйлей алмай қалды.

- Әй, бейшаралар! – деді Лапландия. - Сізде әлі талай жол бар; сізге жүз мильден астам жүгіру керек, содан кейін сіз Финнмаркқа жетесіз; Қар ханшайымының саяжайы бар, ол күн сайын кешке көгілдір отын жағады. Мен кептірілген трескаға бірнеше сөз жазамын - менде қағаз жоқ - және сіз оны сол жерлерде тұратын фин әйеліне апарасыз. Ол саған не істеу керектігін менен қарағанда жақсырақ үйретеді.

Герда жылынып, тамақтанып, ішіп болған соң, Лапландар кептірілген трескаға бірнеше сөз жазып, Гердаға оны жақсылап күтуді бұйырды да, қызды киіктің арқасына байлады да, ол бар жылдамдықпен қайта жүгірді. "Бля! Бля!" - жоғарыда бірдеңе сықырлап, аспан түні бойы солтүстік шамдарының керемет көгілдір жалынымен жарықтандырылды.

Осылайша олар Финмаркқа жетіп, фин әйелінің лашығының мұржасын қағып кетті - оның есігі де жоқ еді.

Лашықта ыстық болғаны сонша, фин әйелі жартылай жалаңаш жүрді; ол кішкентай, мұңды әйел еді. Ол Герданы тез шешіп, қыз қатты қызып кетпес үшін етік пен қолғапты шешіп алды да, киіктің басына мұздың бір бөлігін кигізді, содан кейін ғана кептірілген трескада не жазылғанын оқи бастады. Ол хатты үш рет оқып, жатқа жаттап алды да, тресканы сорпа қазанына лақтырып жіберді: ақыр соңында, треска жеуге болады - фин әйелі ештеңені ысырап етпеді.

Мұнда бұғы әуелі өз тарихын, сосын Герданың әңгімесін айтты. Фин оны үнсіз тыңдады және тек ақылды көздерімен жыпылықтады.

«Сен ақылды әйелсің», - деді бұғы. - Дүниедегі барлық желді бір жіппен байлай алатыныңды білемін; Теңізші бір түйінді шешсе, әділ жел соғады; басқасы шешсе, жел күшейеді; Үшінші, төртінші босаса, ағаштар құлайтындай боран соғады. Сіз қызға он шақты батырдың күшін жинап, Қар ханшайымын жеңетіндей сусын бере аласыз ба?

-Он шақты батырдың күші? – деп қайталады фин әйелі. - Иә, бұл оған көмектеседі! Фин әйел суырманың жанына барды да, одан үлкен былғары шиыршық шығарып, оны жайып тастады; Үстінде оғаш жазбалар жазылған. Фин оларды ажырата бастады және оларды ыждағаттылықпен бөлді, сондықтан оның маңдайында тер пайда болды.

Бұғы қайтадан кішкентай Герданы сұрай бастады, ал қыз финге жалынышты көздерімен қарады, жасы толып, ол тағы да жыпылықтап, бұғыны бұрышқа апарды. Оның басына мұздың жаңа бөлігін қойып, ол сыбырлады:

-Кай шынымен Қар ханшайымымен бірге. Ол бәріне риза және бұл жердегі ең жақсы жер екеніне сенімді. Ал бәріне себеп – оның көзінде, жүрегінде отырған сиқырлы айнаның сынықтары. Оларды алып тастау керек, әйтпесе Кай ешқашан шынайы адам болмайды, ал Қар ханшайымы оның үстінен өз билігін сақтайды!

- Сіз Гердаға осы зұлым күшпен күресуге көмектесетін бірдеңе бере аласыз ба?

Мен оны одан күшті ете алмаймын. Оның құдіреті қаншалықты зор екенін көрмейсің бе? Адамдар мен жануарлар оған қалай қызмет ететінін көрмейсіз бе? Өйткені ол әлемнің жартысын жалаң аяқ аралады! Ол біз оған күш бердік деп ойламауы керек: бұл күш оның жүрегінде, оның күші - тәтті, бейкүнә бала. Егер ол өзі Қар ханшайымының сарайына кіріп, Кайдың жүрегі мен көзінен үзінділерді алып тастай алмаса, біз оған көмектесе алмаймыз. Осы жерден екі миль жерде Қар ханшайымының бағы басталады; иә сен қызды көтере аласың. Сіз оны қарда тұрған қызыл жидектері бар бұтаның жанына отырғызасыз. Әңгімелесіп уақыт жоғалтпаңыз, бірақ дереу оралыңыз.

Осы сөздермен фин әйелі Герданы киіктің үстіне отырғызды, ол бар күшімен жүгірді.

О, мен етік пен қолғапты ұмытып кетіппін! – деп айқайлады Герда: суықтан күйіп қалды. Бірақ бұғы қызыл жидектері бар бұтаға жеткенше тоқтауға батылы жетпеді. Сол жерде ол қызды төмен түсіріп, ернінен сүйді, үлкен жылтыр жас оның бетінен ағып кетті. Сосын жебедей кері жүгірді. Бейшара Герда сұмдық мұзды шөлдің ортасында етіксіз де, қолғапсыз да тұрды.

Ол шамасы келгенше алға жүгірді; Қар түйіршіктерінің тұтас бір полкі оған қарай жүгірді, бірақ олар аспаннан түспеді - аспан толығымен ашық, солтүстік жарықтармен жарықтандырылды. Жоқ, қар түйіршіктері жерді жағалап, жақындаған сайын үлкейе берді. Бұл жерде Герда ұлғайтқыш әйнек астында көрген үлкен әдемі қар бүршіктерін есіне алды, бірақ олар әлдеқайда үлкен, қорқынышты және бәрі тірі еді. Бұлар Қар ханшайымы әскерінің авангардтары болды. Олардың сыртқы түрі ерекше болды: кейбіреулері үлкен ұсқынсыз кірпілерге, басқалары - жыландардың шарларына, басқалары - шаштары бұралған семіз аюларға ұқсайтын; бірақ олардың бәрі аппақ жарқырап тұрды, бәрі тірі қар түйіршіктері еді.

Герда «Біздің Әкемізді» оқи бастады, ал суық оның тынысы бірден қалың тұманға айналды, бұл тұман қалыңдап, қалыңдады және кенеттен одан кішкентай жарқын періштелер көріне бастады, олар жерге тиіп, өсті. бастарында дулығалары бар үлкен, айбатты періштелер олардың барлығында қалқандар мен найзалар бар еді, және Герда дұға оқып болған кезде, бүкіл періштелер легоны оны найзамен тесіп, олар жүздеген адамға айналды. Енді Герда батылдықпен алға қарай жүрді.

Ол тез қар ханшайымының сарайына жақындады.

Бұл кезде Кай не істеп жүр еді? Әрине, ол Герда туралы ойлаған жоқ; оның сарайдың алдында тұрғанын қайдан білді.

Жеті әңгіме

Қар ханшайымының залдарында не болды және одан әрі не болды

Сарайдың қабырғаларын қарлы боран басып, терезелері мен есіктері қатты желден бүлінген. Сарайдың жүзден астам залы болды; олар боранның ыңғайына қарай, кездейсоқ шашырап кетті; ең үлкен зал көп мильге созылды. Бүкіл сарай солтүстіктің жарқыраған сәулелерімен жарықтандырылды. Осынау аппақ залдарда қандай суық, қандай қаңырап бос еді!

Көңілді ешқашан мұнда келмеді! Мұнда ешқашан дауылды әуенге қонжық шарлар, ақ аюлар өздерінің сымбаттылығы мен әсем мінез-құлқын көрсететін артқы аяқтарымен жүретін шарлар өткізілмеген; Бірде-бір рет қоғам соқыр адамның баффын немесе жеңілістерін ойнау үшін мұнда жиналған емес; Тіпті кішкентай ақ түлкінің бәйбішелері де бір шыны кофе ішіп сөйлесу үшін ешқашан келмеген. Қар ханшайымының үлкен залдарында суық және қаңырап бос қалды. Солтүстік жарықтардың үнемі жарқырап тұрғаны сонша, олардың қашан жарқыраған жалынмен тұтанатынын және қашан толығымен әлсірейтінін есептеуге болатын.

Ең үлкен қаңырап қалған залдың ортасында қатып қалған көл жатыр. Ондағы мұз жарылып, мыңдаған бөліктерге бөлінді; барлық бөлшектер бірдей және дұрыс болды - нағыз өнер туындысы! Қар ханшайымы үйде болғанда, осы көлдің ортасында отырып, кейін ақыл айнасында отырғанын айтты: оның ойынша, бұл жалғыз және әлемдегі ең жақсы айна болды.

Кай көгеріп, суықтан қарайып кете жаздады, бірақ оны байқамады, өйткені Қар ханшайымының сүйісі оны суыққа сезімтал емес етіп жіберді, ал оның жүрегі әлдеқашан мұзға айналды. Ол үшкір жалпақ мұз кесектерін әр түрлі ретке келтіріп ойнады - Кай олардан бірдеңе жасағысы келді. Бұл «Қытай пазлы» деп аталатын ойынды еске түсірді, ол ағаш тақталардан әртүрлі фигураларды біріктіруден тұрады, бұл ойын екіншісіне қарағанда күрделірек болды. Оның көзінде бұл фигуралар өнер ғажайыптары болды, ал оларды бүктеу ең маңызды әрекет болды. Мұның бәрі оның көзінде сиқырлы айнаның бөлігі болғандықтан. Ол мұз қабаттарынан барлық сөздерді жинады, бірақ ол қалаған нәрсені - «мәңгілік» сөзін құра алмады бүкіл әлем және жаңа конькилер ». Бірақ ол оны біріктіре алмады.

-Енді мен жылы жаққа ұшамын! – деді Қар ханшайымы. - Мен қара қазандарға қараймын!

Ол от шашатын таулардың кратерлерін, Везувий мен Этнаны қазандар деп атады.

Мен оларды аздап ағартамын. Солай керек. Бұл лимон мен жүзімге жақсы! Қар ханшайымы ұшып кетті, ал Кай бірнеше мильге созылған бос мұз залында жалғыз қалды. Мұз тастарына қарап, басы дір еткізгенше ойланып, ойланып қалды. Ұйыған бала қимылсыз отырды. Сіз оны қатып қалды деп ойлаған боларсыз.

Осы кезде Герда қатты жел соққан үлкен қақпадан кірді. Бірақ ол құптан намазын оқып, ұйқыға кеткендей жел басылды. Герда қаңырап бос қалған мұз залына кіріп, Кайды көріп, бірден таныды. Қыз оның мойнына тастай салып, қатты құшақтап:

-Кай, жаным Кай! Ақыры мен сені таптым!

Бірақ Кай қозғалмады: ол тыныш және суық отырды. Содан кейін Герда жылап жіберді: ыстық жас Кайдың кеудесіне түсіп, оның жүрегіне еніп кетті; олар мұзды ерітіп, айнаның бір сынығын ерітті. Кай Гердаға қарады, ол ән айтты:

-Алқаптарда раушан гүлдер жайқалып тұр... Сұлулық!
Жақында біз Мәсіхтің баласын көреміз.

Кай кенет жылап, қатты жылағаны сонша, оның көзінен екінші шыны кесегі шығып кетті. Ол Герданы танып, қуанып:

-Герда! Құрметті Герда! Сен қайда болдың? Ал мен өзім қайда болдым? – деп жан-жағына қарады. - Бұл жерде қандай суық! Мына үлкен залдар қандай қаңырап бос қалды!

Герданы қатты құшақтап алды, ол қуаныштан күліп, жылап жіберді. Иә, оның қуанышы соншалық, тіпті мұздар билей бастады, ал олар шаршаған кезде, олар Қар ханшайымы Кайяға жазуды бұйырған сөзді құрайтындай етіп жатты. Осы сөз үшін ол оған еркіндік, бүкіл әлем және жаңа коньки беруге уәде берді.

Герда Кайдың екі бетінен сүйді, олар қайтадан қызғылт түсті; ол оның көздерін сүйді - және олар оныкіндей жарқырап тұрды; оның қолдары мен аяқтарын сүйді - және ол қайтадан көңілді және сау болды. Қар ханшайымы қалаған кезде қайтып келсін - оның жылтыр мұзды әріптермен жазылған демалыс жазбасы осында жатты.

Кай мен Герда қол ұстасып сарайдан шығып кетті. Олар әже туралы және үйдің шатырының астында өсетін раушан гүлдері туралы айтты. Олар қайда жүрсе де, қатты жел басылып, күн бұлттардың артынан көрінді. Бұғы оларды қызыл жидектері бар бұтаның жанында күтіп тұрды, ол өзімен бірге емшек сүтіне толы еді. Балаларға жылы сүт беріп, ернінен сүйді. Содан кейін ол бұғы екеуі Кай мен Герданы алдымен Финкаға апарды. Олар онымен жылынып, үйге баратын жолды үйренді, содан кейін Лапландерге барды; ол оларға жаңа киім тігіп, Кайдың шанасын жөндеді.

Бұғы мен қанжыға қатар жүгіріп, алғашқы жасыл желектер жарылып жатқан Лапландия шекарасына дейін оларды сүйемелдеді. Мұнда Кай мен Герда бұғы мен Лапландармен қоштасты.

-Қош болыңыз! Қош бол! – деді олар бір-біріне.

Алғашқы құстар сайрап, ағаштар жасыл бүршіктерге оранды. Ашық қызыл қалпақ киген, қолына тапанша ұстаған жас қыз керемет атқа мініп орманнан шықты. Герда жылқыны бірден таныды; Ол кішкентай қарақшы болды; ол үйде отырудан шаршады және солтүстікке барғысы келді, ал егер ол ұнамаса, онда әлемнің басқа бөліктері.

Герда екеуі бір-бірін бірден таныды. Қандай қуаныш!

-Сен қандай қаңғыбассың! - деді ол Кайға. - Білгім келеді, сенің соңыңнан жердің қиыр шетіне дейін жүгіретін адамдар бар ма!

Бірақ Герда оның бетінен сипап, ханзада мен ханшайым туралы сұрады.

«Олар шет елдерге кетті», - деп жауап берді қарақшы қыз.

Ал қарға? – деп сұрады Герда.

Равен қайтыс болды; Қолға ұстаған қарға жесір қалды, енді ол жоқтау белгісі ретінде аяғына қара жүн киіп, тағдырына шағым айтады. Бірақ мұның бәрі бос сөз! Сізге не болғанын және оны қалай тапқаныңызды жақсырақ айтыңыз?

Кай мен Герда оған бәрін айтып берді.

Осымен ертегі аяқталды! - деді қарақшы, олардың қолдарын қысып, егер олардың қаласына бару мүмкіндігі болса, оларға баруға уәде берді. Содан кейін ол бүкіл әлем бойынша саяхатқа шықты. Қай мен Герда қол ұстасып жолға шықты. Барлық жерде көктем оларды қарсы алды: гүлдер жайқалып, шөп жасыл түсті.

Қоңырау үні естіліп, олар туған қаласының биік мұнараларын таныды. Кай мен Герда әжесі тұратын қалаға кірді; содан кейін олар баспалдақпен көтеріліп, бөлмеге кірді, онда бәрі бұрынғыдай болды: сағат тықылдады: «тик-так», ал қолдар әлі қозғалды, бірақ олар есіктен өтіп бара жатқанда, олар өсіп, айналады ересектер раушан гүлдері гүлдеп, ашық терезелерге қарады.

Олардың балаларының орындықтары дәл сол жерде тұрды. Кай мен Герда олардың үстіне отырды да, қол ұстасып қалды. Олар ауыр арман сияқты Қар ханшайымының сарайының суық, қаңырап әсемдігін ұмытты. Әжей күннің астында отырып, Ізгі хабарды дауыстап оқыды: «Егер сендер балалар сияқты болмасаңдар, Аспан Патшалығына кірмейсіңдер!»

Кай мен Герда бір-біріне қарап, ескі жырдың мағынасын сонда ғана түсінді:

Алқаптарда раушан гүлдер гүлдейді... Сұлулық!
Жақында біз нәресте Мәсіхті көреміз!

Осылайша олар қатар отырды, екеуі де ересектер, бірақ жүректері мен жаны балалары, ал сыртында жылы, берекелі жаз болды!

Балалар әңгімешісі балаларды да, олардың ата-аналарын да қызықтыруды білді, бірақ ол өзін ересек жазушы ретінде көрсеткенін атап өткен жөн. Оның «Қар ханшайымы» фантастикалық ертегісі сізді әрбір кейіпкерге жанашырлықпен қарауға мәжбүр етеді, өйткені қыз өзінің досын таба ма, жоқ па, ол досын қыстың қожайынының мұзды сарайларынан босата ала ма, жоқ па белгісіз.

Бір ғажабы, Андерсен өзінің сиқырлы әңгімелеріне философиялық мотивтер салды, ал кейіпкерлердің көпшілігінде нақты прототиптер бар. Мысалы, Қар ханшайымы Ганстың сүйіктісі, опера әншісі Дженни Линд.

Жаратылыс тарихы

Қар ханшайымының ертегісі 1844 жылы 21 желтоқсанда «Жаңа ертегілер» жинағына енді. Бірінші том». Жүрегі мұздай әйел туралы қарапайым емес әңгіме кітап дүкендерінің тұрақты тұрғындары арасында танымал бола бастады, ал ата-аналар ұйықтар алдында балаларына Андерсеннің шығармасынан жолдарды оқып берді. Алайда, сюжет жазушының жеке тәжірибесінен туындаған қуанышты мотивке негізделмегенін аз адамдар түсінді.

Егер Ганс Кристиан Андерсеннің өмірбаянына көз жүгіртсек, оның өмірінде басқа жазушыларға ұқсамайтын таңғаларлық ештеңе болған жоқ. Мысалы, ол алтын іздеушінің рөлін ойнап, бірнеше әйелмен қарым-қатынаста болды. Адамзаттың әділ жартысының өкілдері арасында танымал болған шытырман оқиға туралы да дәл осылай айтуға болады.

Бірақ ол туралы әңгімелер ойлап тапқан және ешқашан тән махаббатын сезіне алмаған әңгімеші; зерттеушілер Андерсен әйелдермен де, ер адамдармен де ауыр қарым-қатынаста болмаған деп есептейді. Әдебиет данышпанының кейде «қызыл шам ауданында» пайда болатынын замандастары айғақтайды, бірақ жазушы өз мақсатымен әлгі сұрғылт жерге келудің орнына, жеңіл ізгілікті жас арулармен ұзақ әңгімелесті.

Бірде әңгімелердің авторы шынымен ғашық болды, бірақ бұл оқиға қайғылы болды. Ганс жас опера әншісі Дженни Линдті көргенде оның жүрегінде ұшқын пайда болды. Еуропада өзінің сопрано жеке орындауларымен танымал қыз Андерсеннен 14 жас кіші еді, бірақ оған «аға» немесе «бала» деп жүгінді. Дженни Андерсеннен сыйлықтар мен танысуды қабылдады, бірақ оның жүрегі басқа адамға тиесілі болды. Сондықтан жазушы «аға мен апа» қарым-қатынасына қанағаттануы керек еді.

Андерсен қарапайым адам болды, бірақ бәрібір өзінің қалаған объектісіне жалынды хабар жіберуге батылы барды. Жазушының хаты жауапсыз қалды. Сондықтан Гансты азапқа ұшыратқан әйел суық Қар ханшайымының прототипіне айналды. Ал жазушының өзі өзін мұздай патшалық – бейшара танысу болған Копенгаген қаласына тап болған Кайдай сезінді.

Қаламгер шебер сюжетті қиял-ғажайып және сиқырлы кейіпкерлермен толықтырып, кітап беттеріне өз өмірінен бір оқиғаны қоюды жөн көрді. Айтпақшы, «Қар ханшайымы» автордың жеке рекордын жаңартып, оның ең ұзақ ертегісі болды.

Сурет пен сюжет

Шығарманың басты кейіпкері сюжетте Гердаға қарағанда сирек кездеседі, бірақ сюжетте маңызды рөл атқарады. Әңгіме жақсының бәрі жаман болып көрінетін, ал жаманның бәрі одан да жаман болып көрінетін айна жасаған белгілі бір зұлым тролльден басталады.

Сиқырлы атрибутты жасаушы айнамен ойнағанды ​​ұнататын, ал оның оқушылары осы затпен барлық жерде жүгіретін. Бір кезде кішкентай тролльдер Жаратушыға күлу үшін айнамен аспанға көтерілді. Еркелер қаншалықты биікке көтерілсе, соғұрлым айна олардың қолынан қашуға тырысты.

Ақырында, ол сырғып, жер бетінде бүкіл әлемге шашыраңқы шағын фрагменттерге бөлінді. Кішкентай, өткір гауһар тастар адамдардың көзіне немесе кеудесіне тиеді. Бірінші жағдайда адам барлық жамандықты көрді, ал екіншісінде оның жүрегі мұздай болды.

Қай бала бәрінен де бақытсыз болды, өйткені кездейсоқ үзінділер баланың көзіне де, жүрегіне де тиді: шығарма кейіпкері бірден үлкендерге дөрекілік көрсетіп, өзінің досы Гердаға еліктей бастады.

Қыс келгенде Кай шана теуіп кетті. Сонда бала үлкен шанаға мінген ақ халатты абзал әйелді кездестірді. Ол Кайды бір ғана көзқарасымен баурап алды, сондықтан жас жігіт өзін өзі түсінбей Қар ханшайымының құшағында және мұз патшалығында тапты. Қар ханшайымы балаға дүниені өзімшілдік билейтінін үйретті. Алайда Герданың махаббаты тұтқынға кедергілерді жеңуге көмектесті.

Фильмге бейімделулер

Ганс Кристиан Андерсен ойлап тапқан туынды киноға көшті. Режиссерлер мен аниматорлар көптеген жұмыстарды ұсынды, сондықтан ең танымалдарын қарастырайық.

«Қар ханшайымы» (мультфильм, 1957)

Бұл мультфильмді барлық кеңес балалары көрген шығар, өйткені «Қар ханшайымы» сол жылдары жасалған ең танымал анимациялық фильмдердің бірі. Кішкентай көрермендер ергежейлі сиқыршыдан қыстың иесі, ұрланған Кая мен ержүрек Герда туралы білді.

Басты кейіпкердің басқа суреттелген кейіпкерлерден айырмашылығы бар екенін айту керек. Өйткені, Қар ханшайымы ротоскопинг әдістері арқылы жасалған. Ал мұз қызды актриса Мария Бабанова дыбыстады.

«Қар ханшайымы» (фильм, 1966)

1966 жылы Геннадий Казанский телекөрермендерге анимациялық элементтері бар түрлі-түсті фильмді ұсынды. Бір қызығы, сценарийді Андерсеннің өзіндік уәждерін негізге ала отырып, өзіндік әңгіме ойлап тапқан жазушы жазған.

Әңгімеде Қар ханшайымы Кайды ұрлап алып, оны қысқы патшалыққа апарып, баланың жүрегін мұзға айналдырады. Вячеслав Цюпамен бір түсірілімде жұмыс істеген қу сұлудың рөлін ойнады.

«Қар ханшайымының құпиясы» (1986)

Кинорежиссер Николай Александрович бос уақытын теледидар экрандарын тамашалаумен өткізетіндерді ертегіге деген өзіндік көзқарасымен қуантты. Фильм бастапқы мәтінде сипатталған оқиғалардан әлдеқайда кейінірек өтеді. Кай мен Герда есейген, сондықтан кейіпкерлер балалықпен қоштасу қаншалықты қиын екенін айтады.

Қар ханшайымы жас жігітті қайтадан өз патшалығына тартады, ал адал Герда іздеуге шығады. Бір қызығы, режиссер фильмді мұз тақ иесі жасырған белгілі бір жұмбақпен көмкерген. Басты рөлдерді Ян Пузыревский, Нина Гомиашвили және.

«Қар ханшайымы» (2002)

Дэвид Ву киносүйер қауымға қимыл-қозғалысы бар қиял-ғажайып ертегіні ұсынды, онда ол кейіпкерлердің мінездемесін мұқият пысықтады. Андерсеннің түпнұсқалық ертегісі фильмде ұшқыр ғана пайда болады, өйткені режиссер қазіргі әлемде дамып келе жатқан жаңа тұжырымдаманы ойлап тапты.

Осылайша, Герда «Ақ аю» жатақханасының иесінің қызы ретінде көрінеді, Кай хабаршы ретінде әрекет етеді, ал ол ойнаған Қар ханшайымының сарайы аяз бен қар жамылған қонақүйге өте ұқсас.

«Қар ханшайымы» (мультфильм, 2012)

Ресейлік аниматорлар көрермендерді ерекше концепциямен таң қалдырды, өйткені сюжетке сәйкес, Қар ханшайымы әлемді суретші немесе музыкант болсын, шығармашылық мамандықтардың өкілдерінен тазартады.

Айна жасаушының қызы батыл Герда өзінің досы Кайды табу үшін сапарға шығады, бірақ қысқы қамалға жету оңай емес. Рөлдерді ресейлік кино жұлдыздары қайталады, оның ішінде және.

«Мұздатылған» (мультфильм, 2015)

Бұл жолы демалысты ұнататындар «Мұздатылған» анимациялық фильмін шығарған Disney компаниясына риза болды. Сюжет сиқырлы күші бар жас ханшайымның айналасында өрбиді: кейіпкер қарды шақырып, заттарды мұзға айналдыра алады.

Бұл қыз патшалықта билік ететін мәңгілік қыстың себебі болады. Көктем мен жазды қайтару үшін Анна ханшайым, Кристофф және бұғы Свен сиқыршыны табу үшін тауға барады. Басты кейіпкерлерді: Идина Мензел, Джонатан Грофф және басқа Голливуд жұлдыздары айтты.

• Кеңес оқырмандары «Қар ханшайымының» қысқартылған нұсқасын оқып, жақсы көрді, өйткені цензура ертегідегі христиандық мотивтерді алып тастады. Сонымен, бастапқы дереккөзде «Әкеміз» туралы ескертулер мен дұғалар бар.
• Андерсен мұз тақтың билеушісі бейнесін бірінші болып ойлап тапқаннан алыс болды. Ганс қыс пен өлімнің бейнесі - Мұз қызы туралы айтатын скандинавиялық фольклорға жүгінген болуы мүмкін. Дегенмен, жазушының тәжірибесінде осы кейіпкер туралы айтылған аттас шығарма бар. Андерсеннің 1861 жылы жарық көрген «Мұз қызын» «Қар ханшайымының» кейінгі нұсқасы деп атауға болады, бірақ шынайырақ.

Жазушы Ганс Кристиан Андерсен өзін балалар әңгімешісі ретінде көрсетпеді, өйткені оның әңгімелері көбінесе философиялық мотивтерден тұрады. Сондықтан да әдебиет кемеңгері кішкентай ұлдар мен қыздарға емес, үлкендерге арнап жазатынын жариялады.

Бұл дарынды адамның қолжазбалары бүкіл әлемге дерлік жатқа белгілі, өйткені ол «», «», «», «Жабайы аққулар» және «Ханшайым мен бұршақ» шығарған. Ал жүрегі суық билеушісі, ержүрек және сарайда жүрген Кай туралы ертегі жазушының ең ұзақ шығармасы болды.

Жаратылыс тарихы

Шығарма 1844 жылы 21 желтоқсанда қыста кітап дүкендерінде пайда болып, «Жаңа ертегілер. Бірінші том». Андерсонның туындысы кітап беттерін жақсы көретіндер арасында бірден танымал болды, бірақ жазушының сюжетке жеке тәжірибесінен туындаған қуанышты мотивтерден алшақ жатқанын білетіндер аз. Әңгімелеушінің өмірбаяншылары айтқандай, Андерсен өмірінде ешқашан махаббатты білмеген: ол өзіне ұнайтын ханымға үйлену туралы ұсыныс жасамаған және тіпті романтикалық қарым-қатынаста болмаған.

Опера әншісі Дженни Линдке ғашық болып, жазушының сый-сияпатын қабылдап, қыз алысқанымен, жүрегін басқа адамға сыйлаған кезде әдебиет данышпанының жүрегінде бір ұшқын ұшқыны лаулаған. Дженни өзінің жанкүйерінен 14 жас кіші еді, бірақ оған «аға» немесе «бала» деп жүгінді. Андерсен аға мен әпке сияқты қарым-қатынас әлі де жоқтан жақсы екенін түсінді.

Андерсенге жауапсыз махаббат сыйлаған бұл әйел суық және қатал Қар ханшайымының прототипіне айналды. Әнші Ганстан сезімін жалынды түрде мойындады, бірақ жазушы ретінде өзіне орын таба алмаған ғашықтың хатына ешқашан жауап бермеді.

Линд жас пианист Отто Холшмидтпен құда түскенде, ертегілер авторы қарсыласының көзіне қарауға батылдық танытты. Осы оқиғадан кейін Андерсен енді Дженнимен кездеспеді, бірақ ол өзін Кай сияқты сезінді, суретшімен сәтсіз танысу болған Копенгаген қаласын шексіз суық патшалықпен байланыстырды.

Қар ханшайымы ертегісі ересектер мен жас оқырмандар арасында танымал. Бірақ Кеңес Одағында өскен жігіттер қысқартылған қолжазбаны көрді, өйткені Андерсеннің әңгімесінде діни мотивтер бар: сол жылдардағы саясатқа байланысты библиялық әңгімелерді айту мүмкін емес деп саналды.

Сондықтан, кеңестік редакторлар Герда мұзды желден өзін құтқару үшін Иеміздің дұғасын оқып жатқан көріністі әңгімеден алып тастады. Түпнұсқа ертегіде де сөз болды. Кейбір зерттеушілер Қар ханшайымы мен Герданың көмегімен Андерсен ғылым мен христиан дінінің арасындағы күресті көрсеткісі келді деп есептейді.

Бір қызығы, цензураға қарамастан, ертегі көптеген жанкүйерлер жинады, ал танымал режиссерлер сюжетті қарызға алып, киносүйер қауымды актерлер мен олардың рөлдерімен қуантқан фильмдер түсірді. 1966 жылғы аттас фильмде Вячеслав Цюпа да рөлдерді сомдады, ал «Қар ханшайымының құпиялары» (1986) фильмінде Нина Гомиашвили мен Ян Пузыревский басты кейіпкерлерді сомдады.

Өмірбаяны мен сюжеті

Кай «Қар ханшайымы» ертегісінің басты кейіпкері. Осы кейіпкердің арқасында шығарманың сюжеті дамиды. Кай үлкен қалада өсті, онда үйлер мен адамдар көп (автор Кай мен Герданың нақты қай жерде тұрғанын көрсетпейді). Бала өсіп, кедей отбасында тәрбиеленген. Кайдың анасы мен әкесі бақшаны жақсы көретін, сондықтан олардың шатырында пияз, бұршақ және раушан бұталары өсетін ағаш жәшік болды. Бала бұл әдемі, бірақ тікенді гүлдерді жақсы көретін.

Алайда, қуаныш әкелген тек өсімдіктер ғана емес: көрші үйде, басқа шатырда Кай өз әпкесі сияқты жақсы көретін Герда қызы тұратын. Балалар жиі бір-біріне қонаққа келіп, бірге раушан гүлдерін суарды. Ал қыста, өсімдіктер қысқы ұйқыға кеткенде, балалар үйде отырып, қарт әжесінің ертегілерін тыңдады. Кейде Кай мен Герда темір теңгелерді қыздырып, қысқы өрнектермен безендірілген терезеге қояды.

Кай жақсы мінез-құлыққа ие болды және әрқашан көмек қолын созуға дайын болатын жанашыр бала болды. Бірақ, өкінішке орай, бір күні бақсының құрбаны болды. Өйткені, зұлым тролль шындықты бұрмалайтын шайтан айна жасады. Осы сиқырлы нысанның арқасында жақсылықтың бәрі жаман болып көрінді, ал барлық жамандық жаңа қорқынышты түстерге ие болды.

Тау троллының шәкірттері айнамен ойнауды ұйғарды, ақыры олардың қызықтары шектен шықты: олар «періштелерге және Жаратушының өзіне күлу үшін» аспанға көтерілді. Бірақ сиқырлы атрибут өзін ұстай алмай, ұрлаушылардың қолынан құтылып, жерге құлады.

Айна миллиондаған бөліктерге бөлініп, жел осы кішкентай гауһар тастарды бүкіл әлемге алып кетті. Көзіне жарылған байғұстар өмірдің жаман жақтарын көрді. Егер айнаның бір бөлігі жүрекке асығатын болса, ол мұзға айналады.

Кішкентай Кайдың ең бақыттысы: ол раушан гүлдері бар бұталардың жанында отырғанда, оның көзіне бірдеңе кіріп, жүрегіне пышақ сұғып алды. Содан бері баланың мінезі өзгерді: ол әжесіне күліп, Герданы келекелей бастайды. Басты кейіпкер енді гүлдерге таңданбайды, бірақ идеалды геометриялық пішіні бар снежинкалардың сұлулығымен қызықтырады.

Бір қыста Кай алаңға шана тебуге барды. Кенеттен басты кейіпкер қардай аппақ костюм киген сұлуды - Ақшақар ханшайымын көрді, ол үзінділер оның жүрегін сиқырлағандықтан баланы таңдады. Кай бейтаныс жігітке қызық болып, оның шанасына жабысты, ал патшайым баланы тонға орап, сүйіп, жоғалып кетті. Мұз тақ иесінің құшағында жүргенде бала ата-анасын және құрбысының тірі екеніне сеніп, іздеуге шыққан Герданы ұмытты.

Қыз Кайды табу үшін от, су және мыс құбырлардан өтуі керек еді. Осы кезде Қар ханшайымының сүйгенінен аязды сезбеген, суықтан көгерген Кай мұз тастарынан түрлі фигураларды бүктеп алды. Бала «мәңгілік» сөзін жасағысы келді, содан кейін ұрлаушы оған сыйлықтар береді. Қыз көз жасы мен сүйікті жырының көмегімен Кайдың жанындағы мұзды ерітті: бала жылай бастады, оның көзінен бір сынық түсіп қалды. Кай мен Герда үйге оралғанда, басты кейіпкерлердің айтарлықтай жетілгені белгілі болды.

• Кітап кейіпкерлерінің психологиялық тип ретінде пайдаланылуы енді жаңалық емес. Мысалы, зерттеушілердің еңбектерінде психотип бар, тіпті Кай ғылыми еңбектердің орталығына айналды. Ертегідегі бала түрі бар адам сезімнен қорқады, өз бақытына сенбейді дейді.
• 1957 жылы шыққан кеңестік анимациялық фильмде Қар ханшайымының суреті басқа кейіпкерлерден ерекшеленеді. Бұл қасиет кейіпкердің Ресейде «эклер» деп аталатын «ротоскопинг» әдісімен жасалғандығымен түсіндіріледі.

• «Қар ханшайымы» мюзиклі 2003 жылы 31 желтоқсанда көрермендерді қуантты. Басты рөлдер Quotes болды

  «Кішкентай фрагмент Кайдың дәл жүрегіне тиді. Енді ол мұздың бір бөлігіне айналуы керек еді. Ауыруы басылды, бірақ үзінді қалды ».

  «Қар ханшайымы Кайды тағы сүйді, ол Герданы, әжесін және үйдегілердің бәрін ұмытып кетті».

  «Мына раушан гүлді құрт жеп жатыр!»

  — Шыныға қарашы, Герда,— деді ол.
  Әрбір қар ұшқыны шыны астындағыдан әлдеқайда үлкен болып көрінді және сәнді гүлге немесе он бұрышты жұлдызға ұқсады. Бұл өте әдемі болды!
  - Қараңдаршы, бұл қаншалықты ептілікпен жасалған! - деді Кай. - Нағыз гүлдерден әлдеқайда қызықты! Және қандай дәлдік! Бір қате сызық жоқ! О, олар ерімесе ғой!»

Сондай-ақ оқыңыз...

• Күнге, айға және жылға арналған нумерологиялық жұлдыз жорамал Туған күні бойынша нумерологиялық болжам
• Жүгері, пияз, жұмыртқа және шөптермен дәмді құймақ Консервіленген жүгері мен жүгері ұнынан жасалған құймақ
• Қарапайым және дәмді пицца соусы
• Пеште тартылған ет қосылған цуккини